Varios especialistas han propugnado que se adopte el criterio del acreedor
有
专家认为应改用债权人方法。
Varios especialistas han propugnado que se adopte el criterio del acreedor
有专家认为应改用债权人方法。
En consecuencia, Malasia propugna acciones para determinar y abordar eficazmente las causas profundas del terrorismo.
此，马来西亚赞成找出并有效解决恐怖主义的深层原。
Australia sigue propugnando el inicio de las negociaciones al respecto.
澳大利亚将继续推动开始进行关于该《
约》的谈判。
En diversas ocasiones, Noruega ha propugnado que el Protocolo Adicional sea obligatorio.
挪威主张将附加议定书法定化。
La Federación de Rusia sigue propugnando la celebración de consultas amplias, multilaterales y generales.
俄罗斯联邦继续倡导进行广泛、多边和全面协商。
En muchas directrices y recomendaciones internacionales se propugna el principio de "una acción, un voto".
一些国际声明主张实行“一股一票”方式。
Esas delegaciones propugnaron una mayor adhesión a los tratados relativos al espacio ultraterrestre.
这些代表团提倡进一步遵守这些外层空间约。
Es evidente que el enfoque equilibrado que propugna el Protocolo V resulta adecuado.
《第五号议定书》提倡的均衡兼顾的办法显然是适当的。
Por ello propugnamos su ulterior fortalecimiento y universalización.
此，我们支持进一步加强和更普遍加入《议定书》。
Apoya la ampliación de la Comisión Asesora propugnada por Suecia.
它支持按瑞典的提议，增加咨询委员会成员。
El Plan Estratégico de Bali propugna una mayor integración de estas actividades a nivel nacional.
《巴厘战略计划》要求进一步统一这些国家一级的活动。
La cuestión de los refugiados reviste una gran importancia en el Líbano y su Gobierno propugna el derecho de los palestinos a regresar a sus hogares por tres razones: en primer lugar, los propios refugiados del sur del Líbano se niegan a permanecer allí indefinidamente e insisten en la necesidad de volver a sus tierras; en segundo lugar, la negativa de los refugiados palestinos a asentarse en el país se ha contemplado en la Constitución del Líbano; y, en tercer lugar, la permanencia de los refugiados en el Líbano supondría una pesada carga económica y un grave desequilibrio demográfico para el país.
黎巴嫩方面非常重视巴勒斯坦难民问题，黎巴嫩政府非常支持巴勒斯坦难民回归家园的权利，原有
：首先，流亡在黎巴嫩南部地区的难民，他们自己不愿过居无定所的生活，要求回到自己的家园；其次，《黎巴嫩宪法》规定不允许巴勒斯坦难民长期居住在黎巴嫩境内；第，难民流亡到黎巴嫩，给黎巴嫩带来了沉重的经济负担以及人口分布上的不平衡。
En los países de África se empiezan a observar signos alentadores de que el proceso de aplicación de la CLD en general y las medidas propugnadas por los programas de acción nacionales (PAN) en particular han permitido en algunos casos influir en el entorno propicio mediante una serie de medidas de reforma, el progreso de la armonización legislativa, la legalización de las prácticas consuetudinarias y las reformas de los regímenes de tenencia de la tierra que se están llevando a cabo en el marco de las políticas, los reglamentos y las leyes recientemente promulgadas.
非洲各国正在出现的令人感到鼓舞的迹象是，总体的《公约》执行进程和具体的国家行动方案出台的措施在一些情况下通过多种渠道对扶持环境产生了影响，其中包括改革措施、立法协调方面的进展、习惯做法的法律化、借助近期颁布的法律、政策和规章对于土地使用权制度的现行改革。
Miembros de la comunidad a los que se ha impartido una capacitación en el plano local están asumiendo funciones en las organizaciones políticas locales el proyecto también ha dado lugar a la creación de la Coalición rural centrada en el hogar, que propugna la asignación de recursos para el sector de la prestación de cuidados en el hogar; está aumentando la participación de los hombres en la prestación de cuidados en el hogar; y las mujeres afectadas e infectadas por el VIH señalan que el estigma y la discriminación se han reducido.
