transiger

Je ne transigerai pas sur cet objectif.

事这一目标，我不会妥协。

Une volonté de transiger sur une série de propositions sera indispensable.

因此，各方应该有意愿一整套议作出妥协。

Les jeunes justifient leur démarche au nom de leur personnalité et refusent de transiger.

“年轻人常常以性格不合为由出离婚并且拒绝调解。

Nous avons transigé. Il sera bleu.

“我们作了妥协：墙壁涂成蓝色。”

Aucun accord de l'Organisation mondiale du commerce ne saurait transiger avec cette nécessité.

世界贸易组织（世贸组织）中的任何协定都不应损害这种需要。

Cette option peut donner les moyens de pression nécessaires pour inciter les parties à transiger.

这种抉择方案可供为参与方之间达成妥协所必需的必要动力。

On ne peut transiger avec des individus qui tirent sur des enfants dans le dos.

决不能同在儿童身后开枪的人谈交易。

Il n'est pas possible de transiger avec les besoins de sécurité des personnels par exemple.

例如，人员的安全需要而言，没有任何可以妥协的。

La Rapporteuse spéciale a affirmé qu'il était hors de question de transiger sur les droits des femmes.

这种立场将文化视为固定、同源和无的，忽视了其多样性和不断变化性。

C'est le seul endroit où nous avons dû un tant soit peu transiger sur notre principe concernant l'accès.

这是我们在准入要求上多少作妥协的唯一地方。

Nous ne pouvons transiger avec des dirigeants qui nous haïssent davantage qu'ils n'aiment leurs propres enfants.

我们不能与仇恨我们甚于热爱自己的儿童的领导人进行妥协。

Nous ne saurions transiger sur ces principes car ils sont essentiels pour notre sécurité en tant que petits États.

我们不能在原则上犹豫不决，因为原则对于我们小国的安全至重要。

Le défi qui se présente à nous consiste donc à aborder l'ensemble des mesures avec pragmatisme et une volonté de transiger.

因此，我们的挑战是以务实态度和妥协的意愿处理所有措施。

Cette option donne souvent à un participant (les créanciers) les moyens de pression nécessaires pour persuader l'autre participant (le débiteur) de transiger.

这种抉择方案可以供一个参与方（债权人）说服另一参与方（债务人）作出妥协所需的手段。

Une délégation préférait un délai de deux ans, mais était disposée à transiger si le Groupe de travail préférait une autre durée.

有一个代表团虽然倾向于两年，但如果工作组倾向于别的期限，也愿意作出妥协。

Dans ce cadre juridique et politique, notre délégation estime que l'on ne saurait escamoter des principes, sur lesquels on ne peut transiger.

在这个涉及法律和的方面，我国代表团认为，我们不能在我们的原则上妥协；在这方面无法达成交易。

Troisièmement, je voudrais en dernier lieu réaffirmer que la réalisation des normes reste pour nous une question sur laquelle nous ne saurions transiger.

第三，我要重申，我们认为，标准的执行仍然是一个不可作任何妥协的问题。

Il ne saurait être question de transiger avec la qualité pour réaliser des économies en recrutant du personnel linguistique pour une courte durée.

在征聘短期语文工作人员这方面不应为了节省费用而降低质量。

Cinquièmement, la neutralité et l'impartialité du personnel des Nations Unies est primordiale et l'on ne saurait en aucun cas transiger sur ce point.

第五，联合国工作人员中立和不偏不倚极为重要，决不容破坏。

La représentante a salué le peuple palestinien qui, une fois de plus, avait montré au monde qu'il ne transigerait pas sur ses droits légitimes.

她向巴勒斯坦人民致敬，他们再次向世界表明，在自己的合法权利上，他们不会妥协。