expulsar 专四专八B2

El juez expulsa al hombre del partido .

裁判员把他踢出了比赛。

Los pulmones expulsan el aire.

肺部呼出空气.

El Sr. Íñiguez (PEMOC y Asociación de amigos del pueblo saharaui de Madrid), tras explicar que uno de los colectivos que representa, esto es, Periodistas Especializados en Música, Ocio y Cultura (PEMOC), está formado por personas que, independientemente de sus adscripciones políticas, informan sobre esos temas en la prensa española, afirma que el pueblo saharaui expulsado de sus tierras ha hallado en su cultura y en sus tradiciones el medio de conservar una identidad que algunos, en particular los dirigentes marroquíes, están resueltos a enterrar para siempre bajo la arena de la Hamada argelina, uno de los lugares más inhóspitos del mundo.

Iñiguez先生（PEMOC和马德里撒哈拉人民之友协会）明确指出，他所代表的组织之一——音乐、美术和戏剧专业记者协会，是由属于各种政治派别的西班牙记者组成的，同时声称，被逐出自己土地的撒哈拉人民它的文化和传统中找到了一种保护其个性的方法，些人，特别是摩洛哥领导人，决心要将这种个性永远埋葬阿尔及利亚漠——世界上最不适合人类生活的地方之一——的沙石下面。

A este respecto, el Comité repite que, en los casos en que una parte de la familia ha de salir del territorio de un Estado Parte mientras que la otra tiene derecho a quedarse, hay que tener en cuenta los criterios pertinentes para determinar si se puede justificar objetivamente dicha injerencia en la vida familiar, por un lado, a la luz de la importancia de las razones del Estado Parte para expulsar al interesado y, por otro, del perjuicio a que se expondría a la familia y a sus miembros a consecuencia de la expulsión.

为此，委员会重申，中部分成员必须离开缔约国领土，另一部份则可以留该国的情况下，涉及对生活具体干预是否客观合理的评估标准，一方面必须参照缔约国移送当事人的重大理由进行考虑，另一方面应从驱逐形成的后果对及其成员造成的困难程度加以考虑。

Las medidas de seguridad marítima establecen también el derecho de un Estado que es un Gobierno Contratante del Convenio SOLAS a denegar la entrada de buques a sus puertos o a expulsar buques de sus puertos cuando considere que el buque en cuestión o bien no se atiene a las prescripciones de las medidas especiales para incrementar la seguridad marítima o plantea una amenaza para la seguridad o la protección de las personas, los buques, las instalaciones portuarias y otros bienes.

海上安全措施还规定，《海上人命安全公约》缔约国政府认为船舶没有遵守加强海上安全特别措施的规定、或该它对人员、船舶、港口设施或其他财产的安全或保障构成威胁，则有权拒绝该船舶进入其港口。

El Comité consideró que, cuando una parte de la familia debía salir del territorio de un Estado Parte mientras que la otra tenía derecho a quedarse, los criterios pertinentes para determinar si se podía justificar objetivamente dicha injerencia en la vida familiar debían evaluarse teniendo en cuenta, por un lado, la importancia de las razones del Estado Parte para expulsar al interesado y, por otro, el perjuicio a que la expulsión expondría a la familia y a sus miembros.

委员会认为，中部分成员必须离开缔约国领土，另一部份却可以留该国的情况下，涉及对生活的具体干涉是否客观合理的评估标准，一方面必须参照缔约国移送当事人的重大理由进行考虑，另一方面应对其和成员因驱逐面临的困难程度加以考虑。

En caso de que concurran varios grupos de trabajadores que pretendan ese derecho, el Tribunal Federal de Conciliación y Arbitraje otorgará el reconocimiento al mayoritario", y la prohibición a los trabajadores, contenida en el artículo 69, de desafiliarse de los sindicatos: "Todos los trabajadores tienen derecho a formar parte del sindicato correspondiente, pero una vez que soliciten y obtengan su ingreso, no podrán dejar de formar parte de él, salvo que fueren expulsados.

