Los bomberos rescataron a la señora atrapada en el incendio.
救火
救出了困在大火中的女
。
Los bomberos rescataron a la señora atrapada en el incendio.
救火救出了困在大火中的女。
Los mineros están atrapados en la galería
矿工们被困在地道里。
La Conferencia de Desarme sigue atrapada en un estancamiento que dura ya mucho tiempo.
裁军谈判会议依然不能摆脱长期的僵局。
En el ámbito social, la región sigue atrapada en un círculo vicioso de pobreza, desempleo y conflictos violentos, factores que se refuerzan mutuamente e interactúan con otros parámetros negativos, como los sistemas de protección social débiles o en declive los modos de gobernanza no participativos, la segmentación, el crecimiento moderado y un planteamiento de la reforma económica basado en métodos drásticos, con lo que empeoran las condiciones sociales que afectan a amplios sectores de la población.
在社会领域，该区域仍陷在贫穷、失业和暴力冲突这一
性循环中。 每一个环节都使其他环节更加棘手，而且与社会保障体系薄弱和（或）减少、没有参与的治理模式、阶层差距加剧、增幅不大
及对经济改革采取休克疗法等其他种种不利因素相互作用，造成社会条件日
，使大批口受到影响。
La declaración final de la consulta de Asia Oriental y el Pacífico ponía de relieve la mayor vulnerabilidad de los niños atrapados en las migraciones transfronterizas y la importancia de promover la capacidad de los especialistas en el trabajo con la infancia, como los agentes sociales, los maestros, el personal jurídico y médico y los grupos comunitarios, así como las organizaciones de carácter religioso.
东亚及太平洋区域协商会议的最后声明突出过境移徙中被抓儿童的境况日脆弱，必须建设从事儿童工作的关键专业的能力，如社会工作者、教师、法律工作和医务工作及社区团体包括信仰团体的能力。
Entre las medidas encaminadas a reducir los desechos marinos existentes cabe mencionar las operaciones de limpieza de playas, columnas de agua y fondos marinos y los proyectos de que se permita a los buques pesqueros dejar en las costas los desechos marinos atrapados en sus aparejos sin tener que abonar tasas (o incluso fomentar esa recogida de plásticos flotantes y suspendidos).
处理已存在的海洋垃圾的措施包括海滨、水体和海底清洁作业，并执行一些项目，允许渔船将渔具收集到的海洋垃圾留在岸上，而不必支付任何垃圾费（甚至鼓励收集漂浮和悬浮的塑料）。
La atención que se había prestado a esta cuestión en el Plan de Acción de Doha era de apreciar, ya que las economías caribeñas estaban sometidas a especiales tensiones, atrapadas como lo estaban entre la retirada de las preferencias de las que habían gozado anteriormente, por una parte, y la intensificación de la liberalización del comercio, por otra.
多哈行动计划对此给予关注值得庆幸，因为加勒比经济体面临着特别的压力，进退维谷；它们前享受的优惠被撤消，而贸易自由又不断扩大。
Pese a la existencia de convenciones y protocolos internacionales que garantizan la seguridad y protección de los niños en los conflictos armados, así como de otros instrumentos que garantizan los derechos del niño, cada día hay niños inocentes que se ven atrapados en la pesadilla de los conflictos armados, con sus terribles consecuencias.
尽管有一些保障武装冲突的儿童的安全和保护的公约和议定书，及保障儿童权利的公约和议定书，但无辜儿童每天都被拖入武装冲突的泥潭中，并造成可怕的后果。
El Reino de Lesotho considera que es responsabilidad de la comunidad internacional —y corresponde a las Naciones Unidas desempeñar el papel central— adoptar medidas efectivas con el objetivo de impedir el genocidio, la depuración étnica y las atrocidades perpetradas contra las mujeres y los niños que se ven atrapados en conflictos armados.
莱索托王国认为，采取旨在防止种族灭绝、族裔清洗和陷于武装冲突中的妇女和儿童遭受暴行的措施，是国际社会的责任，而联合国应在其中发挥中心作用。
El arreglo pacífico de las controversias y el establecimiento urgente de una comisión de consolidación de la paz para poner fin al círculo vicioso en el que los Estados que acaban de salir de un conflicto a menudo siguen atrapados continúa siendo una necesidad imperiosa para el siglo XXI.
