alegar

Lo alegaremos en tu defensa.

我们会把这件事提出来为你辩护。

Cortés, Ramírez y Peñaranda, no pudiéndose vincular ni probar los delitos alegados con hechos concretos.

据称，只是拟就了一份长长的清单，列出一些不确定的行为和关联不明的证据。

La fuente alega además que se ha violado el derecho a la igualdad.

来文提交人还声称，有平等的权利受到侵犯。

La fuente alega que la Embajada confirmó este hecho mediante una carta dirigida al tribunal.

来文提交人称，大使馆在致函审判法庭时证实了这一点。

Las razones alegadas a dicho respecto variaban mucho de una delegación a otra.

但赞成该备选案文的原差万别。

Los motivos alegados quedarían comprendidos en el artículo 34 2) iii) de la LMA.

所依据的理由属于《仲裁示范法》第34（2）（a）（三）条的范围。

Bastaba con que la excepción de incompetencia se alegara en las declaraciones escritas.

在书面声明中提出缺乏管辖权的辩护理由就足够了。

) Por tanto, el Estado Parte deseará examinar cuidadosamente los peligros alegados por el autor.

，约国不妨认真地审议提交人宣称的各种风险。

No alega que su sentencia no fuera examinada por un tribunal superior.

他没有对判刑未得到更高一级法庭审理的问题提出申诉。

La autora alega que se ha violado el artículo 14, párrafo 1, del Pacto.

提交人坚称，《公约》第十四条第1款遭到违反。

También describió detalladamente las actividades de la empresa y la naturaleza de las pérdidas alegadas.

他还能够详细叙述该企业经营情况和所称损失的性质。

El autor alega que la complejidad del caso no justificaba la demora.

他反驳说，这一延误并不该案件的复杂性而证明是合理的。

También alegan que el procedimiento de exención parcial viola la prohibición de la discriminación.

提交人并指称，部分免上国教课程程序违反禁止歧视的规定。

El demandado alegó que, por razones de procedimiento, el laudo no debía ejecutarse.

争辩说，由于程序上的原，不应执行该裁决。

Muchas veces también se alegó la participación de soldados.

也有人指控军人在许多情形下参与。

En relación con el apoyo a las víctimas, entretanto no se concluya y adopte una política amplia de las Naciones Unidas de apoyo a las víctimas de explotación y abusos sexuales cometidos por el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, se han dado instrucciones a las misiones para que remitan a toda persona que alegue haber sido víctima de explotación o abuso sexual por personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas a los servicios médicos y psicosociales existentes en el país de acogida de la misión, y que los gastos conexos se sufraguen con cargo a los presupuestos de las misiones.

至于援助受害人的问题，在尚未订定和通过联合国关于援助联合国工作人员和有关人员性剥削和性虐待行为受害者的全面政策之前，维和部已指示各特派团让据称遭受联合国维和人员的性剥削和性虐待者接受东道国的现有医疗服务和心理社会服务，其费用由特派团的现有预算承担。

Los autores, que limitan el alcance de su comunicación al procedimiento relativo a las acciones de la IG Farben, afirman que se vulneró su derecho previsto en el párrafo 1 del artículo 14 a un tribunal imparcial y su derecho a la igualdad y a la no discriminación, previstos en el artículo 26 en conjunción con el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto, alegando que los tribunales alemanes rechazaron arbitrariamente su solicitud de indemnización al aplicar a su caso criterios jurídicos más estrictos que los utilizados en otras reclamaciones de indemnización, con frecuencia en los casos de confiscación de bienes de judíos.

1 提交人将其来文所涉及的范围只限于同IG Farben股票有关的诉讼，指称依《公约》第十四条第1款，由无偏倚法庭审判权以及依《公约》第二十六条连同第十四条第1款理解所应有的平等和不受歧视的权利受到侵犯，认为德国法院任意拒绝了他们的赔偿要求，对他们的案件采用了比以往的赔偿要求更加严格的证据标准，涉及没收的犹太人财产的那些要求往往得到赔偿。

En relación con la alegada violación de la presunción de inocencia, el Tribunal indicó que le correspondía únicamente examinar si existían indicios plurales y debidamente comprobados, que fueran concomitantes, que estuvieran interrelacionados y que la racionalidad de la inferencia o deducción efectuada por el tribunal de instancia se basara en las reglas de lógica y de experiencia, para comprobar que el juicio de inferencia a que llega el tribunal de primera instancia no pueda ser calificado de irracional, caprichoso, absurdo o extravagante, sino congruente con las reglas de la razón y con las máximas de la experiencia.

关于指称违反无罪推定的问题，最高法院指出，它的义务仅仅是审议是否存在多重、充分核实、伴随发生和可相互证实的证据，并指出法院在得出结论和作出推论时依据了逻辑和经验，以便确认审判法院的逻辑推论并非不合理、任意、荒唐或过分，而是依据逻辑规则和经验标准得出的推论。

Considera que era innecesario interponer un recurso en contra de la decisión del juez en lo social de negar su solicitud para que se citara al médico oftalmólogo, debido a que el Tribunal Constitucional, al rechazar el recurso de amparo, se pronunció sobre el fondo del asunto, indicando que no se había lesionado el derecho de la autora a utilizar medios de prueba ya que ésta no había demostrado la indefensión que alegaba, pues no había argumentado de manera convincente que la decisión judicial final podría haberle sido favorable de haberse accedido a su petición.

她认为，对于就业庭驳回她有关传讯眼科医生的请求这项决定，已没有必要提出上诉，为当宪法法院驳回了她要求法律保护状的上诉之时，宪法法院已根据案情作出了裁决，指出提交人使用证据的权利没有受到侵犯，为她没有令人信服地说明，如果她的请求得到满足，最后的判决就会对她有利，她也就未能证明为她指控的那样，她已没有辩护的余地。

El autor alega que su expulsión: a) equivaldría a violar los derechos que le reconoce el artículo 7 del Pacto, ya que lo expondría a un peligro real e inmediato de ser sometido a malos tratos tras su regreso a Uganda, y b) constituiría una injerencia arbitraria en su derecho a la vida familiar de acuerdo con el artículo 17 del Pacto y una violación de la obligación del Estado Parte de respetar y proteger a la familia en cuanto elemento natural y fundamental de la sociedad, como prescribe el párrafo 1 del artículo 23.

1 提交人宣称：(a) 对他的驱逐将相当于侵犯了《公约》第七条规定其应有的权利，为他若返回乌干达将会面临立即遭受虐待的真正危险；和(b) 驱逐将构成对《公约》第十七条所述对其本人家庭生活权的任意性干预，并违反了约国依第二十三条第1款所述尊重和保护家庭作为天然和基本的社会单元的义务。