1.Et il semble que notre cercle d'aristocrates ait suivi le mouvement, tout comme votre chroniqueuse.

看来我们上流社会跟上了改变浪潮，就跟笔者一样。

2.Ainsi parlaient les chroniqueurs, et ce n'était pas leur métier d'en dire plus.

编年史家们作如是说，更翔实记载就不属于他们职业范围了。

3.Mais, après tout, un chroniqueur ne peut tenir compte de ces contradictions.

但无论如何，一个写编年史作者是不会考虑这些互相矛盾看法。

4.Le chroniqueur Robert Wace commente l'événement, généralisant le risque.

专栏作家罗伯特·韦斯评论了这一事件，概括了他们所遇到风险。

5.Bien sûr, les chroniqueurs qui le détestaient ont bâti sa légende noire à l'époque.

当然，当时憎恨他编年史家建立了他黑人传奇。

6.Chroniqueuse : Eh bien, allez vous renseigner dans votre mairie.

好吧，那就去问问当地厅。

7.Chroniqueuse : La campagne 2014 est lancée la semaine prochaine.

2014年运动将于下周启动。

8.Par contre, dans les débats de l'époque, dans l'émoi populaire rapportés par les chroniqueurs, il n'y a que ça !

另一方面，在当时辩论中，在编年史家报道中描述中，只有这些！

9.Chroniqueuse : Effectivement. Alors ce type de formule, c'est pour suivre un vrai cours particulier.

没错。这是一种私人课程模式。

10.Chroniqueuse : On estime qu'ils pèsent 33 000 tonnes en France, Vacances Propres les a traqués.

据估计，这些荒野废料在法国重达33,000吨，清洁假期已经跟踪它们了。

11.Chroniqueuse : Eh bien, il y a plusieurs possibilités. D'abord les cours en ligne, à la demande.

嗯，有很多种可能性。 首先，可以根据需求进行在线课程。

12." Ils ne voit plus la grandeur de leur pays" dit une chroniqueuse belge.

“他们不再看到自己国家伟大”，一位比利时专栏作家说道。机翻

13.«C'est le cas de dire, ajoutait le chroniqueur, qu'il a son double pour moitié.»

“情况就是这样，专栏作家补充说，他有一半两倍。”机翻

14.Mais derrière le kitsch, il se fait chroniqueur des temps modernes.

但在媚俗背后，他却成为了现代编年史家。机翻

15.Ce que votre chroniqueuse sait avec certitude, c'est qu'il n'y a pas que les diamants qui brillent parmi les pierres précieuses.

笔者知道一件事实，钻石并不是唯一闪闪发光宝石。

16.Il avait débuté en tant que chroniqueur dans une émission littéraire sur la 2, " L'Assiette anglaise" .

他最初是在 2 号“The English Plate”一个文学节目中担任专栏作家。机翻

17.Cette chroniqueuse judiciaire est alors l'une des rares personnes présentes au procès.

这位司法专栏作家当时是庭审中为数不多在场人员之一。机翻

18.Selon le chroniqueur, pourquoi l'expression « États-Unis d'Europe » est-elle taboue ?

根据专栏作家说法，为什么“欧洲合众国”这个词是禁忌？机翻

19.Il rallie les paysans, qui appliquent une technique bien à eux selon le chroniqueur : battre les Anglais comme on bat les blés.

他召集了农民，根据编年史家说法，农民应用了自己作战手段：在打麦子时候击败了英国人。

20.Notre chroniqueur royal, le duc de Luyne, dit qu'on n'a refusé personne des gens de la cour.

我们皇家编年史家卢恩公爵说，宫廷里没有人被拒绝。机翻