noircir

Je vois qu'envers mon frère on tache à me noircir.

(Molière) 有人不顾兄弟的反对想方设法诽谤。

Cette marmite s'est noircie la fumée.

这锅给烟熏黑了。

Deux événements vont pourtant noircir ce tableau quasi biblique, et transformer cette manne en malédiction.

然而两件事使得这件几乎是圣经中的奇迹变了样，把这场天降美食的好事变成了厄运。

Sa peau noircit facilement au soleil.

他的皮肤容易晒黑。

La fumée a noirci les murs.

烟把墙熏黑了。

Cette peinture noircit.

这幅油画黑了。

Le temps se noircit.

天色暗起来了。

L'étoffe avait été très endommagée par l'explosion; elle présentait des trous de pénétration noircis, révélateurs d'une déflagration d'explosif.

它遭到爆炸严重的破损，有一个个局部穿透的小孔并变成了黑色，这都符合与爆炸相关的情况。

Les informations ininterrompues faisant état de violences, de corruption et de misère noircissent des sociétés tout entières.

关于暴力、营私舞弊和空虚的不停顿的报导把整个社会描绘得一团漆黑。

Les membres qui se ralliaient à la liste sommaire devaient noircir la case de tête de cette liste.

凡支持建议名单的议员必须在这份名单上面的方框中打勾。

Le sol caillouteux de ce secteur a été pulvérisé et noirci, ce qui donne à penser qu'il a été soumis à une pression et des températures élevées.

该处坚硬的土壤变为黑色粉状，与受到高压和高温的情况一致。

M. Yun Kang-hyeon (République de Corée) dit qu'il n'est pas très optimiste pour ce qui est de la reprise rapide des négociations du Cycle de Doha, mais qu'il ne faut pas non plus noircir le tableau, un excès de pessimisme pouvant réduire encore les chances de succès.

Yun Kang-hyeon先生（大韩国）说，尽管他对早日恢复多哈回合并不特别乐观，但各代表团在描述当前局势时应该谨慎，因为预言会自行实现。