aliado 专八

El Sudán es un verdadero aliado en los esfuerzos internacionales por lograr el desarme.

苏丹是实现裁军国际努力中真正伙伴。

El PNUMA debería centrarse más en lograr un acercamiento entre distintas opiniones y diferentes aliados.

环境规划署应更加重视吸纳不同建议和伙伴。

El Pakistán es un aliado activo en la guerra contra el terrorismo.

巴基斯坦是反恐之战中积极伙伴。

Por este motivo, en algunas de las mencionadas declaraciones de los Estados poseedores de armas nucleares sobre las garantías de seguridad (las de los Estados Unidos, Francia, el Reino Unido, Rusia), esas garantías fueron condicionadas en el sentido de excluir los casos de invasión o cualquier otro ataque llevado a cabo o apoyado por un Estado no poseedor de armas nucleares, en asociación o alianza con un Estado que posea esas armas contra el territorio de un Estado poseedor de armas nucleares, sus fuerzas armadas u otras tropas, o contra sus aliados o un Estado respecto del cual aquél tenga un compromiso en relación con la seguridad.

由于这一原因，在一些核器国家(法国、俄罗斯、联合王国、美国)关于安全保证上述声明中，对这方面保证做了限定，将以下情况排除在保证范围之外：与核器国家联合或结盟无核器国家实施或支持对于某个核器国家领土、装力量或其他部队、其同盟或这个核器国家对之作出了安全保证某个国家入侵或任何其他攻击。

A ese respecto, Tailandia acoge con beneplácito la creación en particular del Grupo de colaboración de las Naciones Unidas para la seguridad vial, que ya ha sostenido dos reuniones consecutivas, y felicita su útil labor con relación a la base de datos mundial existente sobre las leyes relativas a la seguridad vial, así como la cooperación en curso con sus aliados para producir una serie de manuales de “cómo hacer” (“how to” manuals) que darán orientación a los países sobre la manera de aplicar algunas de las recomendaciones identificadas en el Informe mundial sobre la prevención de las lesiones causadas por accidentes de tránsito.

在这方面，泰国特别欢迎设立联合国道路安全协作机制，并赞扬该机制在网上全球道路安全立法数据库方面开展有益工作，及其目前与合作伙伴合作编写一系列“应如何做”手册，指导各国应当如何执行《预防道路交通伤害世界报告》中确定一些建议。 该机制已经连续召开了两次会议。

Sabemos, por el contrario, que en algunos casos la situación de debilidad de Estados, calificados como fallidos, reside generalmente en sus orígenes mismos, pues han sido muchas veces creados, en general, como instituciones políticas y económicas dependientes y subordinadas, es decir, como protectorados o semiprotectorados extranjeros de factura neocolonial, o bien, abriendo los ojos a la realidad actual, han sido víctimas de procesos de desestabilización inducidos por el “imperio” y sus aliados que, a tal fin, desencadenan deliberadamente crisis internas y guerras intestinas en estos Estados con el propósito de volver a fundarlos.

我们知道，与此相反是，在有些情况下，被归类为陷于崩溃国家，通常根植于该国起源，因为一般而言，许多国家在建国时是附属和受控制政治和经济实体，换言之，是外国保护国或具有新殖民地性质半保护国。

Por demás, la resolución 1540 (2004), como la Iniciativa, constituye otra iniciativa enmarcada en el enfoque selectivo y de doble rasero, impuesto por los Estados Unidos y sus principales aliados, para abordar las cuestiones relacionadas con el desarme, la no proliferación y el control de armamentos, que privilegia las medidas contra la proliferación horizontal e ignora las preocupaciones que plantea la proliferación vertical, así como que la prohibición y la eliminación total de las armas de exterminio en masa sería la única garantía de que las mismas no caigan en manos de terroristas.

而且，与倡议一样，第1540（2004）号决议是在美国及其主要盟国要求下、以它们在处理裁军、不扩散和军备控制问题时采用选择性办法和双重标准作出又一项决定。 这一办法优先考虑制止横向扩散问题，忽视纵向扩散所带来关切问题，忽视这样一个事实，即防止大规模毁灭性器落于一小撮恐怖分子之手唯一保障是全面禁止和彻底销毁此类器。

A estas iniciativas, la OTAN puede aportar su gravitación política y sus mecanismos bien establecidos en el plano euroatlántico, tales como el Proceso de planificación y examen (PARP) de la Asociación para el Progreso, el apoyo del Plan de Acción de la Asociación contra el terrorismo, la capacidad para utilizar los recursos de los países aliados, la evaluación y los conocimientos especializados de inteligencia, los conocimientos especializados en materia de represión del contrabando, la experiencia en materia de tráfico de armas pequeñas y ligeras y las capacidades de formación y educación.

