Los recientes acontecimientos dan la pauta para afirmar que la situación está tensa.
最近的事态表明形势棱紧张。
的生活
的榜样.
;Los recientes acontecimientos dan la pauta para afirmar que la situación está tensa.
最近的事态表明形势棱紧张。
La escuela pone pauta a las acciones.
学校规定行动的准则.
Mis padres me ponen pauta a todas las acciones.
的父母对所有的行动都规定了准则。
La vida de los héroes revolucionarios es nuestra pauta.
革命英雄
的生活
的榜样。
Hay pauta en este papel.
这张纸上有格线。
La cuantía del anticipo pagado se determinaba en relación con las pautas de gastos anteriores.
所付预付款金额根据以往支出模式而定。
De la información recopilada también se deduce una pauta persistente de violaciones y violencia sexual.
信息还指出了普遍发生的强奸和性暴力行
。
No obstante, ese documento nos ofrece pautas que nos permitirán realizar nuestra labor.
然而，它得以开展工作提供了指导方针。
No obstante, esta pauta no se aplica a la mayoría de las inversiones en servicios.
但，这种模式不适用于多数服务投资。
Otras regiones con países de bajos ingresos deberían seguir una pauta similar.
有低收入国家的其他区域也应仿效。
La Comisión considera que la OSSI debería dar la pauta a este respecto.
委员会
督厅应在这个方面树立典范。
El modelo 1sigue la pauta del sistema empleado en el Protocolo de Montreal.
模式1所参照的蒙特利尔公约使用的制度。
Los gastos operacionales de las aeronaves han seguido una pauta similar.
这些飞机的业务费用状况没有发生变化。
Se han comunicado otros incidentes similares que han seguido una pauta parecida.
它与据报出现的其他类似模式事件相似。
Los objetivos específicos del estudio son ofrecer datos que faciliten la formulación de políticas; examinar las pautas y la dinámica de los cambios en la salud y el bienestar relacionados con la edad mediante el seguimiento longitudinal de los encuestados a medida que envejecen; investigar las consecuencias socioeconómicas de esos cambios en la salud; complementar y corroborar las medidas de salud comunicadas por los propios encuestados con pruebas que midan el desempeño; recopilar datos sobre exámenes de salud y marcadores biológicos para que la información sobre morbilidad y factores de riesgo sea más fiable; y controlar los efectos de las actuaciones.
这项研究的具体目标制定政策提供数据；利用调查答卷者随着年龄增加提供的纵向数据，审查健康与幸福方面与年龄有关变化的模式和动态；调查这些健康变化的社会经济后果；通过对性能测试的鉴定，补充并交叉核准健康自报告措施；收集卫生检查和生物标志数据，增强死亡率和风险因素资料的可靠性；测干预措施的影响。
Por lo común, se abordan los siguientes aspectos: 1) calidad y características del documento de viaje, con referencia a las normas de la OACI; 2) sistemas de registro y expedición de documentos de viaje; 3) mejoramiento e integración de los documentos primarios que se usan para fundamentar las decisiones de expedición de documentos de viaje; 4) el proceso, incluidos los procedimientos de licitación, que sirve para implantar las mejoras del sistema; y 5) las pautas de dotación de personal, necesidades de formación y soluciones para apoyar las mejoras necesarias.
通常涉及以下领域：⑴ 参照国际民用航空组织的标准所颁发的旅行证件的质量和内容；⑵ 旅行证件的登记和颁发系统；⑶ 确定旅行证件颁发的证明文件的改善和一体化；⑷ 业务进程，包括启动系统改善措施的招标程序；⑸ 支持所需改进措施的人员配备、培训要求和解决办法。
Refiriéndose a la actual pauta de corrientes netas negativas de recursos, un miembro de la Junta de Gobernadores de la Reserva Federal de los Estados Unidos ha observado que “a largo plazo, la persistencia de la pauta actual de las corrientes internacionales de capital podría ser contraproducente Así, la lógica económica básica sugiere por tanto que, a largo plazo, los países industrializados en su conjunto deberían tener superávit por cuenta corriente y realizar préstamos netos al mundo en desarrollo, y no a la inversa”.
美国联邦储备委员会一位成员在谈到目前的净资源反向流动问题时指出，“从长远看，……目前的国际资金流动趋势如果持续下去，可能会起反作用……基本的经济逻辑由此表明，从长远看，工业国家作一个团体应有经常账户顺差，向发展中国家提供净贷，而不应该相反情况”。
De lo que se expone más arriba se desprende que es necesario vigilar de forma permanente el embargo de armas para asegurar su eficacia, por las siguientes razones: a) el análisis de tendencias y pautas proporciona al Consejo de Seguridad cierta perspectiva y un cuadro general de las violaciones actuales del embargo de armas y las actividades conexas, y b) una investigación permanente de violaciones concretas del embargo de armas y de las partes implicadas expone a los infractores a posibles sanciones.
根据上述，了确保军火禁运行之有效，必须对军火禁运情况进行持续测，理由如下：(a) 对趋势和型式进行分析，使安全理事会能客观地审查和真正了解进行中的违反军火禁运行及其伴随的活动；(b) 对具体的违反军火禁运行以及参与这些活动的各方继续进行调查，有助于暴露违反者并有可能对其进行制裁。
Los cambios profundos realizados por las autoridades de Bosnia y Herzegovina en diversas esferas de la vida pública constituyen, sin duda alguna, avances importantes en la edificación de un Estado estable y pacífico, y acercan aún más a Bosnia y Herzegovina a las pautas fijadas para el inicio de negociaciones con la Unión Europea con miras a la concertación de un acuerdo de estabilización y asociación, así como para participar en el programa de Asociación para la Paz de la Alianza Atlántica.
波斯尼亚和黑塞哥维那当局在公共生活的各个方面所带来的深刻变化，无疑代表着在建立一个稳定的与和平的国家方面的重大进展，使波斯尼亚和黑塞哥维那更加接近开始同欧洲联盟展开谈判以缔结一项稳定和结盟协定并参加大西洋联盟和平伙伴关系方案所设定的标准。
Preocupa al Comité la persistencia de estereotipos tradicionales relacionados con las funciones y responsabilidades del hombre y la mujer en la familia y en la sociedad en general, reflejados en el párrafo 2 del artículo 41 de la Constitución y su lenguaje de orientación masculina, como reconoció el Comité Constitucional del Oireachtas, integrado por todos los partidos, en las preferencias académicas y las pautas de empleo de la mujer y en su bajo nivel de participación en la vida política y pública.
委员会对家庭和整个社会持续存在对妇女和男子社会角色和社会责任的传统定型看法感到关切，这一情况反映在宪法问题所有党派议会委员会指出的《宪法》第41.2条、该条重男轻女的措词以及妇女参与政治和公众生活人数偏少等方面。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向
指正。
