localidad 专八A1A2

En esta localidad no existe ninguna calle con ese nombre.

在这个地方没有一条街以那名字命名。

Adquirió localidades de la galería.

他买到了顶层楼票。

Siempre saco localidades de paraíso.

我总是买顶层楼位。

Adquirimos localidades de la galería .

我们买到了顶层楼票。

No obstante, en otras localidades el Gobierno tiene aún una ardua tarea por delante.

然而，在其他地点，政府还有更多工作要做。

En ciertas localidades también se denuncian linchamientos y crímenes que responden a venganzas personales.

在某些地区还有报告称，出现了私刑和个报复罪行。

El director era de Ereván, pero otros maestros eran de la localidad.

校长是从埃里温来，但其他教师则是当地。

Las autoridades de Lachin habían electrificado la localidad unos tres años atrás.

拉钦当局在三年开始为该镇供电。

Las peligrosas condiciones de la carretera impidieron al equipo 4 visitar esas localidades.

由于道路危险，第4小组往访问。

En ambas localidades, los residentes sabían que llegaría la misión.

这两个地方居民知道实况调查团要来。

En ninguna de estas localidades encontró el Grupo indicios de violaciones del embargo.

小组在述地点没有发现违反禁运证据。

Tres de los tratantes de la localidad son de Malí y uno es de Guinea.

四名商中有三名米兰和一名几内亚。

También hay relatos fiables sobre la destrucción de al menos una aldea de la localidad.

此外，据可靠陈述，这一地区至少一个村庄被破坏。

Con objeto de apoyar la realización de las actividades de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo sobre el terreno, se destinó a diversas localidades estratégicas a expertos de ámbito regional -muchos de ellos en régimen de dedicación parcial a fin de aprovechar al máximo los recursos- para que realizaran actividades de seguimiento: dos fueron enviados a El Cairo para cubrir el Oriente Medio y África septentrional y otros dos, encargados de América Latina y el Caribe, se establecieron en el Instituto Latinoamericano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente, con sedes en Costa Rica y Buenos Aires.

为支持预防恐怖主义处在外地开展活动，对许多战略地点派驻了区域一级专家——其中许多是兼职员以最有效地利用资源——以便在实地开展后续活动:驻开罗两名专家负责中东和北非；驻哥斯达黎加拉丁美洲预防犯罪和罪犯待遇研究所和驻布宜诺斯艾利斯两名专家负责拉丁美洲和加勒比。

Basándose en la cantidad apreciable de información disponible sobre lo ocurrido en las dos localidades, la Comisión señala, en primer lugar, que muy pocos, si acaso alguno, de los miles de personas detenidas en Kailek y Deleig eran rebeldes. En segundo lugar, incluso si, como alega el Gobierno, los jóvenes que habían sido asesinados eran realmente miembros de los grupos rebeldes, su ejecución sumaria contravendría el derecho internacional y los autores deberían responder por esos actos como crímenes de guerra.

委员会根据有关这两个地区事件大量资料指出，第一，在凯雷克和德雷格拘留了数千，其中只有(如果有)很少数是反叛分子；第二，即使正如政府指控，被杀害年轻男子确实是反叛集团成员，但立即处决他们违反了国际法，应追究行为对战争罪责任。

A juzgar por el hecho de que residentes de algunas localidades estaban dispuestos a dar a conocer sus preocupaciones y reclamos sobre la vida en los campamentos a visitantes ante la presencia de funcionarios de gobierno, y por el menor número de incidentes de seguridad en algunas localidades entre residentes de los campamentos y funcionarios, aparentemente las relaciones entre los desplazados que viven en campamentos y las autoridades locales han mejorado en el último año.

某些地点居民在有政府官员在场情况下愿意向来访者表示对营地生活关切和抱怨，以及某些地点营地居民同官员之间安全事件减少，从这些来看，营地内境内流离失所者同地方官员之间关系似乎有所好转。

En diferentes localidades de todo el mundo se han establecido puntos de acceso comunitarios, a los que se han dado nombres distintos, como telecentros y centros de comunicaciones polivalentes; en algunos casos esas instalaciones han revolucionado a las comunidades al crear nuevas oportunidades de desarrollo socioeconómico (por ejemplo, mediante la creación de microempresas locales, un mejor acceso a los mercados para los productos locales y las nuevas capacidades basadas en el aprendizaje por medios electrónicos).

在世界许多不同地区，以诸如电信中心和多功通信中心等多种不同名称，建立了社区接入点；在一些情况下，这些设施给社区带来了革命性变化，为社会经济发展创造了新机遇（如建立当地微型企业、使当地产品更多地进入市场以及电子学习力等）。

En segundo lugar, mediante el bloqueo de las carreteras principales y secundarias en diversas localidades palestinas, las incursiones aéreas y la construcción de un muro de separación, la Potencia ocupante ha paralizado la economía palestina y ha intensificado los problemas del desempleo y la pobreza (el ingreso promedio ha disminuido un 44%, a lo que se suma el hecho de que más del 50% de las familias palestinas vive en una situación de extrema pobreza).

其次，由于许多巴勒斯坦城市主路和辅路都被封锁，占领国通过空中袭击和修建隔离墙，使巴勒斯坦经济处于瘫痪状态，并加剧了失业和贫困问题（平均收入下降44%，超过50%巴勒斯坦家庭处于赤贫状态）。

Todas las bibliotecas tienen la obligación de facilitar el acceso a los fondos de la Biblioteca Nacional y a sus recursos de información, garantizar a los usuarios unos servicios eficaces y de calidad, permitirles utilizar los servicios de la biblioteca independientemente de su sexo, edad, raza, nacionalidad, condición física, lugar de residencia y localidad, u otras características, e instalar accesos y equipos adecuados para las personas con discapacidad motriz y visual.

每家图书馆均有义务向国家图书馆馆藏提供利用机会和信息资源，以确保向各图书馆用户提供高效和优质服务；无论用户性别、年龄、种族、国籍、身体状况、居住地和位置及其他因素如何，每家图书馆均有义务向他们提供利用图书馆服务机会，并为行动障碍和视力障碍个安装适当图书馆设备。

El Servicio es responsable de dos actividades principales: la atención del estrés causado por incidentes críticos y la ejecución de un programa de capacitación en materia de seguridad sostenido y coherente, orientado a múltiples destinatarios: los funcionarios de seguridad de las localidades y lugares de destino sobre el terreno principales, los oficiales designados, los equipos de gestión de la seguridad y el personal de las Naciones Unidas en general.

该处负责两项主要活动，即应对创伤性紧张症和执行针对下列多重客户持续和一致安保培训方案：所有主要地点和外地工作地点安保干事、指定官员、安全管理小组以及广大联合国工作员。