normalizar

Las oficinas exteriores tienen que elaborar un informe anual normalizado sobre protección.

外地办公室必须每年编制一份标准化年度保护报告。

En términos generales, las relaciones con nuestros vecinos se han normalizado y están mejorando.

我们同邻国关系已整体上正常化，并正得到改善。

No existen todavía datos normalizados sobre las tasas de mortalidad de cada enfermedad.

仍然没有各种疾病具体死亡率标准数据。

No hay, pues, forma de normalizar esas respuestas.

因此这些答复没有标准化。

Se establecieron procesos normalizados en un manual de verificación.

核查手册中定了标准程序。

El Sistema normalizado de información sobre gastos militares es un buen ejemplo al respecto.

军事支出标准汇报是这方面一个很好例子。

El SGIAM ha contribuido hasta cierto punto a normalizar la información sobre la acción antiminas.

该系统在一定程度上有助于排雷行动信息标准化。

Ese sistema ofrece un procedimiento normalizado que es uniforme, previsible y completo.

该系统提供统一、可预见和彻底标准化程序。

Debe hacerse todo lo posible por normalizar la situación de la UNMIL urgentemente.

应该尽一切努力，作为紧急事项，使联利特派团情况正化。

En Francia se autorizan las subastas electrónicas inversas para la adquisición de suministros normalizados.

在法国，电子逆向拍卖被批准用于标准供应采购。

En el párrafo 97 de su informe, la Junta reiteró sus recomendaciones previas de que el UNFPA: a) velara por que los mandatos normalizados se convengan entre la oficina en el país y los gobiernos que colaboran en la ejecución y el auditor de los gastos en el país; b) velara por que sean coherentes con el alcance y el formato de la auditoría; y c) compilara una lista de verificación obligatoria de los requisitos normalizados a fin de ayudar a las oficinas en los países a adherirse a los requisitos establecidos en el Manual de Políticas y Procedimientos relativos a las Finanzas del UNFPA.

在报告第97段里，审委员会重申了先前建议，即人口基金应：(a) 确保国家办事处、政府执行伙伴以及国家执行支出审员同意标准职权围；(b) 确保审围和形式一致；以及(c) 编制出一份标准要求强制性清单，以协助国家办事处遵守人口基金《政策和程序财务手册》各项要求。

Se han desplegado también esfuerzos para ampliar la cooperación con otras organizaciones y programas multilaterales dedicados a la creación de capacidad comercial, como el Centro de Comercio Internacional, la UNCTAD, el Banco Mundial, las organizaciones que participan en el Marco Integrado para la Asistencia Técnica relacionada con el comercio en apoyo de los países menos adelantados y el grupo interinstitucional sobre facilitación del comercio, así como con organizaciones técnicas destacadas como la Organización Internacional de Normalización, la Conferencia Internacional en Acreditación de Laboratorios de Ensayo, el Foro de Acreditación Internacional, la Organización Internacional de Metrología Legal y la Oficina Internacional de Pesos y Medidas.

还做出了种种努力来加强同其他涉及贸易能力建设多边组织和方案合作，例如同国际贸易中心、贸发会议、世界银行、参加向最不发达国家提供与贸易有关技术援助综合框架组织和贸易便利化机构间小组，以及同诸如国际标准化组织、国际实验室认证合作组织、国际认证论坛、国际法定度量衡组织和国际量局等关键性技术组织合作。

En el párrafo 97, la Junta de Auditores reiteró sus recomendaciones previas de que el UNFPA: a) velara por que los mandatos normalizados se convinieran entre las oficinas en los países y los gobiernos que colaboraban en la ejecución y los auditores de los gastos en los países; b) velara por que fueran coherentes el alcance y el formato de las auditorías; y c) compilara una lista de verificación obligatoria de los requisitos normalizados a fin de ayudar a las oficinas en los países a adherirse a los requisitos establecidos en el Manual de Políticas y Procedimientos relativos a las Finanzas del UNFPA.

在第97段，审委员会重申了先前建议，人口基金应：(a) 确保国家办事处、政府执行伙伴以及国家执行支出审员同意标准职权围；(b) 确保审围和形式一致；以及(c) 编制标准要求强制性清单，以协助国家办事处遵守人口基金《政策和程序财务手册》各项要求。

También vale la pena destacar que los principales esfuerzos se dirigen siempre hacia los canales de la cooperación internacional y la facilitación del comercio internacional, especialmente puesto que debe reconocerse a la CNUDMI, desde su creación, el mérito de haber abrazado una doctrina establecida que se basa en la idea de que una de las principales maneras de fomentar el dinamismo del comercio internacional consiste en establecer reglas materiales normalizadas en el plano internacional de forma tal que puedan garantizar siempre de la mejor manera la corriente y el desarrollo del comercio internacional sobre la base de la igualdad y del interés mutuo.