二十一世纪的一项重大挑战仍然是和平解决争端并立即设立建设和平委会，从而打破那些常常仍然束缚刚刚摆脱冲突的性循环。
Una vez más y por más de un mes, miles de civiles palestinos, incluidos niños, mujeres, ancianos y enfermos, han quedado atrapados en la frontera de Rafah, donde viven en condiciones espantosas mientras aguardan la apertura de la frontera por la Potencia ocupante para poder regresar a sus hogares.
一个多月来，包括儿童、妇女、老和病在内的成千上万名巴勒斯坦平民被困在拉法边界，生活条件极其困难，他们都在等待占领国开放边界后让他们回家。
Si las partes en una transacción pudieran probar quién había firmado y qué había sido firmado, no habría necesidad de una prueba separada y abstracta de fiabilidad, que podría atrapar a los incautos y servir de arma a quienes no son partes y trataran de atacar la transacción.
如果交易当事能够证明谁签了字，签了什么文件，就不需要再单独进行抽象的可靠性检验，因为这只会令那些不谨慎的陷入困境，为非当事攻击交易提供武器。
No se trata de un callejón sin salida, sino de una barrera que es preciso franquear para que, del callejón sin salida en que ha estado a punto de quedar atrapada, la Asamblea General salga reanimada y revitalizada, como el órgano universal más poderoso de las Naciones Unidas.
这不是死胡同，而是必须被打破的壁垒，便把大会从它几乎进入的死胡同中挽救出来并进行振兴，成为联合国最强大的普遍机构。
La información recibida de los funcionarios de las Naciones Unidas indicaba que el aumento de la tensión entre diversas partes en dicho estado constituía un riesgo para el personal humanitario, que podía quedar atrapado en el fuego cruzado o ser blanco directo de los disparos.
联合国官得到的信息显示，州内各方之间紧张关系日加剧将使道主义工作面临被战火波及或成为直接攻击的目标的危险。
La aprobación de esas resoluciones por el Consejo marcó un hito importante, y puso de manifiesto la determinación creciente de la comunidad internacional de dar una respuesta más apropiada a la tragedia de los civiles atrapados en situaciones de conflicto armado.
安理会这些决议的通过是一个重要的里程碑，反映了国际社会日致力于更好地解决身陷武装冲突局势的平民的悲惨处境。
Los políticos libaneses de distintas persuasiones dijeron a la Misión que temían que el Líbano quedara atrapado en un posible enfrentamiento entre la República Árabe Siria y la comunidad internacional, que tendría devastadoras consecuencias para la paz y la seguridad libanesas.
黎巴嫩背景各异的政治物向调查团表示，它们恐惧黎巴嫩可能会被拖入叙利亚和国际社会可能发生的摊牌的旋涡中，对黎巴嫩的和平与安全造成灾难性后果。
A este respecto, me gustaría aprovechar esta oportunidad para expresar el sincero agradecimiento de Nueva Zelandia por la asistencia que han brindado nuestros vecinos de la región, en particular Tailandia, a los neozelandeses que quedaron atrapados en la tragedia.
在这方面，我想借此机会代表新西兰，对我们区域的邻国，特别是泰国向受困于这场悲剧的新西兰提供的援助，表示诚挚的谢意。
Por consiguiente, se requiere un esfuerzo concertado a fin de prestar apoyo a las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales para reforzar su capacidad de responder a las necesidades de protección de los civiles atrapados en un conflicto armado.
因此，必须作出一致的努力，为区域和其他政府间组织提供支助，协助建立应对在武装冲突中保护平民需要的能力。
Recalco que, a menos que unifiquemos y multipliquemos nuestros esfuerzos, los países en desarrollo, especialmente los de África, seguirán atrapados en el círculo vicioso de la pobreza y no podrán alcanzar ninguno de los objetivos de desarrollo del Milenio.
我强调，除非我们团结起来并且加倍努力，发展中国家、特别是非洲发展中国家将仍然处于贫困的性循环中，并且将不能够实现任何《千年发展目标》。
Las mujeres introducidas de contrabando por los traficantes son inducidas a creer que trabajarán en ocupaciones legítimas, pero quedan atrapadas en las labores domésticas, los talleres clandestinos y otros tipos de explotación que constituyen una forma contemporánea de esclavitud19.
被贩运者偷渡的妇女可能受到欺骗，为自己能从事合法的职业，却发现自己陷入帮佣工作、血汗工厂和当代奴隶制形式的各种剥削。
声明：
上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过
工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
