veiller TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Il importe à présent de veiller à sa mise en œuvre.

现在最重要的是它的实施问题。

Il incombe aux deux organisations d'y veiller grâce à leur programme commun.

这两个组织有责任通过其联合方案业绩报告来表明这一点。

Le Pérou reconnaît qu'Israël a le droit de veiller à sa propre sécurité.

秘鲁承认以色列有权卫。

Il nous incombe à tous de veiller à ce que cet objectif se réalise.

我们大家有责任负责使这一目标取得成果。

Pour ce faire, elle a soigneusement veillé à élaborer et à présenter ses rapports périodiques.

在这个意义上，古巴一向坚持以审慎的态度对待评估工作和提交定期报告。

Cette résolution montre un souci de veiller aux conséquences humanitaires de ces mesures de restriction.

决议反映了对这些限制性措施的人道主义后果的注。

Nous avons demandé plusieurs mesures de nature à veiller à la non-nucléarisation de notre région.

我们呼吁采取若干措施，确保我们这个地区的非核化。

Il importe également que les missions veillent à ce que les principes humanitaires soient respectés.

这些特派团还应确保人道主义原则得到维护。

Les États parties devraient quant à eux veiller à ce que ces recours soient efficaces.

缔约国则应确保这种补救措施得到有效执行。

Chacun d'entre nous a la responsabilité de veiller à ce que les ressources soient disponibles.

我们每个人都有责任确保资金到位。

Ces renvois sont contrôlés afin de veiller à ce qu'une suite soit donnée aux plaintes.

这种转交案件的做法得到监测，以确保能对指控采取行动。

Nous leur sommes reconnaissants d'avoir veiller à ce que nos travaux soient couronnés de succès.

我们感谢他们确保我们成功地完成工作。

J'espère que dans les jours à venir, nous veillerons à ce qu'il en soit ainsi.

我希望我们今后几天能够保证情况确实是这样。

Ils veillaient constamment à tenir les familles de disparus informées.

一俟发现新的情况，即向失踪者亲属通报。

Nous poursuivrons nos efforts pour veiller à atteindre ce but.

我们将继续开展努力，以确保实现这一目标。

Celui-ci veillera à ce que les progrès se poursuivent.

政府将确保这种进展持续下去。

Les États devraient veiller activement au respect de cette obligation.

各国应主动执行适当鉴别的要求。

Veillons, par ailleurs, à ne pas aller trop loin.

最后，我们应该警惕承担过多的义务。

Nous devons veiller à atteindre et à défendre ces idéaux.

我们必须努力实现并维护这些理想。

Nous devons à présent veiller à nous acquitter de cette responsabilité.

现在我们必须确保我们履行这一职责。