4.Les débats sur les valeurs ne sont pas à l'abri d'attitudes affectées et pédantes.
关于价值观通常会使很多装腔作势起来。
5.Les participants à l'évaluation pensaient que l'effet aurait été plus important si les messages avaient été moins pédants et plus adaptés au public visé.
评价参与者认,如果发出信息少些学究气,内容对目标群体更加适合,其影响将会更深远。
6.Durant les hostilités, c'est la bonne interprétation qui est en cause; il serait pédant de pousser l'analogie entre guerre et procès au point de considérer l'interprétation finalement avalisée par la victoire comme représentant le maintien de l'obligation du pacte originel.