当地培训的社区成员正在当地的政治组织中发挥作用；这个项目的成果是：成立农村家庭联盟，提倡拨出资源用于家庭护理；参与家庭护理的男子人数增多；受艾滋病毒影响和感染艾滋病毒的妇女指出所蒙受的耻辱和歧视有所减少。
Concretamente, el estudio estaría destinado a determinar las buenas prácticas en materia de integración de la ciencia y la tecnología en los ámbitos y procesos regionales y nacionales de los objetivos de desarrollo del Milenio para determinados países africanos; determinar y promover políticas concretas para alcanzar las metas 17 y 18 de los objetivos; y crear un grupo de alto nivel de representantes políticos para propugnar la integración de las estrategias nacionales de las TIC en los programas nacionales y regionales de los objetivos de desarrollo del Milenio.
具体说，这项研究的目的是查明将科技纳入非洲国家的区域和国家千年发展目标框架和进程的主流方面的良好做法；查明并促进实现千年发展目标的目标17 和目标18 的具体政策；建立一支支持将各国的信息和通信技术战略纳入国家和区域千年发展目标方案的高级别政治队伍。
La delegación de los Estados Unidos se lleva oponiendo desde hace largo tiempo a esos informes parciales y a las resoluciones conexas de la Asamblea General porque en ellos se examinan cuestiones sobre la situación definitiva que los israelíes y palestinos han acordado resolver mediante negociaciones; se propugna la realización de actividades que son incompatibles con los principios básicos del proceso de paz del Oriente Medio; y se gastan recursos que podrían utilizarse de manera más productiva para mejorar la vida del pueblo palestino.
美国代表团早就反对这种单方面的报告和有关的大会决议，为它们涉及以色列人和巴勒斯坦人已同意通过谈判决定的最终地位问题；鼓吹与中东和平进程的基本原则相抵触的活动；并花费了本来可以以更富有成效的方式改善巴勒斯坦人民生活的资源。
Cabe hacer especial mención del Plan de Acción para la inclusión social, que establece objetivos concretos para aumentar el número de operaciones centradas en los pueblos indígenas y otros grupos excluidos, insiste en la adopción de medidas destinadas a fortalecer el diálogo normativo con los gobiernos, promueve la capacitación y el fomento de la capacidad entre los interesados, incluido el personal del Banco, y propugna una mayor diversidad étnica en la plantilla del Banco.
应当特别提到《社会融合行动计划》，其中制订了增加侧重土著民族和其他受排斥群体的业务数量的具体指标，强调旨在加强与政府的政策对话的行动，促进包括银行工作人员在内的利益有关者的培训和能力建设，并主张提高银行工作人员的种族多样性。
La opción 1 propugnaba una reducción inmediata y radical de la gama de servicios que prestaba la UNOPS, en el ámbito geográfico y en las estructuras de los gastos fijos, para que la Oficina pudiera concentrar, consolidar y reconstituir su capacidad, reputación y reservas en torno a un conjunto básico de productos y aptitudes destinados a asegurar la entrega rápida de resultados concretos y de alta calidad a los clientes.
备选方案1提出了项目厅的地理覆盖范围和固定成本结构中所提供的一系列服务的直接合并和集中，允许其围绕一系列核心产品的提供和旨在确保为客户快速提供高质量、具体成果的各套技能，来重组和重建其能力、声誉和储备金。
El CCISUA expresó su preocupación por el hecho de que en la administración utilizada en la comparación se estaba estableciendo un sistema de remuneración con arreglo al rendimiento que podría tener consecuencias para el estudio de las equivalencias de categorías, y propugnó enérgicamente que los cambios en la remuneración y los beneficios no afectaran de manera alguna a la naturaleza del régimen de pensiones de las Naciones Unidas.
国际职工会协调会对参照系统中采用绩效薪资制度可能对职等对应关系研究工作产生的影响表示关切，并强烈要求，薪资和福利制度改革不应以任何方式影响联合国养恤金办法的性质。
China siempre ha propugnado y apoyado el uso activo de las Naciones Unidas y, en particular, de su Consejo de Seguridad como medio para solucionar la cuestión del Oriente Medio y, en cumplimiento de su responsabilidad con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas, para calmar la violencia entre Israel y Palestina y mantener la paz y la seguridad en la región del Oriente Medio.
中国一贯主张并支持联合国，特别是安理会对解决中东问题发挥积极作用，在平息以巴冲突、维护中东地区和平与安全方面，履行《联合国宪章》赋予的职责。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；
发现问题，欢迎向我们指正。
