confiable

Hungría será un socio confiable en la consecución de este objetivo.

在实现这一目标的过程中，匈牙利将是一个可的伙伴。

Nuestra función es ser un socio confiable y un intermediario honesto.

我们的作用是做一个可以信任的合作伙伴和一个诚实的中间人。

El Gobierno de México, a través del Sistema Automatizado de Seguimiento y Acreditación, ha construido bases de datos que permiten producir información oportuna y confiable sobre la situación que guarda la operación de estos servicios en todo el territorio nacional; además de obtener indicadores asociados a: jóvenes y adultos incorporados, atendidos, desertores, certificados emitidos, experiencias y saberes previos acreditados, módulos solicitados, módulos acreditados, perfil de los jóvenes y adultos, perfil de los asesores, porcentajes de acreditación, desempeño de los adultos, desempeño de los asesores, entre otros que se definan con propósitos de seguimiento y evaluación cuantitativa.

通过“自动跟踪和鉴定系统”，墨西哥政府建立了各种数据库，及时可地提供全国各地这类服务；除了从系统内获取年轻人和成年人的相关指标外，还包括那些被服务者、退出者、授予的证书、认可的经验和先前的知识、规定的模式、认可的模式、年轻人和成年人简况、顾简况、核证比率、成年人的表现、顾的表现，以及旨在跟踪和定量评估的其他指标。

Tres factores principales determinan el nivel de arrastre: a) la tasa de ejecución de los programas, que hasta cierto punto está bajo el control del ACNUR por conducto de la autorización trimestral para contraer obligaciones y realizar gastos, b) las ganancias o pérdidas netas de cambio, que no se pueden proyectar de manera confiable, y c) el nivel de contribuciones para el presupuesto anual afectadas a destinos especiales, que no pueden utilizarse para otros fines.

结转数额取决于下列三个主要因素：(a) 方案执行率，难民专员办事处通过季度承付款和支出权对此具有某种程度的控制；(b) 汇兑净损益，无法对此作出可预测；(c) 年度预算所获得的专用捐助数额。

En el proyecto de resolución se insta a todos los Estados que tienen capacidad para hacerlo, así como también a las Naciones Unidas, a que presten asistencia a los países afectados para responder a los desafíos planteados por la presencia de minas y restos explosivos de guerra, y se subraya la importancia de hacer contribuciones confiables, previsibles y oportunas para las actividades relativas a las minas y para la racionalización de esas actividades.

决议草案敦促有能力的国家以及联合国帮助受影响国家，解决地雷和战争遗留爆炸物题，强调对排雷行动做出可、可预知和及时贡献的重要性以及排雷行动主流化的重要性。

De la experiencia adquirida con el Mecanismo Mundial se desprende también que, si no existe una financiación adecuada y confiable, ningún mecanismo de coordinación puede generar por sí mismo las corrientes financieras necesarias para prestar suficiente ayuda a las Partes que son países en desarrollo a fin de que puedan aplicar las disposiciones de los tratados.

全球机制的经验还证明，如果没有可的充足资，协调机制无法提供协助发展中国家缔约方全面执行条约所必需的财政资源。

Se necesitaron dirigentes firmes, equitativos y justos que no sólo se ganaron el respeto del pueblo, sino que tuvieron también un sentido de tutela, sabiendo que sólo estaban a cargo temporariamente de los destinos de su pueblo y que su deber era no sólo responder a esa confianza, sino transmitirla a manos igualmente confiables y competentes.

这要求有坚强、公平而公正的领导人，他们不仅得到人民的尊敬，而且有一种受托感：他们只是暂时负责其人民的命运，他们的职责不仅是履行这一委托，而且要将这一委托传给同样可信赖的能人之手。

Dicho marco podría incluir controles más estrictos sobre el suministro de tecnología delicada, mayor verificación y detección en los Estados que poseen dichas tecnologías y medidas de garantía internacional para velar por que los Estados que emprendan actividades de enriquecimiento y reprocesamiento del combustible tengan un acceso confiable a dicho combustible para sus reactores civiles.

这一框架可以包括对敏感技术的提供实行更严格的控制、在拥有这种技术的国家中加强核查和侦测，以及实行国际保障措施以确保那些放弃浓缩和再处理的国家能够以可的方式获得用于民用应堆的燃料。

Si bien los Relatores Especiales realizan un trabajo importante y necesario, se deben establecer criterios objetivos y confiables para su selección y asegurarse de que sus actuaciones estén orientadas a la búsqueda de la cooperación y el diálogo con los Estados, y no al establecimiento de sanciones y condenas individuales y selectivas.

