consigna 专八

Tenemos la consigna de no retroceder ocurra lo que ocurria.

我们已经接到命令：不管发生什么况绝对不后退。

Los manifestantes gritaban consignas en contra de la reforma laboral.

游的人大喊口号反对劳工改革。

Además, el derecho de las mujeres al trabajo se consigna en el artículo 4 de la ley de la República de Kazajstán sobre el trabajo en la República de Kazajstán, que dispone que a ninguna persona se le coartarán sus derechos laborales ni se le concederá ventaja alguna en lo referente al ejercicio de estos derechos en función de su género o de otras circunstancias no relacionadas con sus calificaciones para el empleo ni con los resultados de su trabajo.

此外，《哈萨克斯坦共和国劳动法》第4条确保妇女工作的机会。 根据这一条的规定，任何人的劳动权利都不能被限制，任何人在实现劳动权利时都不能以性别以及与工作者业务素质和劳动成果无关的其为依据取得任何特权。

El Comité de Operaciones de Auditoría de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y miembros del Comité de Alto Nivel sobre Gestión de la Junta de Directores Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación han sido consultados respecto al mandato de la evaluación externa independiente, que se consigna en el anexo II.

就开展独立外部评估的职权范围，求了联合国审计委员会、内部监督事务厅以及联合国系首长协调理事会管理问题高级别委员会成员的意见，该职权范围见附件二。

La organización pone en movimiento la voluntad política y los recursos materiales necesarios para ayudar a los países, en especial los países en desarrollo, a cumplir con la consigna “Los niños ante todo” y a fortalecer su capacidad para elaborar políticas apropiadas y proporcionar servicios a los niños y a sus familias.

该组织调集治意志和物质资源来协助各国、特别是发展中国家，确保落实“儿童至上”原则，建设各国为儿童及其家庭制订适当策和提供服务的能力。

Sin embargo, el resultado alcanzado no respondió a los intereses y expectativas de un grupo de países, entre ellos Cuba, por cuanto el Tratado no consigna el compromiso de eliminar las armas nucleares dentro de un plazo determinado, ni detiene el desarrollo y el perfeccionamiento cualitativo de las armas nucleares.

此外，所得结果不符合一个国家集团，包括古巴在内的利益和期望，因为条约没有确定在指定期间内消除核武器的承诺、也没有制止国家发展和改进核武器。

Si nuestra Carta Magna consigna igualdad de derechos sin distinción de género, raza, edad, credo religioso, condición social y de salud, preferencia sexual, deben atender a dicho principio las Leyes federales y los tratados Internacionales a los que México se adhiera, que rijan la materia laboral.

因为我们的基本法确认了权利平等，不得以性别、种族、年龄、宗教信仰、社会地位、健康或性取向为理由加以区分，所以联邦法律和墨西哥遵守的关于劳动事项的国际条约都必须符合这一原则。

Expresamos nuestras condolencias una vez más a los iraquíes que han perdido seres queridos como consecuencia de los ataques terroristas y a nuestros colegas argelinos y egipcios, cuyos compañeros fueron víctimas de los criminales que se esconden tras consignas religiosas o políticas.

我们再次对在这些恐怖攻击动中失去亲人的伊拉克人表示哀悼，向我们的阿尔及利亚和埃及同事表示哀悼，们的同事被打着宗教和治旗号的罪犯杀害。

La palabra "discriminación" por sí sola se emplea extensamente en los textos de la Constitución, las leyes y los reglamentos. En lo esencial, su interpretación corresponde a la definición del concepto que se consigna en la Convención.

“歧视”一词被广泛用于宪法、法律和规范性法令的文本中，对它的解释基本上符合《公约》中对这一术语所下的定义。

En cuanto a las cuestiones monetarias, dado que el presupuesto se consigna en dólares de los Estados Unidos, las fluctuaciones de las monedas respecto del dólar podrían tener repercusiones significativas en los gastos en otras monedas.

在货币方面，由于预算是按美元编列的，各种货币对美元的走势可能会对以其货币发生的支出产生很大影响。

Por lo tanto, la eliminación de los hábitos de corrupción va más allá de una simple campaña moral o una mera repetición de consignas, como sucede en el caso de muchos gobiernos.

因此，消除腐败径不仅仅是像有些国家府所做的那样，只开展道德宣传或者提出一些口号。

Por lo tanto, seamos fieles a la consigna de que la cooperación es apreciada al hablar de la contribución de las organizaciones no gubernamentales a la prevención de los conflictos.

因此，让我们谨守“赞赏合作”的口号，这也是对非府组织预防冲突的贡献的肯定。

Toda variación debida a la fluctuación de esos tipos de cambio se consigna como ingreso o pérdida y se indica por separado en el estado de ingresos y gastos.

业务汇率波动所造成的任何差异，作为损益记入收支报表。

En éste se consigna también una actualización de los principales acontecimientos ocurridos durante el proceso de consolidación de la paz en Sierra Leona después de mi último informe.

报告还提供了自我上次报告以来塞拉利昂巩固和平进程的主要事态发展。

La información que se consigna más arriba demuestra que las necesidades de capacitación reflejan la segregación basada en el género que caracteriza el mercado laboral.

上述信息表明，对培训的需求反映了劳动力市场上长期以来的性别隔离况。

Frente a la cámara de un equipo de televisión cubano, esos dos individuos habían desplegado una pancarta con las letras “PACE” coreando consignas antiestadounidenses.

当走到古巴电视台摄制组的摄影机面前时，这两人展开一面写有“PACE”四个字母的旗帜，并高呼反美口号。

En los gráficos III a V del anexo III se consigna la información financiera real y prevista, con indicación de las fuentes de fondos.

附件三图三至图五为按资金来源分列的实际和预测财务资料。

Se consigna una reducción de 8.300 dólares en la partida de atenciones sociales, por lo que se solicita un crédito de 5.000 dólares.

编列用于招待费的经费减少了8 300美元，为5 000美元。

Tal como se consigna en el Plan de Acción, la Alta Comisionada tiene la intención de intensificar su labor en este aspecto.

一如动计划所述，高级专员打算加强这方面的工作。

Israel encomia a la comunidad de naciones por mantenerse fieles en este aniversario a la consigna de “¡Nunca más!”.

以色列赞扬国际社会在这一周年之际团结一致地作出承诺，高呼“决不能重演”。