conciso 专八

Nos respondió con un lenguaje claro y conciso.

他以清楚简洁的语言回复我们。

Las delegaciones elogiaron al UNICEF por: a) los análisis de situación pertinentes, concisos y claros de los proyectos de documentos de programas por países; b) las iniciativas programáticas que reflejan las prioridades del UNICEF, centrándose en los grupos y regiones marginados, y ajustándose a las prioridades nacionales; c) los documentos de programas por países que reflejan la celebración de amplias consultas, la participación de las partes interesadas y la armonización con las prioridades y procesos de los gobiernos y de otros organismos de las Naciones Unidas; y d) el alto nivel de competencia del personal sobre el terreno del UNICEF.

各代表团赞扬儿童基金会：(a) 对该国家方案文件草稿作出了相关、精简和清晰的情况分析；(b) 方案措施反映出儿童基金会的优先事项，侧重贫困群体和区域，并符合国家优先事项；(c) 国家方案文件反映出开展了广泛协商，由利益有关者参与，并与各国政府和联合国其他机构优先事项和进程保持致；(d) 儿童基金会外地工作人员素很高。

La Comisión Consultiva observa el enfoque dinámico que está adoptando el Departamento para hacer frente al problema del incumplimiento de los plazos y los límites de páginas, en particular, sus esfuerzos por mejorar la capacidad de redacción de los funcionarios de la Secretaría encargados de redactar informes, a fin de preparar informes de mayor calidad, más concisos y que al Departamento le resulte más fácil procesar puntualmente.

咨委会注意到大会部在处理遵守时限和页数限制问题时采取主动积极的办法，尤其是大会部努力参与提高秘书处负责编制报告的工作人员的起草技巧，目的是产生量较高、更简短的报告，以便大会部能比较方便地及时处理。

Para aumentar la oportunidad y la pertinencia de los informes a los órganos de tratados de las Naciones Unidas, se ha procurado que el informe sea conciso y se centre en cuestiones fundamentales en los casos en que hay novedades importantes y cuando la información ya no figure en los informes presentados en virtud de otras convenciones en las que el Canadá es Parte.

为了改进向联合国条约机构提交报告的时效性和相关性，努力使本报告保持简练，并着重于出现了新的重大事态发展和尚未在根据加拿大作为缔约国的其他公约提交的报告中提供信息的部分关键问题。

Algunas organizaciones consideraban que era indispensable disponer de un glosario con términos claramente definidos, aunque también se expresó la opinión de que preparar descripciones genéricas de puestos que fueran claras y concisas y se refirieran concretamente a ocupaciones especiales haría innecesario el uso de glosarios o la interpretación posterior por parte del personal encargado de la clasificación o el personal directivo.

些组织认为，编撰界定明确的术语表十分重要，种意见认为，只要专门针对各特殊职业拟定清楚而简洁的通用职务说明，就无需凭借术语表，也无需叙级人员和管理人员作进步的阐释。

Se propuso, entre otras cosas, la creación de un foro destinado a las empresas y los gobiernos, con el objeto de elaborar un entendimiento común de la función que las empresas deberían desempeñar, inclusive con respecto al establecimiento de límites entre la responsabilidad de las empresas y la de los gobiernos, de manera clara y concisa.

所提的建议包括为企业界和政府对企业界应当发挥的作用，其中包括以种明确和清晰的方式确定公司与政府的责任界限形成共识。

Desde el comienzo, se hizo observar que la finalidad del Seminario no era la de fijar normas, sino elaborar metodologías realistas y concisas sobre la manera en que el principio del consentimiento libre, previo e informado debía respetarse en las actividades relativas a los pueblos indígenas.

会议开始就指出，讲习班的目的不是制定标准，而是制定切实和简明的方法，说明在进行与土著民族有关的活动时应如何遵守自由、事先和知情的同意原则。

Rima Salah, Directora Ejecutiva Adjunta del UNICEF, y al Sr. Ibrahima Diouf, Asesor Especial sobre la protección de la infancia del Secretario Ejecutivo de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO), por lo concisas y útiles que fueron sus presentaciones de esta mañana.

我还感谢儿童基金会副执行主任莉玛·萨拉赫女士和西非国家经济共同体（西非经共体）执行秘书儿童保护问题特别顾问伊卜拉希马·迪乌夫先生，感谢他们今天上午所作简明的通报给我们带来的益处。

En el informe del Grupo se formularán una serie de recomendaciones concisas para su consideración por el Consejo Económico y Social, la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH), el equipo del país de las Naciones Unidas y la comunidad de donantes.