虽然这些特别报告员履行重要的职务，但必须根据客观和可的标准甄选他们，必须设法与各国对话与合作，而非个别和选择性的批评和惩罚。

Por otra parte, a diferencia de la participación internacional, que es ocasional, temporal o fragmentada, la presencia permanente de la sociedad civil crea oportunidades para establecer relaciones de largo plazo, fomentar una sensación de confianza entre las partes en una controversia y abrir canales más confiables y sostenibles para el diálogo.

另外，同偶而、临时和支离破碎的国际参与不同，民间社会的持续存在创造了建立长期关系的机会，从而在冲突各方之间创造信任感，为对话开辟了更可和更可持续的渠道。

Cuando los bancos y otras instituciones de préstamo privadas redujeran el volumen de préstamos pendientes, los bancos multilaterales de desarrollo y los organismos de crédito para la exportación aumentarían el nivel de sus garantías, si las variables fundamentales de la economía del país a largo plazo fueran confiables en términos generales.

在银行和其他私人贷款者降低风险时，如果有关国家的长期基本情况仍然大体良好，公共机构将提高担保水平。

Tanto desde el punto de vista de las necesidades militares como del regreso de la población civil a la zona después de una operación, las municiones que se usen deberán ser confiables y seguras y deberán funcionar específicamente de conformidad con su propósito en el momento de su uso.

从军事需要以及从平民群体在军事行动之后返回原地区这两个角度来看，使用的弹药都应当是可和可信的，在使用的那一刻完全按原定目的发挥作用。

Mi Gobierno, hace dos años, ha heredado una situación que se caracterizaba por un estancamiento económico, recesión, antagonismo político estéril, violencia, expansión de la pobreza, e instituciones públicas débiles y poco confiables, traducidas en tímidas políticas sociales que se encontraban lejos de encarar las metas del Milenio.

两年前，我国政府继承的局面是，经济停滞、衰退、毫无结果的政治对抗、暴力、日趋贫穷以及虚弱和不可的公共体制，导致社会政策犹豫不决，远远无法实现千年发展目标。

Un grupo de expertos convocado con los auspicios del Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría examinó la posibilidad de elaborar un instrumento internacional encaminado a facultar a los Estados para identificar y rastrear de forma oportuna y confiable las armas pequeñas y ligeras ilícitas.

在秘书处裁军事务部主持下召开了一个专家小组会议，审查关于制定一项国际文书使各国能及时可地查明和追踪非法小武器和轻武器的可行性。

El personal de las bibliotecas seguirá profundizando sus conocimientos sobre las últimas novedades jurídicas y tecnológicas en la esfera de los derechos digitales y de la gestión electrónica de registros a fin de seguir garantizando el suministro de información correcta, confiable y fidedigna.

图书馆工作人员将继续积累他们的知识，了解数码版权和电子文件管理方面的最新法律情况和技术情况，以便继续确保提供准确、可和可信的资料。

La información estadística confiable sobre los volúmenes de la producción y el comercio de diamantes tiene una importancia decisiva para lograr los objetivos de la lucha contra el comercio de diamantes de zonas en conflicto y la eficaz aplicación del sistema de certificación.

关于钻石生产量和贸易量的可统计资料，对实现打击冲突钻石，有效执行伯利进程证书制度等目标是至关重要的。

Acogemos con beneplácito la iniciativa de que se apruebe durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear de manera oportuna y confiable las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas.

我们欢迎准备在大会第六十届会议期间通过一个国际文书，以使各国能及时可地查明和追查非法小武器和轻武器。

Cuatro años después de la observancia del Año Internacional de los Voluntarios existen indicios confiables de que el impulso generado a lo largo de un Año Internacional muy fructífero sigue proporcionando aliento a un movimiento de voluntarios vibrante y en expansión.

在志愿者国际年结束以来的四年内，有可迹象表明，在这个非常成功的国际年里建立起的势头，继续对充满活力和不断发展的志愿运动发挥着推动作用。

México desea reiterar la importancia del fomento de la capacidad en la elaboración de cartas náuticas confiables que garanticen la seguridad de la navegación, la protección del medio ambiente, en particular los ecosistemas marinos vulnerables, como los arrecifes de coral.

墨西哥重申必须促进绘制可海图的能力，以确保航行安全，保护环境，尤其是脆弱的海洋生态系统，例如珊瑚礁。

Para mi país, cuya población se encuentra en numerosas islas dispersas en una amplia zona del Pacífico, el acceso a las tecnologías de la comunicación y la información confiables y asequibles resulta vital para el adelanto socioeconómico de sus habitantes.

我国人口分布在散于太平洋广泛区域的众多岛屿上，对我国而言，获得可而又负担得起的信息与通信技术对于其人民的社会经济发展至关重要。