Le challenge reste important, notamment en Seine-Saint-Denis, où le réseau est encore peu développé.

挑战仍然严峻，特别是在塞纳-圣但尼省，那里网络仍然不发达。

" Et toi Henri, t'en penses quoi de la croissance des PMA ? "

- " 亨利，你对最不发达国家增长有什么看法？"

Un sous-développé, un sous-capable, voilà comment tu m’as obligé à me voir.

一个不发达人，一个能力不足人，这就是你强迫我看待自己方式。

La pauvreté et le sous-développement sont le terreau dans lequel s'enracine la malnutrition, 1er stade dans l'échelle de la faim.

困和不发达是营不良，是饥饿量表第一阶段。

La pauvreté et le sous-développement sont le terreau dans lequel s'enracine la malnutrition, premier stade dans l'échelle de la faim.

穷和不发达是营不良滋生，营不良是饥饿规模第一阶段。

J'entends qu'elle reste au premier rang des nations qui luttent contre la pauvreté, le sous-développement et la pollution chez nous et dans le monde.

我听说，它仍然处于国内和世界各困、不发达和污染作斗争国家最前沿。

À l’Est, la Pologne B, celle qui était sous autorité russe, la moins développée, vous le voyez, la plus rurale et la moins éduquée.

在东方，波兰B，一个在俄罗斯权威下，最不发达，你看，最农村和最没有受过教育。

Pour les gens de ma génération, nés dans les années 50, on a vécu l'indépendance du pays en 1953 et l'éducation nationale n'était pas encore très développée.

对于我这代人，50年代人，我们出生于1953年独立时期，当时国家教育水平并不发达。

De temps immémorial, Montreuil-sur-Mer avait pour industrie spéciale l’imitation des jais anglais et des verroteries noires d’Allemagne. Cette industrie avait toujours végété, à cause de la cherté des matières premières qui réagissait sur la main-d’œuvre.

从一个不可考时代起，滨海蒙特勒伊就有一种仿造英国黑玉和德国烧料特别工业。那种工业素来不发达，因为原料贵，影响到工资。

Selon ce rapport, la croissance devrait être la plus rapide dans les 49 pays les moins développés, qui devraient doubler en taille, passant d'environ 900 millions d'habitants en 2013 à 1,8 milliard en 2050.

据该报告，预计49个最不发达国家增长速度最快，预计这些国家规模将从2013年约9亿人翻一番，到2050年达到18亿人。

Cela reste moins cher qu'en France, mais les Américains ont été habitués pendant des décennies à de l'essence bon marché, dans un pays où les distances sont gigantesques et les transports en commun peu développés.

它仍然比法国便宜，但几十年来美国人已经习惯了廉价天然气，在一个距离遥远且公共交通不发达国家。

Il faut quand même bien prendre conscience de l'exploit que ça représente, parce que, à l'époque, l'Amérique du Sud est toujours très peu aménagée, et donc les déplacements et les communications y sont très lents et difficiles.

我们仍然必须意识到它所代表壮举，因为，当时南美洲还很不发达，因此，旅行和通信非常缓慢和困难。

Lorsque ces mammifères voulaient se déplacer, ils allaient par petits sauts dus à la contraction de leur corps, et ils s’aidaient assez gauchement de leur imparfaite nageoire, qui, chez le lamantin, leur congénère, forme un véritable avant-bras.

当这些哺乳动物要走动时候，它们由于躯体伸缩，一跳一跳走，同时它们相当笨，拿它们不发达鳍来帮助走动，但这鳍在它们同类海牛身上，就成为真正前臂了。