erróneo 专八B2

Hay que distinguir lo justo de lo erróneo.

得分清是非呀。

Siguieron el camino erróneo y se perdieron en el bosque.

他们走错了路于是在树林里迷路了。

Has derivado unas conclusiones erróneas.

你得出了一些错误结论。

Vuestro enfoque del problema es erróneo.

你们观察问题法是错误。

Diferenciar lo justo y lo erróneo.

分清是非。

Esas distorsiones enviaban señales erróneas, tanto a los productores como a los consumidores.

这些扭曲向生产商和消费者发出了错误信号。

Además, las regresiones transversales son bastante traicioneras y pueden conducir a conclusiones erróneas.

此外，截面回归法不太信，导致令人误解结论。

Sería erróneo pensar que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas tienen programas separados.

设想联合国系统各组织有各自议程是错误。

“Pese a estar previamente dispuesto, en la convocatoria de propuestas, que toda revisión del precio podría efectuarse únicamente en el propio curso de la subasta inversa, el órgano competente decidió justificadamente solicitar la presentación de propuestas revisadas concernientes al precio estando ya finalizada la subasta, a raíz de una queja que le fue presentada de que los términos de la convocatoria resultaban ambiguos en lo concerniente a la clausura de la subasta, por lo que dicho órgano estimó justificadamente que algunos de los ofertantes pudieran haber obrado a la luz de una lectura errónea de dichos términos.”

“尽管征求报价书规定只有在逆向拍卖对报价作出修正，但根据在机构一级就招标书对拍卖何时结束含糊其词提出异议，且采购机构有理由相信报价人因此而被误导，采购机构作出了在拍卖结束后要求订正报价书合理决定。

La inserción de un capítulo general relativo a la mujer no sólo no habría encajado en la estructura de las Directrices para la aplicación de la Ley de extranjería, sino que hubiera podido dar la errónea impresión de que la política allí descrita se aplica en primera instancia a situaciones en que las personas que solicitan asilo son del sexo masculino, en tanto que las mujeres que solicitan asilo constituyen la excepción.

关于妇女一般章节不仅不适合《外国人法实施准则》结构，而且还造成错误印象，即所述政策首先适用于寻求庇护者是男子情形，寻求庇护妇女属于例外。

La Alianza de Civilizaciones se propone abordar las nuevas amenazas que emanan de las percepciones hostiles que fomentan la violencia en todas las culturas y civilizaciones y, además, ha establecido un compromiso mundial, a nivel institucional y de la sociedad civil, para colmar las brechas y superar los perjuicios, las concepciones y percepciones erróneas y la polarización en la comunidad mundial.

不同文明联盟目标是化解由于敌对感知所产生正在形成威胁——这种感知在各种文化与文明中煽动起暴力；并在体制面和公民社展开一种真诚全球努力，在国际社中消除分裂并克服偏见、误解、错解和两极化。

Habida cuenta de los grandes esfuerzos que se han dedicado a suministrar información desde que se produjo el desastre, y de los escasos resultados que se han obtenido, también se procurará idear enfoques innovadores que aseguren que la gente confíe en la información que se le proporciona y actúe en consecuencia, superando los mitos y las ideas erróneas.

鉴于事故发生以来一直非常重视信息提供而成果不大，因此，还将作出努力，寻找创新办法，确保人们相信提供信息，并据此采取行动，抛弃荒诞观念和误解。

La estigmatización tiene lugar debido a la información errónea sobre la transmisión, el miedo a contraer la infección y el carácter incurable de la enfermedad, y su naturaleza y su grado vienen determinados por una variedad de factores sociales, culturales, políticos y económicos, incluidos la fase de la enfermedad y el sexo de la persona infectada.

发生侮辱是由于存在关于传染错误信息，担心传染，以及这种疾病不治愈，其性质和程度由各种社、文化、政治以及经济因素决定，包括疾病阶段以及被感染者性别。

Esas ideas erróneas pusieron de relieve la importancia de la conclusión a que llegó el Foro, en el sentido de que era necesario proporcionar más información fiable y útil a la población para ayudarla a llevar una vida más saludable y productiva, y alentarla a tomar en sus propias manos las riendas de su futuro.

上述错觉表明论坛下述定论十分重要：受灾居民需要有更加精确、更加切实信息，帮助他们过上更加健康、更富有生产性生活，鼓励他们主动掌握未来。

Sin embargo, un miembro del Comité dijo que, dado que Kazajstán todavía no había ratificado la Enmienda de Copenhague, no cumplía las condiciones necesarias para recibir asistencia del FMAM para la eliminación del metilbromuro; por consiguiente, la referencia que se hacía a tal asistencia en el informe de la Secretaría debía ser errónea.

然而委员一名成员说，由于哈萨克斯坦尚未批准《哥本哈根修正》，它没有权力得到全球环境基金用于逐步淘汰甲基溴援助；因而秘书处报告内提到此类援助必然是不正确。

Por ejemplo, la afirmación de que Israel ha anunciado que “no vacilará en intervenir militarmente en Gaza después de la retirada de los colonos, si la seguridad de Israel así lo requiere” es una interpretación errónea de la declaración formulada por Israel de que se reserva el derecho a actuar en legítima defensa.

例如，声称以色列宣布“在定居者撤离后，如果以色列安全需要话，它毫不犹豫地在加沙进行军事干预”断言就是对以色列保留自卫权利声明误解。

Estas decisiones pueden haber creado una impresión errónea en el personal del PNUD, debilitado la posición de la Dependencia de Cuestiones de Género y de sus promotores en la organización, y difundido la idea de que el UNIFEM se encargaría de la incorporación de la perspectiva de género para el PNUD.

这些决定给开发计划署工作人员发出负面信号，对开发计划署内负责两性平等单位和促进人员不利，并鼓励这样一种看法，即妇发基金以为开发计划署代做两性平等主流化面工作。

El mundo sigue viéndose asolado por los conflictos, las percepciones erróneas y la pobreza, cuestiones de las que todavía tenemos que ocuparnos para poder llegar a la armonía, la comprensión y un reparto justo de los recursos, en aras de la paz mundial y de una cooperación internacional sin prejuicios.

世界继续因冲突、政治误解和贫困而遭受破坏，这些问题仍然有待解决，以便为了世界和平和无偏见国际合作利益实现和谐、谅解和资源公平分配。

En primer lugar, los niños y adolescentes rara vez son juzgados de acuerdo con el Código de Procedimiento para la administración de la justicia de menores, sino que una mala administración de las causas y fechas erróneas con frecuencia llevan a que se los juzgue como si fueran adultos.

第一，少年儿童很少根据《少年刑事程序法》受审判，而由于案件管理不善和数据不准确，儿童经常作为成年人受审。

También se observó que la actitud de desconfianza del ejecutivo respecto del poder judicial cuando éste desempeñaba su función fundamental de realizar el examen judicial de las disposiciones constitucionales a menudo se basaba en una concepción errónea de la función judicial como árbitro neutral e intérprete de la ley.

与者还指出，在法官履行其对宪法条款司法审查这一重要职时，行政部门所持怀疑态度往往是源于对法官作为法律中立仲裁人和解释者基本误解。