还值得指出是，在促进国际合作和便利国际贸易方面作出了许多重要努力，特别是贸易法委员会自成立以来一直遵循既定宗旨做法值得称赞，该宗旨基本思路是，鼓励国际贸易主要途径之一是制订重大国际标准则，使之始终成为确保国际贸易在平等互利基础上流动和发展最佳帮手。

Se han preparado 15 procedimientos operacionales normalizados aplicables, entre otros, en los ámbitos del desempeño policial en las comunidades; la tramitación de los casos de abusos a menores; la atención a menores en riesgo; los procedimientos de justicia de menores; la averiguación previa en materia de delitos; la investigación y los atestados sobre accidentes de tráfico; el uso de la fuerza; los registros y confiscaciones; la notificación de defunciones; los avisos de bomba; los artefactos explosivos caseros y la munición sin estallar; la actuación en los tribunales; el manejo de vehículos policiales; los procedimientos y la formación sobre la escolta en las operaciones de repatriación.

针对一些领域制订了15项标准业务程序，包括：社区治安、处置虐待儿童案；处置风险儿童；少年诉讼程序；罪行初步调查；交通事故调查和报告；使用武力；搜查和收缴；死亡通知；炸弹威胁；土制爆炸装置和未引爆弹药；法院责任；警察车辆行动；遣返押送程序和培训。

Las metas fundamentales comprenden aumentar, durante el período que abarca el plan, hasta el 90% como mínimo la proporción de alumnos de primer grado (especialmente niñas) que llegan al quinto grado; incrementar en un 60% el número de países donde se ejecutan programas que establecen normas nacionales de calidad basadas en escuelas que tengan en cuenta las necesidades de los niños u otros modelos comparables; y aumentar en un 20% el número de países donde se ejecutan programas que cuentan con pruebas normalizadas para medir el rendimiento escolar en relación con el programa de estudios.

具体关键目标包括，在本划期间，1年级学生（尤其是女童）升至5年级比例至少增至90％；使根据“爱幼学校”模式或类似模式制定了国家质量标准方案国家数目增加60％；使备有按照课程衡量学习成绩标准测验方案国家数目增加20％。

Los proyectos vigentes del Gobierno comprenden la creación de un sistema pertinente de procedimientos operacionales normalizados para la policía, la prestación de asesoramiento técnico sobre las políticas y leyes de protección de la infancia, el fomento de la capacidad de la policía, los funcionarios públicos y las ONG y la creación de una Comisión Nacional de la Infancia que coordinará los programas y políticas para la infancia y vigilará el cumplimiento de la Convención sobre los Derechos del Niño.

目前政府项目包括制定警察标准业务程序；关于保护儿童政策和立法技术咨询；警察、政府官员和非政府组织能力建设；以及创建一个全国儿童委员会，以协调贯彻《儿童权利公约》儿童和未成年者方案和政策。

La CP tal vez desee invitar al CCT, por conducto de su Grupo de Expertos, a trabajar en el mejoramiento de los perfiles de países de manera de mejorar la fiabilidad de los datos cuantitativos en la vigilancia y evaluación de la degradación de tierras y la desertificación, estableciendo a la vez formatos, normalizados dentro de lo posible, para los indicadores biofísicos y socioeconómicos que han de presentarse para su aprobación por las Partes.

缔约方会议不妨请科技委通过专家让改进国别概况，以便加强土地退化和荒漠化监测和评估量化数据可靠性，同时订出生物物理和社会经济指标尽可能标准化格式，提交缔约方采纳。

También desearíamos señalar que nuestro reconocimiento a la labor de la CNUDMI puede atribuirse al hecho de que somos conscientes de la dificultad de establecer reglas internacionales normalizadas en la esfera del derecho privado, que es aplicado por los tribunales locales, debido a la manera en que esto puede resultar incompatible, en primer lugar, con normas imperativas locales, en segundo lugar, con cuestiones de orden público, y en tercer lugar, con la política general.

在这里我们还希望指出，我们对贸易法委员会工作赞扬是因为我们了解就私法问题制订由地方法院来采用国际标准则难度，因为这可能与当地适用则、公共秩序问题以及一般政策不一致。

Además, el Comité Especial señala que para el personal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el personal de los Estados Miembros que pudiera ser asignado al cuartel general de una misión sería beneficioso recibir la capacitación de nivel III de los módulos de capacitación normalizados, y por consiguiente recomienda que el Departamento prevea, en conjunción con los Estados Miembros, los medios necesarios para impartir esa formación a grupos más amplios.

此外，特别委员会指出，维持和平行动部总部工作人员和会员国内将来特派团总部工作人员将得益于第三级标准训练单元训练，因此建议维持和平行动部与会员国一道，研订适当方法，向更广泛受训者提供这种训练。