百年之后

1.Il nous revient, presque cent ans après, avec toute sa vigueur et son actualité.

在将近百年之后，它又生气勃勃，充满现实感地回来了。

2.Maintenant, après un siècle de domination américaine et avec la solidarité du Comité spécial, le peuple portoricain va exercer son droit à l'autodétermination en convoquant une assemblée constituante ou en appliquant quelque autre mécanisme lui permettant de déterminer son statut futur.

现在，在美国控制一百年之后，并在特别委员会声援之下，波黎各人民将利用召开一个制宪大会或某种其他机制，行使自决权以决定其未来的地位。