habitual 专八

Aquella fue una reacción anómala en su habitual comportamiento.

与平时相比那次表现很反常。

El concierto empezará a la hora habitual.

音乐开始时间与往常一样。

Los concurrentes habituales a ese bar son en su mayoría estudiantes.

去那家酒吧常客大部分都是青年学生。

Nos recibió con su habitual amabilidad.

他跟往常一样热情地接待了我们.

En primer lugar, es habitual que esas decisiones dependan de la orientación explícita del ejecutivo.

首先，判决常常是在政府部门明确指导下作出。

Habitualmente esto se estipula en una resolución amplia del Consejo de Seguridad.

这常是过一份全面安全理事决议。

No tenemos nada que objetar al plazo habitual de seis meses.

我们不反对常六个月时间期限。

Esperamos que esas visitas se transformen en una parte habitual de la labor del Comité.

我们期待着这些访问成为反恐委员经常性工作一部分。

Habitualmente la Asamblea General toma nota del informe del Consejo de Seguridad sin ningún debate.

大常注意到安全理事报告，但不加讨论。

En los países en desarrollo es muy habitual la ausencia de normativa al respecto.

在发展中国家，这方面经常规范不足。

Sin embargo, las reivindicaciones de libre determinación impugnadas cuestionaban la definición habitual de mercenarismo.

但是，由于关于自决要求存在争议，而对雇佣军标准定义提出了质疑。

Esos artículos van seguidos por la cláusula testimonial habitual.

这些条款草案后附有常末了条款。

Como saben, la práctica habitual es que el preámbulo se concluya al final.

各位，常做法是把序言定稿工作放在最后。

Entre los obstáculos más habituales pueden citarse: la limitación de la participación del capital extranjero en las empresas; las limitaciones para la compra o el alquiler de bienes raíces; los requisitos en materia de personalidad jurídica, especialmente cuando la única posibilidad de establecerse es mediante la constitución de empresas conjuntas; los requisitos de carácter localista (incluida la compra a proveedores locales); las restricciones en el número, el tamaño y la situación de los establecimientos; las limitaciones establecidas por la zonificación; y las limitaciones de la venta de determinadas categorías de productos.

最常见障碍如下：外国股本限制；对购买和租用不动产限制；法律实体要求，特别是只能过合资设立；当地含量要求(包括从当地供货商采购)；销售店数目、规模和地点限制；分区限制；以及对销售某些类别产品限制。

El primer grupo únicamente recibió enseñanza en inglés (aunque incluso estos estudiantes tenían maestros bilingües y muchos cursaban español como asignatura, algo muy poco habitual en los programas de inmersión); el segundo grupo, los estudiantes de “transferencia temprana”, cursaban uno o dos años de enseñanza en español y a continuación eran transferidos a una enseñanza en inglés; el tercer grupo, los estudiantes de “transferencia tardía”, cursaban entre cuatro y seis años de enseñanza en español antes de ser transferidos a la enseñanza en inglés.

第一组只以英语授课(但即使是这些学生也有双语教师，许多学生接受以西班牙语作为一门课授课方式，这种情形在沉浸式强化课程中是极不寻常)；第二组是早退出学生，他们接受一至两年西班牙语教学教育，后转至英语教学，第三组是迟退出学生，他们接受4-6年西班牙语教学教育，后转为接受英语教学。

Las innovaciones tecnológicas aportan un aumento de la eficacia y la productividad en las cadenas de valor, como demuestra la introducción de procesos multicanal, el uso de instrumentos más sofisticados para la gestión de los consumidores, el seguimiento del comportamiento del consumidor, la gestión de la oferta "justo a tiempo" (por ejemplo, Zara redujo el tiempo de puesta de los productos en el mercado de las habituales 36 semanas a 4) y los inventarios, y el crecimiento de los servicios de venta en línea.

技术创新为整个价值链带来效率，提高了生产率，如采用多渠程序、更复杂消费者管理工具、消费者行为追踪、准时供货(例如，Zara将产品向市场交付时间由常36周减为4周)和存货管理及在线零售服务增长所表明。

En realidad, las dos vías representan dos caras de una misma moneda: por un lado, la política concreta de emancipación que promueve cambios, introduce nuevos temas en el programa político, propone nuevos instrumentos y estimula la concertación de alianzas estratégicas con agentes sociales y organizaciones no gubernamentales (ONG) sobre la base de una visión general y, por el otro, la política explícita de integrar la perspectiva de género en todas las esferas de la política habitual.

事实上，两个轨代表了同一枚硬币两面：一面是具体解放政策，它促进变革、在政治议程中列入了新议题、提出了新手段并鼓励在总体前景基础上与社合作伙伴和非政府组织建立战略联盟；另一面，是把性别观点纳入了所有经常政策领域政策。

Los Estados y las demás autoridades o instituciones responsables que lleven a cabo el registro de refugiados o desplazados deben esforzarse por recopilar la información pertinente para facilitar el proceso de restitución, por ejemplo incluyendo en el formulario de registro preguntas relativas a la ubicación y las características de las viviendas, las tierras, el patrimonio o el lugar de residencia habitual de que se vio privado cada refugiado o desplazado.

6 各国和其他主管当局或登记难民或流离失所者机构应努力搜集有关信息，便利归还进程，例如在登记表中列入有关难民或流离失所者以往住宅、土地、财产或惯常居住地地点和状况问题。

El titular se ocupará también de preparar informes coordinados de auditoría en relación con las auditorías horizontales, planificar y colaborar en la realización de las evaluaciones corrientes de riesgos en todas las misiones, hacer el examen profesional habitual de los informes de auditoría presentados por los auditores residentes principales, asegurar que las consecuencias financieras se calculan y registran correctamente, verificar la aplicación de los procedimientos establecidos y recomendar mejoras.

担任此职者职能还包括编写关于横向审计协调一致审计报告，规划和协助进行所有特派团标准风险评估，对首席驻地审计员提交审计报告进行专业标准审查，确保所涉财务得到适当计算和记录，追踪审计程序并建议改进办法。

En los regímenes que reconocen a la subasta electrónica inversa como una fase optativa del procedimiento seguido, los proveedores deberán inscribirse y demostrar su aptitud o idoneidad para participar en el proceso de contratación por la vía que sea habitual para el método de contratación seleccionado y no se impone requisito alguno de aptitud o de inscripción que esté pensado en función de la etapa SEI del procedimiento.

在承认电子逆向拍卖为一任择阶段制度中，供应商以常适用于采购选定方法方式登记并取得参与采购资格，对具体参与电子逆向拍卖在资格或登记上没有其他任何要求。