reçu

Trente-deux accusés ont maintenant reçu un jugement.

被告人目前已收到判决。

Nous avons longuement été reçus par le Président Deby.

与代比总统进行了长谈。

La délégation a été reçue par le Président uruguayen.

代表团受到乌拉圭总统的接见。

Deux des justificatifs étaient accompagnés de reçus non traduits.

其中两张凭证附有未经翻译的收据。

Je dirais que nous avons reçu des engagements généreux.

要指出的是，已经得到了慷慨的承诺。

Le Comité n'a reçu jusqu'à présent aucune directive.

到目前为止尚未收到任何指示。

Un million de personnes environ ont reçu une aide alimentaire.

大约100万人接受了粮食援助。

Pasini, quant à lui, n'a reçu aucune compensation.

相比而言，Pasini则没有得到任何补偿。

Une communication relative aux réserves a été reçue de l'Irlande.

收到爱尔兰有关保留的来文。

Une synthèse des contributions reçues sera élaborée à la mi-mai.

接收分担额的总结将在5月中旬制订。

Le Comité n'a pas reçu le Manuel des coûts standard.

委员会未收到《标准费用手册》。

Cette formation, suivie par environ 300 participants, a été bien reçue.

培训班吸引了约300名学员，大受欢迎。

Les données recueillies et reçues par le Gouvernement doivent encore être recoupées.

政府仍然需要对收集来的和收到的数据进行整理。

Une communication écrite relative au rapport a été reçue du Gouvernement indonésien.

收到了印度尼西亚政府有关这份报告的一份面来文。

Jusqu'ici la BRH n'a reçu que des réponses négatives.

迄今为止，共和国银行仅收到一些否定的答复。

En moyenne, quatre ou cinq appels sont reçus tous les jours.

这部电话平均每天接到四至五个来电。

À ce jour, aucune de ces personnes n'a reçu d'invitation.

迄今为止，没有一个特别程序收到这类邀请。

Sur ces demandes, 21 ont été reçues au cours de la période considérée.

在这些申请中，有21项是在本报告期间内收到的。

La plupart des contributions écrites reçues étaient liées au développement économique et social.

已收到的大部分来稿涉及经济和社会发展。

Dans son rapport, le Rapporteur spécial peut rendre compte des allégations individuelles reçues.

在考察报告中，特别报告员可对所收到的指控个案进行介绍。