如果若干工人团体之间为这项权利发生冲突，联邦调解和仲裁法应该承认多数群体”，以及第69条中有关对脱离工会的禁止：“所有工人都有权参加有关的贸易联合会，但是一旦他们提出申请并得以加入，除非被驱逐，否则不得脱离该贸易联合会。”

En el presente caso, y como el Estado Parte ha aceptado que expulsar al autor constituiría una injerencia en su vida familiar, el Comité considera que la decisión del Estado Parte de deportar a un padre de familia con dos hijos menores y obligar a la familia a escoger si lo acompaña o se queda en el Estado Parte, se ha de considerar una "injerencia" en la familia.

6 就本案论，且由于缔约国承认，对提交人的移送将构成对其生活的干预，委员会认为，缔约国决定将有两个未成年子女中的父亲遣送出境，并迫使该选择他们是否同随父亲一起离境，还是留缔约国境内，可认为对的“干预”。

El arsenal jurídico congoleño sobre la policía de extranjeros, la ley para combatir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, así como la creación mediante decreto presidencial del Comité Nacional de Coordinación de la Lucha contra el Terrorismo Internacional, por una parte, y la cooperación con Interpol por otra, impiden que nuestro territorio sea utilizado por los terroristas ya que serían expulsados, extraditados o enjuiciados.

刚果《警方管制外国人法》、反洗钱和资助恐怖主义法、根据总统令设立的协调打击国际恐怖主义国委员会以及与国际刑警合作等防止被驱逐、引渡或起诉的恐怖分子利用本国领土实行犯罪。

Aunque es un derecho soberano de un Estado no sólo expulsar a un extranjero cuya presencia se juzgue indeseable o inaceptable, sino también negar la admisión de extranjeros en su territorio, el proceso de expulsión debe realizarse respetando tanto los procedimientos establecidos en la legislación nacional del país de que se trate como las normas del derecho internacional que protegen los derechos de esas personas.

驱逐那些其存被认为不受欢迎或不可接受的外国人，以及拒绝外国人入境，这是一个国的主权权利，尽管如此，驱逐活动必须按照有关国的法律所规定的程序以及保护这类人的权利的国际法律标准进行。

Este ejemplo muestra claramente que la intención de los atacantes no era destruir un grupo étnico como tal, ni parte del grupo, sino asesinar a todos los hombres que consideraban rebeldes, así como expulsar por la fuerza a toda la población para vaciar los pueblos e impedir que los rebeldes se escondieran entre la población local o recibieran apoyo de ella.

这一例子清楚表明，袭击者的意图并非消灭一个族裔群体的全部或部分。 相反，他们的意图是杀掉所有他们认为属于反叛分子的男性，同时，把村子里的人全部强行迁移出去，清空村子，使反叛分子村子里没有藏身之处或从村里得到支持。

El principio de no devolución se establece en el párrafo 1 del artículo 33 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, conforme al cual ningún Estado podrá expulsar o devolver a un refugiado cuando “su vida o su libertad peligren por causa de su raza, religión, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social, o de sus opiniones políticas”.

难民公约第33条第1款载有不推回原则并禁止国将难民驱逐或送回（“推回”）至“其生命或自由因为他的种族、宗教、国籍、参加一社会团体或具有种政治见解受威胁的地方。”

17) Preocupan al Comité los informes acerca de la trata de niños del Yemen con destino a otros países y la trata de mujeres hacia el Yemen o a través del país, así como la práctica de expulsar del país a las personas que son objeto de trata, sin que se tomen las disposiciones adecuadas para su cuidado (art.

(17) 委员会关注到有关从也门贩运儿童出境，以及向也门或途经该国贩运妇女的报告，并关注到不提供适当照料安排的情况下驱逐被贩运人口的做法(第八条)。

Pueden utilizarse otros métodos, a condición de que permitan calcular correctamente las dimensiones del o de los dispositivos de emergencia en un RIG o una cisterna portátil a fin de expulsar todos los materiales emitidos durante la descomposición autoacelerada o en un período mínimo de una hora durante el cual la muestra queda totalmente envuelta en llamas.

