capturar B2

La cámara capturó la luz dorada del atardecer sobre el viejo puerto.

相机捉到旧港口上金色的黄昏光辉。

Por consiguiente, será necesario establecer un sistema para capturar los resultados alcanzados en el bienio.

因此将需要制定捉在两年期内得的成果的制度。

Se capturó marisco y otros tipos de pescado y se procedió a su elaboración.

船员捞了甲壳鱼类和其他多种鱼类，并进了工。

Se capturan atunes, bonitos, caballas, calamares, tiburones, langostas y camarones.

捞的种类包括金枪鱼、鲣鱼、鲭鱼、鱿鱼、鲨鱼、龙虾和海虾等。

Hemos podido capturar o extraditar a más de 600 terroristas, incluidos agentes clave de Al-Qaida.

我们逮并引渡了600多名恐怖分子，包括“基地”组织的重要活动分子。

Las ranas y las serpientes eran capturadas por su veneno.

捉青蛙和蛇以提它们的毒液。

¿Acaso fue capturado el terrorista número uno del mundo?

这个世界的头号恐怖分子抓到了吗？

Sin embargo, algunas mujeres fueron capturadas y varias retenidas por los atacantes durante dos días.

然而，些妇女被抓走，数人被进攻者关押了两天。

Se capturó a unos 60 soldados del ERN.

约60名尼泊尔皇家陆军士兵被俘。

Recientemente, Kenya ha capturado a personas que pretendían vender material nuclear para fines no pacíficos.

前不久，肯尼亚抓几名想为非和平目的出售核材料的个人。

Reafirmamos la necesidad de evitar la impunidad para aquellos que cometen actos de terrorismo e instamos a todos los Estados a que, de conformidad con las obligaciones que les impone el derecho internacional, cooperen plenamente en la lucha contra el terrorismo, especialmente con aquellos en cuyo territorio o contra cuyos ciudadanos se cometan actos de terrorismo, a fin de encontrar, capturar y negar refugio seguro y someter a la justicia, sobre la base del principio del enjuiciamiento o la extradición, a quien apoye o facilite la financiación, planificación, preparación o comisión de actos de terrorismo o la provisión de refugio seguro o participe o intente participar en esos actos.

我们重申必须防止犯下恐怖为的人逍遥法外，因此促请各国根据国际法规定的义务在打击恐怖主义方面，特别是与在境内或对其国民恐怖为的国家充分合作，以便找出、抓、不庇护和根据审判或引渡原则控诉任何支助或促进恐怖为的赞助、规划、准备或，提供庇护的人以及任何参或打算参这些为的人。

La limitación de la excepción a las fuerzas armadas regulares podía conferir la condición de mercenario a todos los demás combatientes y personas que no formaran parte de las fuerzas regulares del Estado, como miembros de las milicias y otros cuerpos de voluntarios pertenecientes a una parte en conflicto, y las personas que acompañaran a las fuerzas armadas sin integrarlas, que se beneficiaban de la condición de prisionero de guerra si eran capturadas.

将例外情况限于正规武装部队就会把所有其他的作战人员和不属于国家正规部队的人员视为雇佣军，其中包括民兵和属于冲突方的其他自愿部队成员，以及伴随武装部队、但不属武装部队的成员，这些人旦被，都可以享有战俘地位。

10 La aplicación efectiva del apartado e) del párrafo 2 de la resolución requiere que cada Estado Miembro, entre otras cosas, establezca estructuras policiales, de inteligencia o de otra índole que sean efectivas y también una normativa adecuada para detectar, vigilar y capturar a los implicados en actividades terroristas y a los que apoyan las actividades terroristas, con miras a asegurar que esas personas sean debidamente enjuiciadas.

10 该决议第2段(e)分段的有效执需要每个会员国除其他外，建立有效的警察、情报和/或其他结构以及适当的法律条款，以侦查、监测和逮那些涉及恐怖活动的人和那些支持恐怖活动的人，以便确保将那些人绳之以法。

En el artículo 1 de la Convención la definición del término “comercio” no sólo se refiere a la exportación, la reexportación y la importación, sino también a la “introducción procedente del mar”. Este último término se define como el “traslado a un Estado de especímenes de cualquier especie capturados en el medio marino fuera de la jurisdicción de cualquier Estado”.

根据公约第1条“贸易”的定义，“贸易”不仅指出口、再出口和进口，而且指“从海上引进”；“从海上引进”“指从不属任何国家管辖的海域中得的任何物种样本输入某个国家。”

La Oficina del Fiscal espera que Serbia y Montenegro y Bosnia y Herzegovina, en particular las autoridades de la República Srpska, redoblen sus esfuerzos para capturar a los seis prófugos restantes que están dentro de su alcance. También alienta a la comunidad internacional a que proporcione todo el apoyo necesario, material o de otra índole, para alcanzar ese objetivo.

检察官办公室希望，塞尔维亚和黑山以及波斯尼亚和黑塞哥维那，特别是斯普斯卡共和国当局，倍努力，逮其境内的余下6名逃犯，并鼓励国际社会提供必要的物质或其他支持，帮助现这目标。

Muchas de esas flotas, en vista de que había una amplia variedad de subsidios y del acceso a lucrativos mercados de exportación, se endeudaron cada vez más para financiar la expansión de su capacidad a fin de tratar de capturar un número cada vez menor de peces a una distancia cada vez mayor de la costa.

因为有各种各样的补贴，而且可以进入高利润的外国出口市场，许多鱼船队为了扩大捞能力以便到离海岸越来越远的海面捞越来越少的鱼类而债台高筑。

Por otro lado, además de sufragar los costos resultantes de subvencionar una industria de la pesca con palangre ineficiente y escasamente rentable, los países desarrollados también deben hacer frente a los gastos en salud pública generados por el atún, el tiburón y el pez espada capturados con palangre y contaminados con mercurio.

另方面，除了要承担补贴利润微薄和效率低下的延绳鱼业的代价，发达国家还必须承担延绳的受到汞污染的金枪鱼、鲨鱼和箭鱼给公众健康带来的代价。

Durante un conflicto armado internacional es fundamental que los Estados determinen debidamente, con arreglo a los tratados de derecho humanitario aplicables, el estatuto de todas las personas que han participado directamente en los enfrentamientos y, en particular, si al ser capturados tienen derecho a recibir el estatuto de prisioneros de guerra.

在国际武装冲突期间，至关重要的是各国根据相关人道主义条约的规定适当地认定直接参敌对动的所有人员的地位，尤其是他们被后是否应具有战俘地位。

Además, un día antes de la reunión del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia con la Comisión Consultiva, se capturó a un fugitivo de gran importancia; con esto se redujo el número de acusados que siguen prófugos a solamente seis, y aumentó el número de fugitivos trasladados recientemente a 21.

此外，在国际法庭同咨询委员会举会议的前天，个受到各方注目的逃犯被逮了；这使得仍在逃亡的被起诉者的人数减少到了6名，并将新转交的逃犯人数增到了21名。

Formulamos un llamamiento a Serbia y Montenegro y, en particular, a la República Srpska para que cooperen plenamente con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y para que redoblen sus esfuerzos por capturar a los seis fugitivos restantes, por lo menos a Radovan Karadzic y a Ratko Mladic.

我们呼吁塞尔维亚和黑山，尤其是塞族共和国与前南问题国际法庭充分合作，倍努力逮在其控制范围内的六名在逃者，包括拉多万·卡拉季奇和拉特科·姆拉迪奇。