Hermione attendait, le regard fixé sur le Saule.

赫敏坐在那里，脸对着那棵柳树，等待着。

Une silhouette venait de descendre l'escalier et courait vers le Saule.

这时他们看见又有个人影跳下石阶，向打人柳走来。

Il y avait un magnifique saule pleureur au bord de la rivière, à côté d'un petit pont.

河边有株美丽的垂柳，就在小桥旁边。

Je viens de montrer au professeur Chourave comment il fallait s'y prendre pour soigner un saule cogneur !

“刚才给斯普劳教授示范了下怎样给打人柳治伤!

Le saule peut faire ça aussi.

是唯能做到这个的。

Et il est tombé sur le... le... Oh, Harry, je suis désolée... Il est tombé sur le Saule cogneur.

“然后它撞在——撞在——哦，——它撞在那棵打人柳上了。”

Il baissa les yeux vers eux et Harry regretta soudain de n'être pas resté auprès du saule cogneur à recevoir des coups.

突然希望他和罗恩还在那里遭受打人柳的殴打。

Trente-cinq centimètres de long en bois de saule avec un crin de queue de licorne à l'intérieur.

“崭新的魔杖，十四英寸长，柳条的，有根独角兽的尾毛。

Un peu plus loin, les saules sont décharnés, gris.

——再远点，柳树憔悴，灰白。

Et, dans tous les plans, Homais ne démordait point du saule pleureur, qu’il considérait comme le symbole obligé de la tristesse.

而在所有的设计中，奥默咬住不放的是株垂柳，他认为这是忧郁必不可少的象征。

Nous quittâmes l'enceinte de l'ermitage et avançâmes à travers champs, vers ce saule où nous avions rendez-vous. Le moine nous y attendait déjà.

我们离开寺庙往田间走，到了昨晚与老僧人约好见面的那棵柳树下。老僧人已经在树下等候我们了。

Le saule, les saules même, vont avoir qu'une seule écaille.

柳树，即使是柳树，也只有个鳞片。

Pour la médecine, l'aspirine provient de l'écorce du saule et c'est pour toutes ces activités.

对于医学，阿司匹林来自柳树皮，适用于所有这些活动。

Autre surprise ce matin: la réapparition des pucerons sur les branches de ce saule.

- 今天早上还有个惊喜：这棵柳树的枝条上又出现了蚜虫。

La fuite de Croûtard les avait amenés tout près du Saule cogneur qui agitait ses branches dans un craquement sinistre pour les empêcher d'approcher.

他们追赶斑斑已经追到打人柳的树影里了。这棵树的枝条正在摇动，好像在大风里样，树枝前后摇摆，不让他们再往前进。

Les frères passèrent toute la nuit à tresser un filet avec l’écorce flexible du saule et les tiges du jonc.

兄弟俩花了整晚的时间编织张网，上面有柳树的灵活树皮和冲锋的茎。

Deux minutes plus tard, environ, la porte du château s'ouvrit une nouvelle fois et Rogue se précipita au-dehors, courant en direction du Saule.

不到两分钟，城堡的门又开了，斯内普出了门，向打人柳跑过来。

Non, dit Gédéon Spilett, mais il y a des saules sur le bord du lac, et l’écorce de saule peut quelquefois remplacer la quinine.

“不错，”吉丁-史佩莱说，“可是湖边有柳树，也许柳树皮可以作奎宁的代用品。”

L’écorce de saule, en effet, a été justement considérée comme un succédané du quinquina, aussi bien que le marronnier de l’Inde, la feuille de houx, la serpentaire, etc.

的确，柳树皮和七叶树皮、冬青树叶以及蛇根草等样，巳经被合理地当作奎宁皮的代用药了。

Il y avait des chênes, du saule et peut-être 1 érable ou 2. - Eleveur de vaches à viande, il cultive ses parcelles pour nourrir ses bêtes.

那里有橡树、柳树， 也许还有两棵枫树。 -肉牛的饲养员，他耕种自己的土地来喂养他的动物。