El bloque de viviendas albergará a doscientas familias.
一片住宅可
供二百家居住。
一片住宅可
供二百家居住. 设在新楼里. 
有:
恨在心. El bloque de viviendas albergará a doscientas familias.
一片住宅可供二百家居住。
Alberga la esperanza de ir a México.
他着去墨西哥的希望。
La fábrica alberga a los obreros solteros en sus propias residencias.
工厂安排单身工人住在它的宿舍里。
Es un edificio gigantesco que alberga casi todos los ministerios.
幢楼很大，容纳了几乎所有的部门。
El nuevo edificio albergará todas las oficinas.
所有的办公室都可设在新楼里。
El viejo edificio no albergaba todos los ministerios.
那栋老楼已经没法容纳所有的部门了。
Este edificio albergará a cincuenta familias.
幢大楼可供五十户人家住。
Aún albergamos la esperanza de que Israel escuche nuestro llamamiento.
我们仍希望色列会接受我们的呼吁。
Mi país también alberga grandes temores respecto a las armas de destrucción en masa.
我国还对大规模毁灭性武器极为担心。
Por regla general, no están albergadas en cárceles.
通常情况下，不会让他们住在监狱里。
Sin embargo, la reciente Cumbre Mundial permite albergar esperanzas.
尽管如此，最近的世界首脑会议使人有理由产生希望。
Estos hechos alentadores son motivo para albergar esperanzas.
些鼓舞人心的事态发展令人有理由满希望。
No deberíamos albergar la menor duda de que nuestro futuro común depende de ello.
我们应该毫不
，
决定我们的共同未来。
Esa medida no requiere revisar el embargo de armas y como es más probable que las armas suministradas a los terroristas de la lista provengan de agentes no estatales que de los Estados mismos, el Equipo recomienda una vez más al Consejo de Seguridad que recuerde a los Estados su obligación de asegurar que sus nacionales no contravengan el embargo de armas, y que aliente a los Estados a que procesen a las personas, ya sea nacionales o extranjeras, sobre las que alberguen sospechas razonables de haberlo hecho, y a que soliciten la inclusión de éstas en la lista consolidada.
军火禁运无须修改，而且因为非国家行动者比国家更有可能向清单所列恐怖分子提供武器，监测小组继续建议安理会提醒各国有义务确保本国国民不违反军火禁运，并鼓励各国对有合理理由采取种行动的国民或其他人员加法办并其列入清单。
La finalidad que perseguía la Presidenta al acometer la labor de revisión del proyecto de estrategia de política global, con miras a que el Comité lo examinara ulteriormente durante su tercer período de sesiones, fue la de presentar un texto que reflejara, de la forma más coherente y abarcante que fuera posible, las innumerables propuestas de redacción que se recibieron a lo largo del período entre sesiones, albergando la esperanza de poder facilitar al Comité una buena plataforma sobre la que continuar las negociaciones con objeto de finalizar la estrategia.
主席修订总体政策战略草案供委员会第三届会议进一步审议的目的是提出一份尽可能全面和一致地反映在闭会期间收到的许多起草提案的案文，希望为委员会着手最手确定该战略的谈判奠定良好的基础。
Para hacer frente a esa situación, la comunidad internacional debe ayudar a Somalia, proporcionándole el apoyo financiero y político necesario para la rápida rehabilitación de las infraestructuras a fin de albergar al nuevo Gobierno, facilitar los medios que sean necesarios para los gastos presupuestarios y otros gastos administrativos y hacer frente a las cuestiones de seguridad tales como el reclutamiento de una fuerza policial nacional, los programas de pacificación y la aplicación de los programas de desarme, desmovilización y reintegración.
为了解决种局面，国际社会必须帮助索马里，向索马里提供必要的财政和政治支持，为新政府迅速修复办公基础设施，提供预算和其他行政开支费用，解决安全问题如组建全国警察部队，开展平定工作，执行复员、解除武装和重返社会方案。
Albergamos la sincera esperanza de que las resoluciones sobre la promoción del desarrollo sostenible que se aprobaron en numerosas reuniones y conferencias convocadas por las Naciones Unidas y otras organizaciones, así como los objetivos que figuran en el documento final emitido en la reunión plenaria de alto nivel sienten las bases para una nueva asociación entre las naciones desarrolladas y las naciones en desarrollo y contribuyan así a la estabilidad y la intensificación de las relaciones económicas entre esos Estados.
我们真诚希望，在联合国和其他组织召开的无数国际会议和大会上通过的有关促进可持续发展的决议，及高级全体会议结果文件中的目标，为发达和发展中国家之间新的伙伴关系奠定基础，从而促进些国家之间经济关系的稳定和增长。
En su calidad de parte en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y en el Protocolo de Cartagena sobre seguridad de la biotecnología, Myanmar se esfuerza activamente por conservar la rica diversidad biológica de su territorio, que alberga en particular un centenar de variedades de bambú, unas treinta especies de roten y 800 especies de orquídeas, así como aproximadamente 1.000 especies de aves, cerca de 300 especies de mamíferos y aproximadamente 360 especies conocidas de reptiles.
作为《生物多样性公约》和《卡塔赫纳生物技术安全议定书》的缔约国，缅甸积极致力于保护其领土上丰富的生物多样性，在缅甸主要有大约100种竹子、30种白藤和800种兰花及1 000种鸟类、近300种哺乳动物和大约360种已知爬行动物。
La delegación de Jordania, aunque acepta en principio las recomendaciones que figuran en los párrafos 73 a 78 del informe de la CCAAP acerca de las reclasificaciones de puestos y la gestión de la plantilla con visión de conjunto, alberga el temor de que la fórmula que se preconiza pueda influir en el margen de maniobra de que dispone el Secretario General en materia de redistribución de recursos.
行政和预算问题咨询委员会就重新划分职位和人员全面管理问题提出了报告，尽管约旦代表团原则上同意该报告的第73段至第78段所提出的建议，但担心所主张的方法会影响秘书长在重新分配资源方面所拥有的活动余地。
En su afán por llegar a la verdad, los burundianos albergaban la esperanza de que el proyecto no sólo permitiría obtener un recuento completo y verdadero de su historia desde la independencia, realizado por una autoridad internacional creíble, independiente e imparcial, sino también, y quizás aún más importante, ayudaría a erradicar la impunidad y lograr que los responsables de los crímenes cometidos rindieran cuentas de sus actos.
布隆迪人民在寻求真相时，不仅期待由一个可信、独立和公正的国际当局来全面和真实地展现其历史，也许更重要的是，是期待消除有罪不罚现象，让对犯罪负责的人承担责任。
声明：
上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