在这方面，北约可以利用它在欧洲-大西洋地区政治影响力和已经建立机制作出贡献，例如和平伙伴关系规划与审查进程、支助《反恐伙伴行动计划》、汇集盟国资源能力、评估和情报专长、反走私专长、小器和轻器贩运领域经验、以及培训和教育能力等。

En cambio, la delegación de los Estados Unidos y sus más cercanos aliados, sin tomar siquiera en cuenta que la presentación, a la hora decisiva, de 750 enmiendas, ponía en crisis la cumbre, insistieron hasta la saciedad en la creación de fondos, consejos, comisiones y controles de todo tipo, que en lugar de fortalecer el papel de la Organización lo diluyen, lo distorsionan y ponen en una posición precaria la unidad imprescindible para salvar miles de millones de vidas que hoy padecen miseria, hambre e insalubridad en nuestro planeta.

另一方面，甚至根本不考虑最后提出750项修正意见破坏了首脑会议召开这一事实，美国代表团及其最密切盟国坚持要建立各类基金、理事会、委员会和各种各样控制机构，这样做不但不能加强联合国组织作用，而只会削和歪曲这一作用，并破坏对于拯救世界上今天依然在遭受贫困、饥饿和疾病数百万人民生活至关重要团结。

En todas las declaraciones el objeto es similar: la no utilización de armas nucleares contra los Estados que no poseen estas armas; aunque condicionadas, en algunos casos: salvo en el caso de invasión o de un ataque realizado o apoyado por dicho Estado, en alianza o en asociación con un Estado poseedor de armas nucleares, en su contra, de su territorio, de sus fuerzas armadas u otras tropas, o contra sus aliados o de un Estado en relación con el cual tendría un compromiso de seguridad.

所有这些声明目是一样：不对无核器国家使用核器；但在有些情况下附有条件，即如下情况除外：国家、其领土、其装部队或其他部队、其盟国或其对之曾作出安全保障承诺国家遭受该无核器国家同一个拥有核器国家结盟或联合进行或支持侵略或攻击。

Grave amenaza pesa hoy sobre el futuro de la Organización. El proyecto de reforma de las Naciones Unidas, gracias a los propósitos de quienes las han concebido como instrumento al servicio exclusivo de sus intereses —y nos referimos a los Estados Unidos y sus aliados— es una pieza del nuevo orden neocolonial que se quiere implantar en el mundo para la redistribución o reorganización de mercados y zonas de influencia.

今天，改革联合国各项计划隐含着对本组织未来一种严重威胁，威胁来自那些把联合国看成专门为美国及其盟国利益服务一项工具人们所提出各项提案。

Con esta Iniciativa, una vez más los Estados Unidos de América y sus principales aliados tratan de imponer a la comunidad internacional su enfoque selectivo y de doble rasero para abordar la problemática del desarme y el control de armamentos, ignorando que la prohibición y la eliminación total de las armas de exterminio en masa constituyen la única garantía de que las mismas no caigan en manos de terroristas.

美利坚合众国及其主要盟国通过这一倡议，再次试图把它们在处理裁军和军备控制问题上采取选择性办法和双重标准强加给国际社会，无视这样一个事实，那就是，禁止和彻底销毁大规模毁灭性器是确保此类器不落于恐怖分子之手唯一保障。

Si bien, “ello quedaría excepcionado (salvo en el caso de la República Popular de China) en caso de invasión o cualquier otro ataque contra las Potencias nucleares, su territorio, sus fuerzas armadas o sus aliados, o cualquier Estado con el que tengan algún compromiso de seguridad, por parte de un Estado no poseedor de armamento nuclear en asociación o alianza con un Estado sí dotado de armas nucleares”.

