blasphématoire

Il avait également contraint les adolescents à chanter une chanson blasphématoire pour la foi musulmane.

他还强迫他们唱一支污辱穆斯林信仰歌。

Toute forme de violence, et notamment le terrorisme, perpétrée au nom de Dieu est inacceptable et blasphématoire.

以上名义所犯下任何形式暴力、尤其是恐怖主义行为，都是不能接受和对主亵渎。

À cet égard, le Rapporteur spécial se félicite que la Cour suprême ait récemment déclaré la diffamation blasphématoire inconstitutionnelle.

特别报告员对最高法院最近宣布亵渎神明是违反宪法行为，表示欢。

La police arrête régulièrement des ahmadis en les accusant de tenir des propos blasphématoires et de «se faire passer pour des musulmans».

不断逮捕阿马迪教徒，指控他们渎神或“假冒穆斯林”。

Et si nous sommes d'accord pour dire que Dieu a créé l'homme à son image, alors lui ôter la vie qu'il lui a donnée est tout simplement blasphématoire.

如果我们都认为上是根据自己形象造就了人类，那么，摧毁他造就生命，就是亵渎上。

Enfin, ma délégation voudrait évoquer la gravité des événements qui sont survenus suite à la publication récente et renouvelée, dans divers journaux, des caricatures blasphématoires du prophète Mahomet.

最后，我国代表团谨提及因为最近各种报纸出版和再版描述先知穆罕默德亵渎神明卡通画所发生事件严重性。

Les États parties concernés devraient également inclure dans leurs rapports des renseignements sur les pratiques qui selon leur législation et leur jurisprudence sont blasphématoires et punissables à ce titre.

有关缔约国也应该在报告中说明：它们法律和判例认为哪些行为可作为亵渎罪予以惩罚。

Les caricatures blasphématoires et les insultes à l'encontre du prophète Mahomet nous incitent à saisir l'occasion du présent dialogue pour montrer notre respect des cultures et des croyances des autres peuples et de leur patrimoine sacré.

咒骂和亵渎先知穆罕默德漫画和言行，促使我们利用这次对话机会，显示我们对其他民族文化和信仰及其神圣遗产尊重。

Celle-ci appelle tous les leaders religieux à faire tout leur possible pour rejeter et arrêter les actes de violence et de terreur qui sont menés au nom de Dieu, et condamne l'utilisation de la liberté d'expression à des fins blasphématoires, qui est vue comme une violation de cette liberté quand elle est exercée sans prendre en considération les effets dommageables sur les individus et les groupes.

该声明呼吁各种宗教领袖尽力反对和制止一切以上名义进行暴力和恐怖行为并谴责以言论自由名义来达到诽谤目，在没有考虑到对个人和团体可能引起不良后果情况下，滥用这种自由是对这种自由侵犯。