désengager

Il lui était donc difficile de se désengager.

为此原因，难民专员办事处发现难以袖手不管。

Donc, le Conseil de sécurité ne doit pas se désengager trop tôt.

因此，安全理事会不应过早脱身。

Comme l'a dit l'Ambassadeur de l'Algérie, l'ONU ne doit pas se désengager prématurément du Timor-Leste.

正如阿尔及利亚大使指出，联合不能过早撤离东帝汶。

Le Nord tend de plus en plus à se désengager de ces opérations au motif de risques élevés.

阿尔及利亚为维和行动中人的因素具有重要地位。

Ce n'est donc pas le moment pour la communauté internationale de prendre ses distances ou de se désengager.

因此，这并不是际社会后退或脱离接触的时机。

Il s'est désengagé de toutes les activités ayant trait au processus de paix en Sierra Leone.

它已使自己脱离与塞拉利昂和平进程有关的所有活动，同意与联合的所有努力展开和谐合作，以结束塞拉利昂人民的痛苦。

Avant de se désengager d'une mission, l'ONU doit s'assurer que l'objectif pour lequel elle est engagée est atteint.

在撤走一个特派团前，联合必须确保的确已实现了其目标。

En fait, certains pays se sont, dans une certaine mesure, désengagés des obligations internationales qu'ils avaient contractées à cette époque.

实际上，一些家在某种程度上已经脱离了它们当时作出的际承诺。

Tout d'abord, nous saluons le Premier Ministre israélien Ariel Sharon, qui a eu le courage de désengager son pays de Gaza.

首先，我们赞扬以色列总理沙龙从加沙脱离接触的勇气。

Cela ne signifie pas que la communauté internationale ou que le Conseil de mise en œuvre de la paix devraient se désengager.

这并不意，际社会或和平执行委员会应该放手不管。

Le déplacement temporaire hors du pays de nos équipes internationales ne signifiait pas, toutefois, que l'ONU s'était désengagée du processus politique de l'Iraq.

但是，将我们的际工作人员暂时调离该，并不意联合脱离伊拉克的政治进程。

Le moment n'est pas venu de nous désengager, mais bien de poursuivre nos efforts d'une manière coordonnée qui profite à l'ensemble du pays.

现在不是缩小规模的时候，而是协调一致推进我们的努力以造福整个家的时候。

J'encourage l'Union africaine à entreprendre autant de missions de ce type que possible, afin que les parties puissent se désengager dans d'autres secteurs.

我鼓励非洲联盟继续在力所能及的情况下尽可能多地做出此类部署，以便使其他地区的各方力量脱离接触。

Quant aux partenariats programmatiques mondiaux, il faut une approche plus systématique pour décider à quel moment il convient de s'engager ou de se désengager.

在同全球方案伙伴建立关系时，需要采用更加有系统的办法来决定何时参与和何时脱离伙伴关系。

Le cessez-le-feu est généralement respecté et les parties au conflit ont, à une exception près, désengagé leurs forces, conformément aux accords signés par elles.

除了一个例外情况，停火状况获得维持，冲突各方的部队根据它们所签订的协定脱离接触。

Il lui était donc difficile de se désengager.

为此原因，难民专员办事处发现难以袖手不管。

Cette philosophie économique a profondément affecté les modalités de la gouvernance en encourageant l'État à se désengager comme propriétaire pour préférer réguler et faciliter l'économie.

这种经济哲学提倡家退出所有权领域，转而成为经济的管制和促进者，这种哲学因而对治理的环境产生了深远的影响。

Je suis donc convaincu que se désengager du rétablissement de la paix et de la consolidation de la paix n'est pas du tout une option.

因此，我为，脱离缔造和平与建设和平根本不是备选方案。

Il a redouté que la notion de subsidiarité ne devienne un prétexte utilisé par l'ONU pour se désengager de régions où une aide extérieure était nécessaire.

他感到表示的是，“基层原则”的概念可能成为联合从需要外界帮助的区域撤离的借口。

Il serait erroné de se désengager de cette activité de façon prématurée; de déclarer trop tôt que la résolution 1272 (1999) a été pleinement mise en oeuvre.

在时机不成熟时就停止这一活动，过早地宣布已全面执行第1272（1999）号决议，将是错误的。