但是，“可以有一项例外（中国情况除外），即核国家其领土、其装部队或其盟国或其对之曾作出安全保障承诺任何国家遭受一个无核器国家同一个核器国家联合或结盟侵略或攻击情况除外”。

La cooperación es importante porque las organizaciones regionales tal vez tengan un entendimiento más profundo de la situación reinante en esos países. Pueden hacer presión cuando las Naciones Unidas u otros aliados internacionales no la pueden hacer; y, como buenos vecinos, a las organizaciones regionales les importa más lo que ocurre en su propia trastienda y pueden estar dispuestas a hacer algo más rápidamente que los demás.

合作是重要，因为区域组织可能更加深入了解这些国家局，它们可能拥有联合国或其他国际伙伴所没有影响力；并且，作为好邻居，区域组织更加关心在自己后院发生事情，并可能准备比其他人采取更快行动。

En Minembwe la situación de seguridad se ha deteriorado a causa del aumento de las tensiones entre el personal de las FARDC leal al Gobierno de Transición y el personal que se niega a entrar en el proceso de integración y también ex miembros del Ejército Nacional Congoleño (ANC) aliados con el ex coronel Jules Mutebutsi, que se infiltraron en el país desde Rwanda en septiembre.

在米内韦，由于忠于过渡政府刚果（金）装部队人员和那些拒绝接受整编者、以及与9月份从卢旺达渗透进入该国前上校于勒·穆特布齐结盟前刚果国民军成员之间关系日渐紧张，安全局更见恶化。

En momentos en que gracias, a los esfuerzos concertados de los países de África Central, la mayoría de los países de la región de los Grandes Lagos, la Unión Africana, las Naciones Unidas y los aliados bilaterales interesados, estamos a punto de lograr el éxito a lo que pudiera llamarse la primera guerra mundial africana, las observaciones del Sr. Kutesa han sido muy lamentables.

由于中部非洲各国、大湖区多数国家、非洲联盟、联合国以及有关双边伙伴作出了协调努力，或许可称为第一次非洲世界大战有望幸运地结束，因此，库泰萨先生在这种时刻作出此种发言是令人十分遗憾。

La disposición de la India de hacer avanzar la cooperación civil con los aliados internacionales en materia de energía nuclear se basa en los principios de igualdad soberana y la no discriminación y es coherente con nuestra política nacional de mantener la integridad de nuestro programa de energía nuclear en tres etapas y garantizar la plena autonomía de nuestro programa nuclear.

印度愿意促进与国际合作伙伴民用核能合作，它这种态度是建立在主权平等和无歧视原则基础上，并且是符合我们保持我国三阶段核能计划整体性和确保我们核计划完全自主国家政策。

Los cambios que se producen en el contexto mundial exigen que el UNICEF reorganice su capacidad e insiste en su criterio relativo a las asociaciones, de manera que se convierta en un aliado y promotor más eficaz y fiable para defender las decisiones, las políticas y los presupuestos en favor del niño, la mujer y la igualdad entre los géneros.

全球情况不断改变，这要求儿童基金会重组其能力,加强其对伙伴关系采用办法，使其成为一个更有效和可信任同盟，进行宣传以促进作出有利于儿童、妇女和两性平等决定、政策和预算。

En su viaje, ha contado con los aliados más leales y fiables: la UNOMB, que asumió con eficacia la presidencia del Comité Consultivo del Proceso de Paz, facilitó el diálogo entre las partes en conflicto y contribuyó a la conclusión con éxito del plan de eliminación de armas y a la destrucción de unas 2.000 armas.

在他们旅途中，他们得到了最忠诚和可靠联盟，即联合国布干维尔观察团，该观察团有效地担任和平进程调解委员会主席、推动对立各方之间对话并促进器处理计划成功完成并摧毁了约2 000件器。

Nuestros aliados —en el Cáucaso, en Asia central, en los países del Diálogo Mediterráneo, en los países del Consejo de Cooperación del Golfo y en los países de contacto, tales como el Japón, Australia y Nueva Zelandia— a menudo han aportado contribuciones a nuestras operaciones y, por ello, constituyen una parte importante de nuestra capacidad.

我们伙伴----在高加索、中亚伙伴，地中海对话国家，海湾合作理事会国家，以及有接触国家，如日本、澳大利亚和新西兰----经常参与我们行动，从而构成了我们能力中一个相当大组成部分。