combate 专八

El enemigo tuvo mil bajas en el combate.

这场战斗敌人伤亡一千人.

El amor y el odio libraron en mi ánimo un duro combate.

爱和恨在我内心里经历了一番艰苦的搏斗。

Fueron combates en la frontera entre ambas naciones.

是在两国边境线上的战役。

Acostumbran a los soldados al combate nocturno。

使战士善于夜战.

Se emplearon 11 unidades de combate iraquíes como elementos de maniobra independientes durante dicha operación.

在那次行动中有11克战斗组作为独立活动单位参加战斗。

En particular, la expresión "al lado de la cual combate" resultaba innecesaria.

尤其是，“此人为之作战的一方”一语没有必要。

Es una lucha asimétrica y su combate es, por consiguiente, distinto.

这是一场对称的斗争，因此，斗争的方式也是同的。

Si no se lo combate, ese virus podría causar la primera pandemia del siglo XXI.

如果听之任之，此种病毒将引发21世纪的第一场大流行病。

Las normas para entablar combate van acompañadas de memorandos de entendimiento, anexos a ellas.

交战规则附有谅解备忘录，作为一附件。

En consecuencia, la Comisión no puede excluir su participación en combate.

因此，委员会能排除他们参与战斗的可能性。

Ambos grupos negaron haber utilizado niños en combates armados.

他们都否认利用儿童参与武装战斗。

Es alentador que se hayan reforzado las normas para trabar combate.

令人鼓舞的是，接战规则已经得到了加强。

Los soldados heridos en ese combate fueron llevados a Baram para recibir atención médica.

那次战斗中受伤的士兵被送往Baram治疗。

El Comité Especial insta a la Secretaría a que consulte oportunamente con los países que aportan contingentes durante la planificación de cualquier cambio en las tareas, las normas para entablar combate específicas de cada misión, los conceptos operacionales o la estructura de mando y control que repercutan en las necesidades logísticas, de personal, de equipo y de capacitación, para que dichos países puedan prestar su asesoramiento en el proceso de planificación y asegurarse de que sus contingentes puedan responder a las nuevas exigencias.

特别委员会促请秘书处在计划对任务、特定特派团的接战规则、行动构想或指挥和控制结构作出任何影响人员、装备、训练和后勤需求的改变时，及时与部派遣国协商，使部派遣国能够在计划期间提出意见，并确保其部有能力满足这些新的要求。

En este contexto, el MERCOSUR y sus Estados asociados hacen un llamado a todos los Estados partes en la Convención a continuar con los esfuerzos para lograr la efectiva implementación de las medidas nacionales de aplicación, previstas en el artículo VII de la Convención, lograr una mayor cooperación entre los Estados partes y contribuir de esta manera a lograr una acción conjunta con la acción de las Naciones Unidas en el combate contra el terrorismo.

在这方面，南美洲共同市场及其联系国呼吁《公约》所有缔约国为有效实施《公约》第七条所规定的国家措施而继续努力，以便加强缔约国之间的合作，从而促进在打击恐怖主义方面与联合国共同行动。

La falta de coordinación puede tener consecuencias graves, como han señalado las organizaciones y los organismos humanitarios, especialmente cuando los contingentes prestan asistencia directa a la población local en situaciones de imposición de la paz y de combate, ya que quizás otras partes en el conflicto y los beneficiarios no deseen diferenciar entre la asistencia prestada por los militares y la asistencia prestada por los organismos humanitarios ni estén en condiciones de hacerlo.

人道主义组织和机构指出，缺乏协调可能产生严重后果，特遣在加强和平工作中以及发生战斗时，为地方居民提供直接援助时尤其如此，因为冲突的其他方面和受益者愿或者能对军事部门和人道主义机构提供的援助加以区分。

Las disposiciones de estos instrumentos prohíben las agresiones a no combatientes (incluidos los miembros de las fuerzas armadas que hayan depuesto las armas y los que estén fuera de combate por enfermedad, herida, o detención); la tortura y los tratos crueles; la toma de rehenes y las condenas dictadas y las ejecuciones, salvo por parte de tribunales legítimamente constituidos que ofrezcan las garantías judiciales reconocidas como indispensables por los pueblos civilizados.

其中载列的有关规定禁止攻击非战斗员（包括已经放下武器的士兵和那些因病、负伤或拘留而失去战斗力的人）；酷刑和残忍的待遇；扣留人质以及判刑和执行处决，除非由体制健全的法院作出决定，此类法院可以提供为世界各国所承认的可缺少的所有司法保证。

Por consiguiente, la Unión Europea apoya plenamente el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento y combate la discriminación por motivo de edad en el empleo mediante una directiva europea sobre igualdad de trato que exige a los Estados Miembros promulgar leyes que prohíban la discriminación en el empleo basada en la edad, la orientación sexual, la religión y las creencias o la discapacidad.

因此，欧洲联盟完全支持《马德里老龄问题国际行动计划》，并且通过关于平等待遇的欧洲指示来打击就业中的年龄歧视现象，该项指示要求成员国出台禁止基于年龄、性取向、宗教和信仰以及残疾的就业歧视的立法。

El Comité Especial reitera que, cuando a los efectivos de policía civil, incluidos los de policía civil desplegados en unidades constituidas de policía y el personal de prisiones, se les asignen tareas de tipo ejecutivo para que realicen directamente funciones de cumplimiento de la ley y el orden, quizás tengan que tomar medidas de represión acordes con sus mandatos y las normas para trabar combate.

特别委员会重申，当指派民警（包括部署在建制警察部中的民警和教化人员）承担直接履行治职能的执行任务时，可根据他们的任务规定和接触规则，要求他们使用强制措施。

Con el fin de lograr una mayor interrelación con la sociedad, la SEDESOL cuenta con el Consejo Consultivo Ciudadano de Desarrollo Social, el cual es un órgano que tiene el propósito de promover un diálogo continuo entre los sectores público, social y privado para la búsqueda de fórmulas que coadyuven a hacer del combate a la pobreza un ejercicio integral y basado en la corresponsabilidad.

为了与社会建立更加和谐的关系，社会发展部正在发挥社会发展问题公民咨询委员会的作用，建立该机构为了设法帮助开展除贫运动，使之成为在共同承担责任的基础上开展的一项综合活动，以此促进公共部门、社会部门和私营部门之间的持续对话。