本小组的报告将提出系列具体建议，供经济及社会理事会、联合国海地稳定特派团（联海稳定团）、联合国国别工作队和捐助界审议。

El MANUD debe elaborarse en un período relativamente breve, ser conciso y reflejar las líneas estratégicas de actividad en esferas donde el sistema de las Naciones Unidas tiene claras ventajas comparativas y, por ende, puede marcar la diferencia en la cooperación y el desarrollo.

联合国发展援助框架应该在较短的时间内制定出反映出联合国系统有明显相对优势的领域的明确战略方针，因此，也能够指明合作与发展的差异。

Se mejorará la accesibilidad de la información sobre la aplicación de la Convención y el Protocolo de Kyoto ofreciendo en el sitio web datos concisos y visualmente atractivos, por ejemplo los perfiles de los países que son Partes incluidas en el anexo I.

在网站上提供简捷和引人的数据，如附件缔约方的国家概况，将改善查阅履行《公约》和《京都议定书》的资料的效果。

En el párrafo 146, la Junta recomendó que el OOPS: a) normalizase los procedimientos normativos relativos a las peticiones de cambios en los sistemas de aplicaciones, y b) instituyese un proceso de control de cambios conciso, completo y aprobado para cambios de emergencia.

在第146段中，委员会建议近东救济工程处实施(a) 应用系统改变申请的标准程序；(b) 简明、全面和经批准的更改管制程序，供应急改变之用。

Con motivo de la conmemoración del sexagésimo aniversario de los bombardeos atómicos y del establecimiento de las Naciones Unidas hemos decidido examinar y reestructurar nuestros proyectos de resolución anteriores, evitando la repetición, para crear un proyecto de resolución conciso y robusto.

鉴于今年是原子弹爆炸六十周年，以及联合国成立六十周年，我们已决定审查和调整我们过去的决议草案的结构，避免重复，以便产生个简明扼要和有力的决议草案。

Al conmemorarse el sexagésimo aniversario de los bombardeos atómicos, así como de la creación de las Naciones Unidas, hemos decidido examinar y reestructurar nuestros proyectos de resolución anteriores con miras a lograr un proyecto de resolución más conciso y firme.

在原子弹爆炸和联合国成立六十周年之际，我们决定审查和修改以前的决议草案，以便提出项简明和有力的决议草案。

A juicio del grupo de contacto sobre consideraciones relativas a la gestión de los desechos el texto tal como se había presentado era demasiado conciso y que sería provechoso añadirle información útil para los legisladores y autoridades de los países.

废物管理考虑事项接触小组认为，目前的案文过于浓缩，最好能添加更多信息，这样会有益于各国当局和立法部门的工作。

Permítaseme también dar las gracias al Presidente de la Corte Penal Internacional, Magistrado Philippe Kirsch, por su presentación concisa y detallada del informe y por la manera excelente en que ha conducido la labor de la Corte.

我还要感谢国际刑事法院院长菲利普·基尔希法官简明扼要地介绍了该报告，并干练地指导了法院的工作。

La delegación de Indonesia comprueba con satisfacción que el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 ha sido presentado de manera más concisa y con la estructura lógica de la presupuestación basada en los resultados.

印度尼西亚代表团满意地看到，2004-2005两年期方案预算草案的介绍方式简明扼要，并且是在按成果编制预算这合乎逻辑的框架内提出的。

Las bibliotecas de las Naciones Unidas se van a ocupar del contenido general de los programas de gestión de los conocimientos a fin de ayudar al personal de la Organización a preparar documentos más claros y concisos.

联合国图书馆将在知识管理方案内容更加广泛这背景下开展工作，协助联合国工作人员撰写出更加清晰和简明的文件。

Como se indica en recomendaciones similares que figuran en la sección IV infra, la Comisión Consultiva confía en que los textos futuros sobre la presupuestación basada en los resultados utilicen sistemáticamente una terminología transparente y concisa.

连同下面第四节所载类似建议，咨询委员会相信，未来的成果预算编制文本将会例行地包括透明和简洁的术语。

Sin embargo, se expresó la inquietud de que los redactores de las actas resumidas necesitarían ejercer una extrema cautela al intentar producir actas más breves y concisas, y asegurar que las actas reflejaran fielmente las intervenciones.

不过，有人表示关切以下问题：简要记录的起草者在试图编写较简短明确的记录时应极端谨慎，并确保简要记录精确反映发言内容。