acreditar A1A2B2

Por otro lado, se estima que la acreditación ante el ECOSOC sigue constituyendo una limitación.

在另一方面，各国认为经济及社会理事会认可问题依然是一个制约因素。

En la actualidad, la acreditación es válida por un período indefinido.

目前，给予是不限期认证。

El Presidente entiende que el Comité desea acreditar a estas organizaciones.

他认为委员会会希望认可些组织加委员会资格。

La Mesa del Comité examinó las solicitudes y recomienda la acreditación de las mencionadas organizaciones.

委员会主席团已经审查了对些申请进行审查，并且建议委员会认可加委员会资格。

El producto de las actividades generadoras de ingresos se acreditará como ingresos varios.

生利活动所得收益应记作杂项收入。

Por otra parte, seguirá acreditando a nuevas organizaciones.

委员会将继续认可新组织。

Además, se recibieron varios pagos y se acreditaron sumas.

此外，收到了若干笔付款，并对贷项作出抵减。

Estonia tiene tres embajadores no residentes; uno es una mujer, acreditada ante Israel.

爱沙尼亚有3位非常驻大使；其中一位是妇女，被派驻以色列。

Con este fin, el Programa se concentrará en tres categorías amplias de intervenciones: la creación de capacidad en materia de normas, metrología, ensayos y acreditación para superar las limitaciones establecidas por la OMC, como los obstáculos técnicos al comercio y las medidas sanitarias y fitosanitarias; el aumento de la competitividad de las empresas de los países del Golfo gracias al mejoramiento de la calidad y de la productividad, y el apoyo al desarrollo de mecanismos destinados a prestarles asistencia para acceder a las cadenas y redes mundiales de subcontratación y suministros; y la promoción de las inversiones y la tecnología.

为此，本方案将侧重于三大类干预：标准、计量、测试和鉴定方面能力建设，以克服诸如技术性贸易壁垒/动植物卫生检疫等世贸组织制约因素；通过提高质量和生产力提高海湾企业竞争力，支持建立一些机制，以协助进入全球分包和供应链和网络；投资和技术促进。

El Gobierno de México, a través del Sistema Automatizado de Seguimiento y Acreditación, ha construido bases de datos que permiten producir información oportuna y confiable sobre la situación que guarda la operación de estos servicios en todo el territorio nacional; además de obtener indicadores asociados a: jóvenes y adultos incorporados, atendidos, desertores, certificados emitidos, experiencias y saberes previos acreditados, módulos solicitados, módulos acreditados, perfil de los jóvenes y adultos, perfil de los asesores, porcentajes de acreditación, desempeño de los adultos, desempeño de los asesores, entre otros que se definan con propósitos de seguimiento y evaluación cuantitativa.

通过“自动跟踪和鉴定系统”，墨西哥政府建立了各数据库，及时可靠地提供全国各地类服务；除了从系统内获取年轻人和成年人相关指标外，还包括那些被服务者、退出者、授予证书、认可经验和先前知识、规定模式、认可模式、年轻人和成年人简况、顾问简况、核证比率、成年人表现、顾问表现，以及旨在跟踪和定量评估其他指标。

Por lo que respecta a las revisiones y enmiendas de las metodologías simplificadas indicativas para la base de referencia y la vigilancia para actividades de proyectos de pequeña escala del MDL, la Junta aclaró que las revisiones que se hicieran no afectarían a las actividades registradas de proyectos del MDL durante sus períodos de acreditación ni a las actividades de proyectos que usaran la metodología aprobada anteriormente cuyas solicitudes de registro se presentaran antes de que la metodología fuera revisada o en las cuatro semanas posteriores.

关于清洁发展机制小规模项目活动指示性简化基准和监测方法修订和修正，理事会指出，任何修订都不应影响获登记项目在入计期内活动，也不应该影响使用以前已批准方法，即登记请求在该方法修订前或修订后4周内提出项目活动。

El Comité continuó fortaleciendo su cooperación con los representantes de las organizaciones no gubernamentales, las instituciones académicas, los grupos de estudio y los representantes de los medios de comunicación a través de la celebración de la Conferencia internacional de la sociedad civil, celebrada en la sede de la UNESCO, consultas oficiales y oficiosas con los representantes de la sociedad civil, la participación en reuniones organizadas por las organizaciones no gubernamentales y la acreditación de nuevas organizaciones.

