là

Partant de là, je ferai deux observations.

从这个角度讲，有两点意见。

Nos aspirations ne se limitent pas là.

但是，渴望的不止这些。

Il y a donc là un point faible.

各机构评价股报告说，这一方面的努力不够。

Cependant, notre devoir ne s'arrête pas là.

但不是义务的终点。

L'origine de cet attentat n'est pas là.

这一攻击的来源不能在这方面寻找。

Que veut dire par là le représentant d'Israël?

以色列代表的个看法是什么意思？

J'espère que nous n'en arriverons pas là.

但是希望，将不会走到这个地步。

Toute cette pression était bien là quotidiennement pendant 12 ans.

其实所有这种压力12年来每天都存在。

Ne s'agit-il pas là, par définition, de terrorisme?

这难道不是定义规定的恐怖主义吗？

Depuis l'aéroport jusqu'à Cocody, vous étiez encore là.

从机场到科科迪，一路上大家又在里。

Cela étant, notre tâche ne s'arrête pas là.

然而，虽有上述的事态发展，还绝不能此停步。

Mais c'est là qu'il peut y avoir problème.

但这正是可能出现问题的地方。

De bien des manières, c'est là qu'elles commencent.

在多数情况下，这时的责任才刚开始。

Il ne s'agit pas là d'une proposition radicale.

这并非是一种激进的建议。

Mais sur le terrain nous n'en sommes pas encore là.

而在实地，尚未做到这一点。

Les préjugés sont toujours là, comme si rien n'avait changé.

有时人对国有不信任，这几乎令人难以相信。

Mais nous attendons aussi que les choses n'en restent pas là.

但是，还期望，事情将不会到此为止。

Il s'agit toutefois là de mesures à moyen et long termes.

然而，有长期的和中期的措施。

Manifestement, il ne s'agit pas là d'une gestion financière saine.

这清楚说明目前的财务管理不健全。

Peut-être devrions-nous donc préciser davantage ce que nous voulions dire par là.

可能在次会议上讲得不清楚，因此或许应该详尽说明以此表明的意思。