normalidad 专八

Consideramos que esto refleja una vez más, la manera sesgada, ambigua y perjudicial para el pueblo afgano en que se ha enfocado por parte de las Naciones Unidas la asistencia internacional de emergencia para la paz, la normalidad y la reconstrucción de países asolados por la guerra, pues ha estado presidida por la idea de un Estado colapsado, fallido o impotente y un supuesto derecho de la comunidad internacional para determinar la naturaleza de las instituciones que es necesario construir como alternativas para un Estado estigmatizado como fallido e incapaz de cumplir con sus funciones públicas básicas.

我们认为这是联合国在提供紧急国际援助，促进饱经战祸的国家的和平、常状态及重建时，再度采取了有偏向的、含混的和有害的方式，对待阿富汗人民。 这种方式的根据是，据认为，面对个崩溃、失败或虚弱的国家，国际社会有权决定需要建立何种体制，来取代个被指称为失败或无力履行基本职能的国家。

Con el mismo ánimo de diálogo, nos felicitamos por los avances significativos logrados en lo relativo a la resolución de los conflictos en el África occidental, gracias a la cooperación que se ha entablado entre las Naciones Unidas y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) para llevar a cabo procesos dinámicos de consolidación de la paz, con miras a restablecer la normalidad paulatinamente en los países afectados por conflictos, así como para evitar —por medio de un enfoque integrado— que los conflictos se propaguen.

本着对话精神，我们欢迎联合国同西非国家经济共同体合作促进强有力的建设和平进程，通过综合区域性办法促受冲突影响的国家逐步恢复常状态，并防止冲突扩散，藉此在解决西部非洲冲突方面取得重大进展。

Esos países se enfrentan a un estado de emergencia social permanente y por ello sólo podrán lograr la estabilidad duradera si la comunidad internacional moviliza los recursos necesarios para ayudar a restablecer un mínimo de normalidad garantizando el ejercicio de los derechos soberanos de los Estados, tanto desde el punto de vista de la seguridad como de la prestación de los servicios sociales básicos como la atención de salud, la educación de la infancia, la circulación y el acceso a los recursos financieros.

只有国际社会动员必要资源，通过确保各国在安全和提供保健、儿童教育、交通运输和获得财政资源等基本社会服务领域行主权，帮助恢复最低限度常，面临持续社会紧急状态的国家才能改现持久稳定的机会。

El Presidente interino (habla en francés): Deseo recordar a los miembros que la Asamblea General continuará el examen del tema 17 del programa, titulado “La situación en el Afganistán y sus consecuencias para la paz y la seguridad internacionales”, y del subtema e) del tema 73 del programa, titulado “Asistencia internacional de emergencia para la paz, la normalidad y la reconstrucción del Afganistán asolado por la guerra”, mañana por la mañana a las 10.00 horas, como primer tema.

我要提醒各位成员，明天上午10时，大会将首先继续审议议程项目17:“阿富汗局势及对国际和平与安全的影响”和议程项目73分项目(e)：“为饱经战祸的阿富汗的和平、常状态和重建提供紧急国际援助”。

En esta región de aproximadamente 650 millones de habitantes, las cuestiones predominantes en materia de política y administración públicas son cómo mantener las reformas en curso de la gobernanza y la administración pública, mitigar la pobreza, restablecer la normalidad en los países que salen de conflictos y reconstruir las instituciones devastadas por conflictos civiles y, en algunos casos, por decenios de dictadura.

这个区域的人口约为6.5亿，主要公共政策和管理问题是如何坚持进行中的施政和公共行政改革，减贫，摆脱冲突国家恢复常状态，重新构建内战以及有些是数十年专制统治破坏的体制。

Las resoluciones de la Asamblea General relativas a la ayuda internacional de emergencia para el restablecimiento de la paz y la normalidad en Tayikistán y la rehabilitación del país también han contribuido en gran medida a movilizar a los socios internacionales mediante el establecimiento de una sólida base para realizar siete llamamientos interinstitucionales en favor de la prestación de ayuda humanitaria a Tayikistán.

大会有关提供紧急国际主义援助以恢复塔吉克斯坦的和平与常以及重建国家的各项决议大大地促进了动员国际伙伴，同时为向塔吉克斯坦提供人道主义援助的七个机构间呼吁奠定了坚的基础。

Esa noticia fue muy bien recibida en el Afganistán, y creo que en parte fue indicativa de la opinión positiva que tienen los afganos de las Naciones Unidas, pero también fue indicativa de que la opinión pública afgana comprende claramente la necesidad de que continúe una presencia internacional si se quiere lograr una normalidad duradera en el país.

这消息在阿富汗获得了非常积极的反应，我认为，这部分表明了阿富汗人对联合国的积极的看法，而且也表明阿富汗公众舆论对需要维持目前的国际存在的明确理解，以便能够现该国的长期常。

Cuando se estaba negociando la solución de un conflicto, resultó imprescindible que se tuvieran en cuenta los problemas de los refugiados cuanto antes para que pudieran abordarse asuntos como los bienes, la reconstrucción de las obras de infraestructura o la limpieza de minas terrestres, que es preciso solucionar antes de la repatriación y la vuelta a la normalidad.

在在进行谈判解决冲突的地方，至关重要的是早日将难民关注的问题纳入，以便财产、基础设施重建或排雷等问题能够得到解决；而要遣返能够进行，并恢复到常生活，就必须解决这些问题。

Mi delegación suscribe plenamente la opinión de que las Naciones Unidas deberían desempeñar un papel clave en la consolidación de la paz después de los conflictos con el fin de impedir que resurjan los conflictos, ayudar a los países a volver a sentar las bases de la normalidad y encaminar a las sociedades hacia la paz sostenible.