委员会继续通过以下办法扩大与非政府组织、学术机构、智囊团和媒体代表合作：在联合国教科文组织总部举行国际民间社会会议、与民间社会代表进行正式和非正式协商；加由非政府组织举办会议；认可新组织。

La Presidenta propuso que la Junta permitiese a las organizaciones de la sociedad civil que habían sido ya acreditadas para la XI UNCTAD que continuasen participando en próximas audiencias de la Junta de Comercio y Desarrollo dirigidas a la sociedad civil y que los Estados miembros enviasen solicitudes futuras de acreditación de organizaciones de la sociedad civil para su examen utilizando los mismos procedimientos que los establecidos para la XI UNCTAD.

她提议理事会允许已经获认可加贸发十一大公民社会组织继续加即将举行贸发理事会公民社会意见听取会，还提议将来公民社会组织认可申请就采用贸发会议十一大确立程序提交成员国审议。

El Instituto goza de un gran renombre, entre sus colaboradores y entidades asociadas, como una fuente acreditada de servicios periciales de índole técnica y profesional en el campo de la prevención del delito y la justicia penal, así como en su calidad de mecanismo regional, al servicio de sus Estados miembros, para la armonización y coordinación de su derecho interno y de su política nacional de prevención del delito.

研究所伙伴越来越承认是预防犯罪和刑事司法领域技术和专业专门知识来源，也承认是供其成员国使用来协调及和谐立法及政策区域机制。

La Junta decidió permitir a las organizaciones de la sociedad civil que ya habían sido acreditadas para la XI UNCTAD continuar participando en próximas audiencias de la Junta de Comercio y Desarrollo para la sociedad civil y que los Estados miembros presenten futuras solicitudes de acreditación de organizaciones de la sociedad civil, que serán estudiadas utilizando los mismos procedimientos que los establecidos que para la XI UNCTAD.

理事会决定允许已经获认可加贸发十一大公民社会组织继续加即将举行贸发理事会公民社会意见听取会，而且将来公民社会组织认可申请就采用贸发会议十一大确立程序提交成员国审议。

La educación profesional técnica se imparte en tres grados, aunque existen programas que se cumplen en dos y hasta en cinco años; su objetivo principal es la formación para el trabajo técnico, por lo que los programas son de carácter terminal, aunque existen instituciones que cuentan con programas de estudios que permiten a los alumnos obtener el certificado del bachillerato mediante la acreditación de materias adicionales.

职业技术教育包括三个年级，但是也有两年和四年；主要目是提供技术工作培训，因此课程结束后将颁发毕业证明书，但是也有通过认可额外科目而颁发大学预科证书情况。

Se detallan los progresos alcanzados en el registro de las actividades de los proyectos del MDL, la acreditación y designación provisional de las entidades operacionales, la aprobación de nuevas metodologías para las bases de referencia y la vigilancia, la consolidación de esas metodologías, y el mejoramiento del acceso a la información sobre el MDL en el sitio web del MDL de la Convención Marco.

些进展包括登记清洁发展机制项目活动、对经营实体进行资格认证和临时指定、核准用于基线和监测新方法、整理巩固些方法，以及通过《气候公约》清洁发展机制网站更好地提供关于清洁发展机制信息。

En el párrafo 47 de su informe, la Junta recomienda que la Administración aplique las disposiciones del párrafo 4.12 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, de modo que el saldo que quede en la cuenta de un Estado Miembro en el Fondo de Nivelación de Impuestos se acredite a la cuota adeudada por ese Estado en el ejercicio siguiente.

委员会报告第47段建议行政当局采用《联合国财务条例和细则》条例4.12规定，将会员国衡平征税账户余额作为贷项抵减该会员国下个年度应缴摊款。

Además, el Centro de la Seguridad de las Comunicaciones es la autoridad técnica encargada de la seguridad de la tecnología de la información que elabora las normas operacionales relativas a la certificación y acreditación de los sistemas, el análisis de riesgos y vulnerabilidad, la evaluación de productos, la seguridad de los sistemas y el análisis de la seguridad de las redes.

此外，通信安全署是处理信息技术安全技术问题当局，负责制定系统认证和认可业务标准、进行风险和脆弱性分析、评价产品、维护系统安全以及分析网络安全情况。

El Comité recomienda que el Estado Parte fortalezca a la Autoridad Central con recursos humanos y financieros suficientes, con funciones claras y un mecanismo de acreditación y supervisión de los órganos nacionales y extranjeros que intervienen en la adopción internacional, con arreglo al Convenio (de La Haya) sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional.

委员会建议缔约国以足够人力和财力来加强中央主管当局，授予明确职能和加以任命，并根据《保护儿童和国家间收养方面合作海牙公约》加强对从事跨国收养国家和外国机构进行监督机制。