abonado 专四

El abonado jardín florece con coloridas rosas.

施肥后的花园开满了色彩缤纷的玫瑰。

El anciano abonado del periódico saborea el café mientras hojea las noticias.

这位报纸订阅的老人啡翻阅新闻，津津有味。

Esta última es terreno abonado para la corrupción, el extremismo y la delincuencia organizada.

后者为腐败、极端主义有组织犯罪提供了肥沃土壤。

La cuantía total le sería abonada por el Departamento de Seguridad de los Ingresos.

全部由收入保障部向他支付。

IS1.2 La estimación total de la sección 1 de ingresos representa 4.409.500 dólares más que la estimación total de la sección 35 debido a que la primera incluye ingresos por concepto de contribuciones del personal derivados de emolumentos del personal que se imputan a actividades que producen ingresos de la sección 3 de ingresos; por otra parte, las contribuciones del personal abonadas a ese personal no figuran en la sección 3 de ingresos sino en la sección 35.

IS1.2.　收入第1款下的估计数总额比第35款下的估计数总额多了4 409 500美元，因为前者包括在收入第3款下由生利活动支付的工人员的薪酬产生的工人员薪金税收入；另一方面，向这种工人员支付的工人员薪金税是列入收入第3款，不是列入第35款。

Los análisis de procesos, los exámenes de la utilización de recursos, las evaluaciones de las actividades de adquisición, los exámenes del cumplimiento de las prestaciones abonadas conforme a las normas y los procedimientos y la comparación de los gastos con los de otras entidades que realizan labores similares son algunas de las actividades que permiten formular conclusiones relativas a las consecuencias financieras.

在确定财务影响时，要进行分析，审查资产利用情况，评估采购活动，审查支付的津贴是否符合规例，或同开展相同活动的其他实体进行费用比照。

25 Los recursos extrapresupuestarios se refieren a honorarios de auditoría externa abonados directamente con cargo a los presupuestos respectivos de otros programas y órganos afiliados de las Naciones Unidas, y de misiones de mantenimiento de la paz en curso y misiones en liquidación, así como imputaciones directas a determinados fondos fiduciarios y proyectos de cooperación técnica.

25 有关外部审计费用方面的预算外资源直接由联合国其他方案附属机构的各自预算支付，由现行的维团以及清理结束特派团支付及直接向信托基金技术合项目收费。

El Secretario General indica que la opción de la cuota única en efectivo, abonada por los Estados Miembros e igual al valor del total de los gastos previstos del proyecto del plan maestro, satisfaría todos los requisitos para su financiación, aunque crearía una carga financiera considerable para los Estados Miembros.

秘书长表示，尽管对会员国进行总额等于基本建设总计划项目预测成本总额的一次性摊款办法能够满足总计划筹资的所有需求，但可能给会员国造成巨大的财政负担。

De hecho, además de los sueldos y las dietas abonados al personal de conferencias, en cuyo cálculo se incluyen también los fines de semana, los contratos de estos importantes proveedores de servicios haría necesario contratar a más expertos, lo que incrementaría los costos de las reuniones para ambas secretarías.

实际上，除向会议事务人员提供的工资每日津贴之外－其中还应包括周末加班费用－这些重要服务的合同订立者还规定必须为此而聘用更多的专家，致使这两个秘书处举办会议的费用相应增加。

Se incurrió en gastos en concepto de: a) tratamiento médico para enfermedades y afecciones; b) administración de vacunas; c) servicios de planificación familiar; d) instalaciones y servicios de aprovisionamiento de agua y de saneamiento; y e) horas extraordinarias y otros pagos abonados al personal médico y de apoyo.

这些费用用于提供：(a) 疾病的医疗；(b) 免疫接种；(c) 计划生育服务；(d) 水卫生设施以及服务；(e) 给医务人员支助人员的加班费其他付款。

Tomando como base el monto total del 1,5% del PIB en 2001 y las deducciones del impuesto sobre la renta por concepto de hijos a cargo, así como el subsidio familiar estatal abonado efectivamente en 2001, el subsidio familiar por cada hijo debería ser de 10,12 lati.

