ambulante

Seules les vendeuses ambulantes qui ne sont pas collantes en cas de refus sont là.

只有游荡的小贩。如果严词拒绝的话，他们也不是那么黏人。

Elles viennent à Lomé en quête de petits métiers (portefaix, vendeuses ambulantes, etc.).

她们来洛美是为打点零工（搬运工、小摊贩等等）。

Les organisateurs du Cinéma Numérique Ambulant vont, par exemple, demander à des photographes de prendre le public qui assiste aux projections.

比如说，移动数字影院的组织者将要求摄影师拍摄来参观放映的人们，而观自己也会自己拍摄自己。

Ils pourraient également adopter des politiques qui autorisent la vente ambulante tout en garantissant l'ordre public et la fluidité de la circulation.

此外，可制订政策，容许在保证公不妨碍交通的情况下进行买卖。

L'observateur du Consejo Gitano a exprimé son mécontentement à l'égard du Gouvernement espagnol qui avait interdit les vendeurs ambulants traditionnels (venta ambulante).

吉普赛人理事会的观察员对于西班牙政府管制传统的街头摊贩(venta ambulante)表示不满。

Les femmes migrantes se livrent souvent à la vente ambulante et au commerce transfrontalier, activité qui leur donne une autonomie sur le plan économique.

许多移徙妇女从事街头易跨界易，这种活动使她们增强了经济能力。

L'accès à des produits sanguins non contaminés présente une difficulté particulière pour nombre de nos pays membres, qui dépendent de « banques de sang ambulantes ».

获得的血供应在我们许多成员国中是一种很大的挑战，因为它们需要有“活的血库”。

Les femmes en ont bénéficié dans une proportion de 87,59 %; la plupart d'entre elles avaient entre 30 et 50 ans et étaient des vendeuses ambulantes (93,1 %).

多数妇女的年龄介于40493039之间，其中多数是街贩（93.10％）。

Nombre d'entre eux travaillent dans l'économie parallèle et exercent des activités mal rémunérées, peu productives et souvent dangereuses, telles que la récupération des déchets et la vente ambulante.

其中很多人在非正规经济部门、低收入、非生产性以及往往有害的行业工作，例如在城市捡垃圾成为街头小贩。

Actuellement, la majorité des filles qui n'ont pas accès à l'éducation sont vendeuses ambulantes, quand les garçons du même âge passent leur enfance à trimer dans les mines de diamants.

目前，没有机会上学的女孩多半在街头叫卖，而同龄男孩以下钻石矿井干活的方式度过自己的童年。

La vulnérabilité de la population “itinérante”, qui faisait la navette entre les zones rurales et urbaines pour travailler ou exerçait une profession ambulante, posait des difficultés particulières, tant du point de vue des victimes que des auteurs de la délinquance urbaine.

所面临的一个具体挑战是`流动'人口的脆弱性问题，流动人口即为从农村流向城市寻找就业机会或没有固定职业的人，对于城市犯罪来说，他们或是犯罪的受害人或是犯罪的实施人。

La vulnérabilité, tant du point de vue des victimes que des auteurs de la délinquance urbaine, de la population “itinérante”, qui faisait la navette entre les zones rurales et urbaines pour travailler ou exerçait une profession ambulante, posait des difficultés particulières.

所面临的一个具体挑战是`流动'人口的脆弱性问题，流动人口即为从农村流向城市寻找就业机会或没有固定职业的人，对于城市犯罪来说，他们或是犯罪的受害人或是犯罪的实施人。

Nous sommes tous d'accord pour dire que M. Bensmail est devenu une "bibliothèque ambulante" de la Conférence, avec ses années d'expérience et de dévouement et sa connaissance approfondie non seulement des questions de procédure complexes, mais également de nombreux aspects jamais consignés dans aucun document.

我们都认为，靠着他多年的经验投入，本斯梅尔先生已成了裁谈会的一个“活图书馆”，不仅在所有复杂的程序问题上，而且也在很多从没有任何文件记录的问题上都拥有广泛的知识。

Celles qui exercent une activité indépendante perdent leur source de revenus, qu'il s'agisse de vendeuses ambulantes ou de travailleuses du secteur non structuré au Mexique ou de propriétaires d'entreprises à domicile s'occupant de la garde d'enfants en milieu familial ou de la tenue de la comptabilité aux États-Unis et au Canada.

自营职业的妇女，不管她们是墨西哥的街头摊贩或非正式部门的工人，还是美国加拿大的在家中开业，照料儿童或进行簿记工作的业主。

Cette loi permet également de renforcer la législation des États fédérés en ce qui concerne certaines questions liées à la protection de l'enfance, comme l'interdiction d'utiliser les enfants pour la vente ambulante ou la mendicité, l'interdiction de la traite des enfants et de toutes les formes d'exploitation sexuelle, économique ou par le travail, l'interdiction des pratiques traditionnelles préjudiciables (comme les fiançailles ou mariages précoces), l'interdiction de déscolariser les enfants aux fins de vente ambulante, de mendicité ou de mariage, et la prohibition des mutilations génitales féminines.

该法还赋予国内各州在儿童保护方面的立法权，例如禁止儿童沿街叫卖、儿童乞讨、贩运儿童、一切形式的童工、对儿童的性剥削经济剥削、对儿童有害的传统做法(例如童婚儿童订婚)、不让儿童上学而逼他们沿街叫卖、乞讨或结婚、切割女性生殖器官。