Selon une source aéroportuaire, il restait encore 200 vols à faire décoller d'ici minuit.

到午夜前，仍有近200个航班需要从这里起飞。

Le Maroc possède un réseau aéroportuaire important.

摩洛哥的场网络规模相当大。

L'État partie devrait mettre fin immédiatement à la rétention d'étrangers en zone de transit aéroportuaire.

缔约国应立即禁止将外国人拘留在场中转地区的做法。

Le Programme national de sécurité aéroportuaire fait référence à ces divers textes en son chapitre III.A intitulé « Conventions internationales ».

国家场安全方案A部分提到这些文书。

Les personnels aéroportuaire et portuaire font-ils l'objet d'une enquête et sont-ils munis de badges afin d'empêcher l'accès des personnes non autorisées?

场和海港人员是否经过筛检，并向他们发放身份证，以防未经授权的人进入这些设施。

La Sûreté nationale, la Gendarmerie royale, la douane, la Direction de l'aviation civile (Département du transport) participent ensemble à la sécurité aéroportuaire.

刑事调查厅、皇家宪兵、海关和民航厅（运输部）都参加场保安工作。

Les principales prestations concernent la réalisation de spatiocartes au profit d'organismes nationaux ou d'études d'infrastructure routière, aéroportuaire au profit le bureaux d'études.

主要服务项包括为国家组织绘制卫星图象图，或为规划局编写公路和基础设施研究报告。

En effet, aux fins de l'immigration, la frontière apparaissait comme une zone (par exemple, portuaire, aéroportuaire ou douanière) plutôt que comme une ligne.

就移民的而言，边境是一个区域(如港口、场或海关，而不是一条线)。

L'infrastructure portuaire et aéroportuaire dans les zones d'opérations des nouvelles missions est systématiquement endommagée et les capacités de manutention y sont très limitées.

新特派团业务地区内海港和场的基础设施受到不同程度的毁坏，接收货物的能力十分有限。

Dans la majorité des pays, ces unités spécialisées comprennent des représentants de la police ou des douanes, et dans un cas (Jamaïque), une équipe aéroportuaire.

在许多国家的专门构中有来自警察或海关的代表，有一个国家（牙买加）提到其中还包括一个场小队。

De source aéroportuaire, on précise que les pistes de l'aéroport parisien d'Orly ont été fermées à 14 h 45 et devaient le rester "au moins jusqu'à 15 h 15".

场方面，巴黎场的跑道已于14点45分全部关闭，关闭时间可能持续到15点15分。

Le réseau routier n'est ni fiable ni sûr; l'infrastructure aéroportuaire est mauvaise et la saison des pluies empêche tout déplacement et travaux de construction jusqu'à quatre mois par an.

那里的公路网既不完全，又不可靠；现有场设施糟糕，每年雨季运输和任何建筑施工必须停工长达四个月。

En outre, l'Autorité aéroportuaire israélienne prélève un droit de passage sur tous les véhicules, y compris les véhicules exploités par l'Office qui transitent par le point de passage de Karni.

此外，以色列场当局向所有车辆收费，包括工程处操作的在卡尔尼检查站过境的车辆。

Les prévisions de dépenses tiennent compte de gains d'efficacité de 1 831 594 dollars résultant de l'accord conclu avec l'Autorité aéroportuaire haïtienne, qui permettra de réduire les dépenses de la Mission à ce titre.

费用估计数考虑了因与海地国家场管理局达成协议，减少稳定团相关费用而节省的1 831 594美元。

Juste avant cette crise, l'Autorité aéroportuaire avait investi plus de 240 millions de dollars dans un programme ambitieux d'agran-dissement et de rénovation dont le but était de tripler la superficie totale de l'aéroport.

就在该不景气之前，场管理局投资了2.4亿多美元，进行一项雄心勃勃的扩增和翻新项，旨在使场的总面积增加两倍。

En ce qui concerne la sécurité aéroportuaire, le Mexique avait entrepris d'élaborer une loi sur la sécurité de l'aviation civile en vue de réglementer en détail les pratiques en matière de sécurité de l'aviation civile.

关于场安全，墨西哥已着手拟定旨在详细管制民航安全做法的民用航空安全法。

En particulier, ledit Comité a entrepris la rédaction des normes officielles mexicaines NBS-17, relative à la création de comités locaux de sécurité aéroportuaire, NBS-18, définissant des normes minimales pour les programmes de sécurité dans les aéroports et NBS-019 concernant les procédures d'inspection des bagages enregistrés.

具体的说，委员会前正在起草墨西哥的正式标准：NBS-17的的是设立地方场安全委员会；NBS-18的的是制定场安全方案的最低标准；NBS-19涉及已登记行李的检查程序。

Les autorités qui reçoivent ces mises à jour sont notamment : la Commission de contrôle bancaire, le Département de l'immigration, le Département du travail, le Service des douanes et des recettes fiscales, la Direction de la sécurité sociale, l'Administration aéroportuaire, l'Administration portuaire et les Services de la sûreté.

能获得这些更新资料的有关当局包括银行事务委员会、移民局、劳工局、关税和税收局、社会保障局、场事务局、港务局和公安。

Il a, en collaboration avec l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et le Gouvernement des États-Unis, dispensé à plus d'une centaine de préposés à la sécurité aéroportuaire une formation sur les nouvelles règles de l'OACI et a effectué avec l'Organisation internationale des migrations une série d'évaluations des frontières.

我们还与国际民用航空组织和美国政府合作，对100多名场保安人员进行了有关民航组织新要求的培训，与国际移徙组织联合举办了一系列边境评估培训班。

À la suite de l'entrée en vigueur de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détectionb , l'approvisionnement et l'installation de systèmes de détecteurs d'explosifs dans les aéroports et la formation du personnel aéroportuaire à l'utilisation du matériel ont aussi été assurés.

《关于在可塑炸药中添加识别剂以便侦测的公约》生效之后，采购并在各大场安装了炸药检测系统，并对场人员进行了设备使用方面的培训。