Siempre asiste a unos programas como comentarista.
他作为评论员常常参加节目。
, 找借口. Siempre asiste a unos programas como comentarista.
他作为评论员常常参加节目。
Asiste como observador, pero sin voto
他作为观察员参加， 没有表决权.
Le asiste un buen médico.
一位好医生给他看病。
La Comisión de la Unión Europea asiste a las reuniones en calidad de observador permanente.
欧洲联盟委员
以常驻观察员身份出席议。
El Organismo está abordando el tema de la sensibilización mediante campañas de promoción en las escuelas y anuncios en televisión (algunos de ellos destinados a los hombres) y distribuyendo folletos en eventos como festivales de música, a los que asiste un gran porcentaje de jóvenes y en los que se supone que existe un alto riesgo de actividad sexual no protegida.
该
在解决认识问题，所采取的措施包括在学校开展宣传活动，做电视广告（其中一些是针对男
的），并在音乐节等活动期间分发传单，因为那时有大量的年轻人聚集在一起，预计发生无保护性行为的风险也很大。
IS3.36 El crédito de 120.700 dólares, a nivel de mantenimiento, cubriría suministros de procesamiento electrónico de datos, otros suministros de oficina y materiales necesarios para las ventas, como boletas para paquetes, facturas, estados de cuenta, bolsas de papel, bolsas con asas, papel de embalaje, cajas de envío y juegos de material para exposiciones, en la Sede y en Ginebra.
IS3.36 为维持原有活动水平编列了120 700美元的经费，用于支付总部及日内瓦的数据处理用品、其他办公用品、销售辅助材料，如客户包装单、发票、账户结算单、纸袋、包装纸、装运箱和成套展览品。
En virtud de la Ley de asistencia social las personas que se ocupan de la crianza de un hijo reciben la prestación familiar estatal, que tiene carácter universal y se paga por cada hijo hasta la edad de 15 años o, si asiste a un establecimiento de enseñanza general y no ha contraído matrimonio, hasta que cumpla 20 años.
根据《社救济法》，向抚
的个人提供家庭国家福利金。 家庭国家福利金具有普遍性，针对每一名不满15岁的或者年满15岁在综合中学上学的未婚提供，但直到该年满20岁。
La Comisión, aunque reconoció la postura adoptada por el tribunal en ese asunto, opinó no obstante que el proyecto de artículos se refiere al derecho que asiste a un Estado a ejercer la protección diplomática y que el ejercicio de ésta no puede quedar sujeto a una fecha futura de resolución de la controversia.
不过，国际法委员虽然确认法庭对该案所持的立场，但它依然认为条款草案涉及国家行使外交保护的应有权利，而这种外交保护的行使不得受制于某个解决该争端的未来日期。
Tras muchas décadas de predominio de un modelo educativo tendiente a fomentar la asimilación de los indígenas, hoy en día, de manera creciente, se asiste a la aplicación de políticas educativas basadas en el respeto de la diversidad cultural y la promoción de la enseñanza bilingüe e intercultural.
过去几十年，主要的教模式是鼓励土著人民同化，但目前越来越趋向于在尊重文化多样性和促进双语和文化间教的基础上制订教政策。
El Comité observa que es indudable que el autor pertenece a una minoría que goza de la protección del artículo 27 del Pacto y que, por consiguiente, le asiste el derecho, junto con los demás miembros de su comunidad, de disfrutar de su propia cultura.
4 委员指出，无可争议的是，提交人是享有《公约》第二十七条所规定保护的少数民族成员，因此，他有权与其民族的其他成员一同享有本族文化。
A efectos de mitigar el problema, se incluye el componente de “alfabetización” en diversos proyectos de desarrollo destinados a la mujer; si ésta asiste a un curso de alfabetización puede obtener un subsidio (o un préstamo), un cesto de comida u algún otro incentivo.
为了缓解这一问题，各种以妇为目标的发展计划中都纳入了“扫盲”的成分，如果参加扫盲班，她们就可获得资助（或贷款）以及一个食品筐或其他激励性的物品。
Aun así, lejos de adoptar una actitud derrotista, el pueblo saharaui, convencido de que lo asiste el derecho y de que su lucha es legítima, ha conseguido en los campamentos lo que le resulta imposible de lograr en el Sáhara Occidental.
然而，撒哈拉人民远没有采取失败主义的态度，他们相信自己是完全有理的，他们的斗争是合法的，于是在难民营实现了在西撒哈拉无法实现的愿望。
El UNOSAT tiene el rango oficial de organización participante en el Sistema de sistemas mundiales de observación de la Tierra y asiste a las cumbres ministeriales de observación de la Tierra (de las cuales se han convocado tres hasta la fecha).
联合国卫星项目在全球对地观测分布式系统中享有参加组织的式地位，并出席了地球观测部长级峰（迄今已举行三次）。
La División asiste a los países en estas esferas, mediante actividades de capacitación, servicios de asesoría y proyectos subregionales y regionales que tienen por objetivo reforzar la capacidad de las oficinas nacionales de estadística y mejorar la cooperación Sur-Sur e intrarregional.
统计司通过开展培训、提供咨询服务和执行旨在加强国家统计局能力并提高南南合作和区域内合作的区域和次区域项目，在这些领域为各国提供援助。
La Ombudsman asiste también a reuniones del personal de los departamentos y a asambleas públicas, y se ha reunido con el Consejo del Personal y con representantes del personal en la Sede y en todos los lugares de destino visitados.
监察员还参加了各部厅的工作人员座谈，还同职工理事、总部和去访问的所有工作地点的职工代表进行了谈。
El Presidente (habla en inglés): Invito ahora al Secretario Ejecutivo Interino de la Comisión de la Unión Africana el Excmo. Profesor Omotayo R. Olanyan, que asiste en representación del Presidente de esa Comisión, a hacer uso de la palabra.
主席（以英语发言）：我现在请代表非洲联盟委员主席的代理执行秘书奥马塔约·奥兰扬教授阁下发言。
La Ley de asistencia social estipula que la prestación familiar estatal se pagará por cada hijo hasta la edad de 15 años o, si asiste a un establecimiento de enseñanza general y no ha contraído matrimonio, hasta que cumpla 20 años.
《社救济法》规定，针对不满15岁的每一名或年满15岁、在普通教上学、没有结婚且不超过20岁的每一名提供家庭国家福利金。
El Grupo de supervisión observa un claro paralelismo entre el apoyo directo de los Estados al anterior Gobierno Nacional de Transición con respecto al SRRC y el que asiste al actual Gobierno Federal de Transición con respecto a la oposición.
监测组注意到，先前各国直接支助前过渡全国政府和与之相对的索马里和解与恢复委员，与现在各国直接支助过渡联邦政府和与之相对的反对派，有明显的相同之处。
Sr. Ritter (Liechtenstein) (habla en inglés): Para comenzar, quiero pedir perdón por el hecho de que el Embajador Wenaweser, Representante Permanente de Liechtenstein, no esté presente pero en estos momentos asiste a la exposición informativa del Secretario General.
里特先生(列支敦士登)（以英语发言）：首先，我要表示道歉的是，列支敦士登常驻代表韦纳韦瑟大使因在出席秘书长此刻在举行的通报，因此无法到此与。
En representación del Gobierno de Panamá su personal asiste constantemente a seminarios, conferencias y congresos, entre otras cosas, como parte del proceso de capacitación y actualización en la esfera de la lucha contra la financiación del terrorismo.
巴拿马政府代表经常协助举办讨论、大型议和集，作为打击资助恐怖主义领域培训和更新的一部分。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指
。