我国代表团完全支持这样的看法，即：联合国应在冲突后建设和平中发挥主导作用，以便防止冲突的卷土重来、帮助各国重建常生活的基础，将社会推向可持久的和平。

Islandia seguirá colaborando con la población afgana, incluso por conducto de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, en sus esfuerzos encaminados a la reconstrucción y al restablecimiento de la normalidad, en un modo que sea compatible con las exigencias en materia de seguridad de los miembros del personal civil de mantenimiento de la paz.

冰岛将继续按照有关文职维和人员安全的要求，帮助阿富汗人民——包括通过国际安全援助部队——进行重建和努力恢复常。

Entre los componentes clave de esta estrategia cabe citar la transición de un enfoque de asistencia humanitaria de emergencia a un enfoque de desarrollo a largo plazo; el empeoramiento de las personas y sus comunidades; la asistencia a los grupos más afectados; y una política para promover una vuelta a la normalidad entre las poblaciones afectadas.

该项战略的主要构成部分包括：从紧急人道主义援助转移到长期发展方式；增强个人和社区的能力；有目标地向受影响最严重的群体提供援助；执行项受影响的居民恢复常生活的政策。

El sistema de las Naciones Unidas tiene un gran reto para contribuir con la reconstrucción y el retorno a la normalidad de la vida de los pobladores de las zonas afectadas, trabajando de cerca con sus gobiernos para consolidar así estrategias y programas a largo plazo que permitan un paso efectivo hacia la recuperación.

联合国系统面临着巨大的挑战，它们需要帮助灾区人民进行重建和恢复常生活，并与他们的政府紧密合作，加强有助于落有效复原措施的战略和长期方案。

Con independencia de que se trate de desastres naturales o causados por el hombre, los países afectados han de recibir un ayuda eficaz, coordinada y enérgica por parte de la comunidad internacional, lo que les permitirá superar las crisis y reforzar las medidas nacionales tendientes a restablecer la normalidad, la estabilidad y la seguridad.

不论是天灾还是人祸，受冲击的国家都需要来自国际社会方面的有效、协调和大力的支援，它们能够战胜危机和加强旨在恢复常生活、稳定和安全的国家措施。

No sólo deben prestar asistencia de emergencia, sino que deben seguir prestando una amplia asistencia a mediano y largo plazo para garantizar el éxito de los esfuerzos de reconstrucción y rehabilitación nacionales y regionales y devolver la normalidad a los sobrevivientes de esos países, así como permitirles superar las consecuencias de la catástrofe.

它们不仅需要提供经济援助，而且需要继续提供广泛的中期和长期援助，以确保国家和区域重建及复兴努力的成功，这些国家的幸存者的生活常，并他们能够克服灾难的影响。

El Gobierno de China, junto con otros países, seguirá participando activamente en la cooperación internacional y regional en la prevención, socorro y reducción de desastres. Haremos todo lo que sea necesario para ayudar a los países afectados a sobreponerse de estos desastres naturales, reconstruir sus hogares y regresar a la normalidad.

中国政府愿继续与各国道，积极参与防灾、救援和减灾领域的国际和区域合作，为帮助受灾国战胜灾害、重建家园和恢复常的生活秩序做出我们的贡献。

En este sentido, quisiéramos recalcar una vez más nuestra posición de principios de que debemos preservar la soberanía, la unidad y la integridad territorial del Iraq y garantizar la no injerencia en sus asuntos internos para lograr la estabilidad y la paz y restaurar la normalidad de las condiciones de vida.

在这方面，我们要再次强调我们的原则立场：我们必须维护伊拉克主权、统及领土完整，并确保不干涉内政，以期现稳定与和平，并且在那里恢复常生活条件。

Al igual que en años anteriores, Islandia es patrocinador del proyecto de resolución sobre la situación en el Afganistán y sus consecuencias para la paz de seguridad internacionales y sobre asistencia internacional de emergencia para la paz, la normalidad y la reconstrucción del Afganistán asolado por la guerra.

同往年样，冰岛是关于阿富汗局势及对国际和平与安全影响和为饱受战祸的阿富汗的和平、恢复和重建提供紧急国际援助的决议草案的提案国。

El Consejo de Seguridad se muestra complacido de que las elecciones presidenciales y legislativas se hayan desarrollado en condiciones de normalidad y acoge con beneplácito la entrada en funciones de las instituciones recientemente elegidas, cuya estabilidad es necesaria para garantir una paz duradera en la República Centroafricana.

“安全理事会对总统选举和议会选举的成功举行非常满意，并欣见新选出机构的建立，为了保障中非共和国的持久和平，这些机构必须保持稳定。

Como de costumbre, la juventud ha estado a la vanguardia de la aplicación de programas para la cultura de la paz y el fomento de la confianza y en el fortalecimiento de la reconstrucción y el restablecimiento de la normalidad, en los que desempeña un papel destacado.

在执行和平文与建立并加强信任方案、领导重建和恢复常方面，青年走在前列，他们贯如此。

Aunque los progresos en la solución de los problemas de seguridad descritos anteriormente constituirían una referencia para el regreso a la normalidad en Burundi, el equipo de evaluación examinó además otros retos importantes que deben ser abordados eficazmente para asegurar la consolidación de una paz duradera en Burundi.

虽然应对上文所述各项安全挑战的进展情况可以成为衡量布隆迪恢复常的标准，但评估团还审查了若干他重要挑战，这些挑战需要切加以处理，以确保巩固布隆迪的持久和平。