也可以使用其他方法，只要它们确定的中型散货箱或罐体紧急降压装置的排气孔尺寸足以将自加速分解或完全被火焰吞没不少于一小时内释放的物质全部排放掉。

Se señaló también que la licitud de la expulsión tenía que determinarse según el grado de cumplimiento de los procedimientos establecidos de conformidad con el derecho interno del Estado autor de la expulsión; aunque no estaba claro que un número suficiente de Estados regulase por medio de su legislación nacional los procedimientos empleados para expulsar a los extranjeros.

还有人指出，应该根据对驱逐国国内法制定的程序的遵守程度衡量驱逐的合法性、不过，不能确知是否有够多的国通过本国立法实行对驱逐外国人的程序管理。

Por supuesto, estos son sólo conjeturas, pero creo que el Consejo no podría tener un panorama claro de la situación si no reconociera que también hay, según dicen algunos, 25.000 serbios en Banja Luka que han sido expulsados de Croacia por la Operación Tormenta y que aún no han podido retornar a sus hogares en Croacia.

当然，这是一种推测，我认为，如果他们不同时承认，有人声称巴尼亚卢卡有25 000名塞族人被风暴行动逐出克罗地亚，尚无法返回其克罗地亚园，那么安理会就不会透彻地了解情况。

Armenia, al no poder alcanzar su objetivo político de lograr la secesión de Nagorno-Karabaj de Azerbaiyán, comenzó a expulsar a los azerbaiyanos de Armenia y posteriormente recurrió a la agresión militar con el fin de anexar por la fuerza el territorio de Nagorno-Karabaj de Azerbaiyán e instituir la depuración étnica en los territorios azerbaiyanos ocupados.

亚美尼亚因未能实现把纳戈尔诺-卡拉巴赫从阿塞拜疆分离出去的政治目标，开始从亚美尼亚驱逐阿塞拜疆人，并随后诉诸军事侵略，以便以武力获取阿塞拜疆的纳戈尔诺-卡拉巴赫地区，并被占阿塞拜疆领土进行种族清洗。

La decisión de KWL, como operador portuario dominante, de prohibir que las empresas de carga y descarga independientes utilizasen sus instalaciones portuarias se consideró como una práctica contraria a la libre competencia, destinada a expulsar a los competidores actuales o potenciales en mercados subsidiarios, tales como los mercados de carga y descarga y de remolque.

KWL作为具有支配地位的港口营运人，它关于禁止独立搬运公司使用它的港口设施的决定，被看作一种反竞争行为，旨将它现有或潜的竞争对手挤出搬运和拖船业务市场等辅助市场。

De acuerdo con la observación general del Comité sobre la aplicación del artículo 3, la obligación que tiene el Estado Parte de abstenerse de expulsar a una persona a otro Estado se aplica únicamente si la persona corre el peligro de ser sometida a tortura tal como se define en el artículo 1 de la Convención.

根据委员会有关第3条执行情况的一般性意见1, 缔约国只有有关个人可能会遭到《公约》第1条所界定的酷刑的情况下，才有义务不将该人遣返其本国。

En cualquier caso, las acusaciones de colaboración con organizaciones terroristas sólo habrían servido para aumentar el interés de las autoridades egipcias en el autor, una persona declarada culpable de delitos terroristas, y esta circunstancia agravante que aumentaba el riesgo de tortura debería haberse tenido en cuenta por el Estado Parte antes de expulsarlo.

不管怎么说，有关参加恐怖分子组织的声称只能增加埃及当局对于已经以恐怖主义活动定罪的申诉人的兴趣，缔约国驱逐申诉人之前本来应该考虑到这种可能会加重遭受酷刑危险的情况。