alambiqué

Il est trop souvent exprimé en un langage politique ou universitaire, ce qui le rend trop vague ou alambiqué.

我们对话往往充斥着政治或学术语言，以及过于含糊或令人费解术语。

Néanmoins, la délégation des États-Unis constate avec regret que le rapport du Corps commun d'inspection est compliqué et alambiqué et que, de ce fait, la Cinquième Commission a du mal comprendre tous les aspects de ses recommandations et à prendre les mesures qui s'imposent.

然而，它对于联检组报告错综复质感到沮丧，这使得第五委员会难以充分理解其各项建议，因此也难以采取适当行动。

Nous avons fait bien du chemin depuis 1992 à Rio, où nous avions pu parvenir à un compromis alambiqué et à un équilibre délicat sur la façon de protéger l'environnement tout en maintenant le rythme de croissance et en répondant en même temps aux pays en développement, qui recherchent légitimement une croissance économique durable dans un environnement international propice.

在里约会议上，我们就如何在保持增长速度情况下保护环境，与此同时积极回应发展中国家提出在有利国际环境中实现持久经济增长合理要求，达成了错综复妥协和微妙平衡。