n.m. 1. 愉快, 高兴, 快乐, 快活 avoir du plaisir à (+inf.)乐于… donner [causer] du plaisir 使愉快 éprouver du plaisir 感到愉快 se faire un plaisir de (+inf.)很高兴…, 把…作为乐事 prendre plaisir à从…中得到快乐 Cette bonne nouvelle lui fait un grand plaisir .这个消息使他很高兴。 Je vous souhaite bien du plaisir .〈讽刺语〉祝您愉快。 M. et Mme X ont le plaisir de vous faire part de... X先生和夫人很高兴地通知您… J'espère que nous aurons bientôt le plaisir de vous voir.我希望我们不久将有幸见到您。 C'est un plaisir de (+inf.)…是一件乐事 Au plaisir de vous revoir.见。 Au plaisir !〈语〉见! Pas de plaisir sans peine.〈谚语〉有苦才有乐。 avec plaisir 乐意地, 高兴地, 愉快地 faire plaisir 使人高兴, 讨
2. 乐趣;〈引申义〉娱乐 les menus plaisirs日常的娱乐消遣 les plaisirs de la table美餐的愉悦
3. 〈引申义〉肉体乐 [多用pl.];快感 paroxysme du plaisir 性高潮 avoir du plaisir 有快感 plaisir solitaire手淫 mener une vie de plaisirs过纵乐的生活
4. 意愿 puisque tel est votre bon plaisir 既然尊意如此 car tel est notre (bon) plaisir 此乃朕意 [帝王诏书用语]
pour le [son] plaisir , par plaisir loc.adv. 作为消遣, 为了取乐, 出于
à plaisir loc.adv. 意地, 任意地, 恣意地, 无缘无故地
常见用法 se pâmer de plaisir欣喜若狂 les plaisirs charnels肉体快感 un réel plaisir一种由衷的快乐 les plaisirs des sens肉体快感 c'est un geste qui lui fera plaisir这样做会让他高兴的