一名残疾子女的额外家庭国家福利金费用为每月35拉特。

No obstante, el Grupo se declara complacido de que 38 Estados Miembros, entre los que figuran seis países menos adelantados, han abonado la totalidad de las cuotas y de que 42 Estados Miembros, entre los que figuran cinco de los países menos adelantados, han efectuado pagos parciales.

不过，该组满意地注意到，有38个成员国，包括六个最不发达国家，已全额缴纳了拖欠会费，另有42个成员国，包括五个最不发达国家，部分缴纳了拖欠会费。

Dado que estos fondos se retiraron de los pagos ex gratia abonados en las cuentas fiduciarias, el Grupo concluye que no procede deducir ninguna suma retirada de las cuentas fiduciarias de las indemnizaciones recomendadas para las reclamaciones por pérdida de sustento de la serie especial.

鉴于这些金额是从付入信托基金的惠给金中支取的，小组确定，从小组就特别批次中的支助损失索赔建议赔偿额中扣除从信托基金中支取的数额是不适当的。

Por consiguiente, el Grupo determina que es procedente deducir la suma señalada en el párrafo 72 supra, abonada por el Comité Nacional a las familias de los 569 detenidos fallecidos de las indemnizaciones por pérdida de sustento propuestas por el Grupo para esas familias.

因此，小组确定，宜从上文第72段所述全国委员会支付的数额中扣除小组建议给予569个已死亡的被拘留者家庭的支助损失赔偿额。

El apartado a) del párrafo 29 del reglamento tenía por efecto reducir en aproximadamente dos tercios la cuantía de las prestaciones de bienestar abonadas a los solicitantes menores de 30 años que eran aptos para trabajar y vivían solos.

该例第29（a）产生的影响是，向有工能力且单独生活的30岁以下原告支付的福利金金额减少了约三分之二。

Es precisamente en las condiciones de mala gobernanza, tensiones étnicas o religiosas, así como grandes desigualdades, que conducen a la privación de derechos civiles, que encuentran un terreno abonado la violencia y el terror para crecer y desarrollarse.

施政不善、族裔/或宗教关系紧张以及严重的不平等，导致权利的剥夺，使暴力恐怖找到得以滋长的肥沃土壤。

La División también estableció, junto con la Comisión Electoral de Panamá, el Servicio Internacional de Noticias sobre Elecciones, un servicio de noticias para abonados basado en la Web que proporciona noticias sobre las elecciones en todo el mundo.

选举援助司还同巴拿马选举委员会合，创立了网上订阅的专门提供世界各地选举新闻的国际选举新闻服务。

Por ejemplo, con arreglo a la metodología actual, el incremento que ha experimentado México en su escala de cuotas para 2004-2006 ha sido superior al monto total de las cuotas abonadas por algunos países europeos.

例如，根据现行方法，2004-2006期间墨西哥分摊会费的增加数比一些欧洲国家缴纳的全额会费都多。

Durante el período de que se informa, la Autoridad Palestina reembolsó al Organismo unos 8,3 millones de dólares por concepto de impuesto sobre el valor añadido (IVA) que el Organismo había abonado en años anteriores.

在本报告所述期间，工程处收到巴勒斯坦权力机构退还工程处过去几年缴纳的增值税款830万美元。

Sin esfuerzos nacionales e internacionales coordinados de consolidación de la paz, esos Estados pueden pasar a ser terreno abonado para el terrorismo, la delincuencia, el tráfico de seres humanos y otras catástrofes humanas.

如果国内国际社会不以协调方式进行建设平努力，那么，这些国家可能成为恐怖主义、犯罪、拐卖人口活动其他人类灾难的滋生地。