creencia 专八B2

El ateísmo es la crítica y negación de las creencias metafísicas en seres espirituales

无神论者批评否认对神灵的形而上的信奉。

Las constituciones del Estado y las Entidades prohíben la discriminación basada en las creencias religiosas.

国家实体的宪法禁止基于宗教信仰的歧视。

Es inaceptable asociar el terrorismo con una religión, creencia religiosa, tradición o cultura nacional concretas.

将恐怖主义同任何特定的宗教、宗教信仰、传统或民族文化相联系的做法是不可接受的。

Las libertades fundamentales de creencias, expresión, reunión y asociación son negadas o restringidas.

信仰、言论、集会结社等基本自由被否认或受到限制。

Esa interferencia en la manifestación de una creencia religiosa personal es problemática.

这种对于表达个人宗教信仰的干预是个有争议的问题。

Además, la lista del párrafo 9 deja de lado a muchas otras religiones y creencias.

此外，第9段中的清单将许多其他宗教信仰排除在外。

Está unido a nuestro desarrollo cultural intergeneracional, supervivencia, creencias, espiritualidad y sistemas medicinales.

传统森林知识与我们世代相传的文化发展、信仰、精神性药草体系息息相关。

En un intento de mejorar los métodos para evaluar el desarrollo a nivel de la comunidad desde una perspectiva moral, la Comunidad Internacional Bahaí ha propuesto el siguiente conjunto de principios como base para la creación de indicadores del desarrollo basados en la ética: unidad en la diversidad (en qué medida todos los miembros de una comunidad están integrados en la vida comunitaria); equidad y justicia (para que las oportunidades y el acceso a los recursos materiales y sociales se distribuyan de manera justa); igualdad entre los géneros; fiabilidad; y libertad de pensamiento, conciencia y creencias.

为了从道德角度改进社区一级评估发展的方法，巴哈伊教国际联盟提议将以原则作为制订基于道德的发展指标的依据：而不同（社区所有成都融入社区生活的程度）；公平正义（确保公平分配获得物质社会资源的机会渠道）；两性平等；值得信赖；思想、良心信仰自由。

En las circunstancias particulares del caso y sin prejuzgar el derecho de un Estado Parte a restringir las expresiones de fe religiosa y creencias en el contexto del artículo 18 del Pacto ni el derecho que permite a las instituciones académicas adoptar normativas específicas que regulen su propio funcionamiento, el Comité llegó a la conclusión de que, al no haber dado el Estado Parte justificación alguna, se había producido una violación del párrafo 2 del artículo 18. Tres miembros del Comité pidieron que se adjuntaran sus votos particulares al dictamen del Comité.

在本案特定的情况，会既不预断缔约国在《公约》第十八条所涉情况是否有权限制宗教信仰自由，也不预断学术机构是否有权制定涉及其本身职能的特定校规，由于缔约国没有提任何理由解释为什么那样做，会不得不认为存在违反第十八条第2款的行为。

El problema de las mujeres discapacitadas en Mozambique tiene particular importancia, pero no está disociado del problema de aquellas personas a quienes las discapacidades las hace parte de un grupo especial, ni tampoco del problema de las personas comunes y corrientes que, víctimas de las vicisitudes sociales de la pobreza y el subdesarrollo, enfrentan todo tipo de dificultades sociales y económicas, presiones sociales, presiones por sus creencias religiosas y, sobre todo, presiones políticas y tradicionales, para no mencionar más que unos cuantos factores.

莫桑比克的残疾妇女问题非常重要，但这个问题没有与其他问题区分开，如一些人因残疾而形成一个特殊群体，普通人受到社会贫困化不发达的不利影响，面临各种社会经济困难、社会压力，包括宗教信仰压力是政治传统压力。

El principio de la igualdad de derechos sin discriminación se confirma en el párrafo 1 del principio 5 del Conjunto de Principios para la Protección de Todas las Personas sometidas a Cualquier Forma de Detención o Prisión: “Los presentes principios se aplicarán a todas las personas en el territorio de un Estado, sin distinción alguna de raza, color, sexo, idioma, religión o creencia religiosa, opinión política o de otra índole, origen nacional, étnico o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición”.

权利平等而不受歧视的原则在《保护所有遭受任何形式拘留或监禁的人的原则》的原则5第1段中再次得到确认：“本原则应适用于在任何一国领土内所有的人，不因其人种、肤色、性别、语言、宗教或宗教信仰、政治或其他见解、国籍、种族或社会身、财产、生或其他身份而有任何区别。”

El Comité considera que este sistema, que el Estado Parte no ha demostrado que sea necesario a los efectos de ninguna de las restricciones lícitas enumeradas en los artículos 18 y 19, limita la libertad de expresión y de manifestación de las creencias, lo que entraña una discriminación por las opiniones políticas, y, por lo tanto, viola el párrafo 1 del artículo 18 y el párrafo 1 del artículo 19, así como también el artículo 26 en ambos casos”.

会认为，缔约国未证有必要以这种制度为第十八、十九条列的容许限制目的服务，这种系统因政治观点上的歧视而限制了言论自由表信仰的自由，因而违反了第十八条第一款连同第二十六条，以及第十九条第一款连同第二十六条。”

Nuestra prudente posición en la esfera militar espacial se basa en la conciencia de las consecuencias extremadamente negativas que tendría para todos el emplazamiento de armas en el espacio, así como en la creencia de que la seguridad en el espacio -en un momento en que las tecnologías espaciales y la cooperación internacional están avanzando rápidamente- puede y debe lograrse sobre la base del cumplimiento de los acuerdos jurídicos internacionales existentes y mediante la elaboración de otros nuevos.

我们在外层空间的军事方面持克制态度是根据同样的理解，即空间武器化对每个人都会有极为负面的后果，也是根据我们的这一信念，即当空间技术国际合作正在迅速发展时，空间安全能够也应该通过遵守现有国际法律协定拟订新的协定来实现。

Dicho artículo prohíbe a cualquier persona en Brunei Darussalam, nacional de Brunei Darussalam o empresa constituida o registrada conforme a la Ley de sociedades (capítulo 39), comunicar o hacer pública información fuera del territorio de Brunei Darussalam a sabiendas de su falsedad y con el ánimo de infundir en quienes la reciban o en cualquier otra persona la falsa creencia de que se ha cometido, se está cometiendo o se va a cometer un acto terrorista.

第6条规定，任何人不得在文莱达鲁萨兰国境内、文莱达鲁萨兰国任何公民根据《公司法》（第39章）成立或注册的任何公司不得在文莱达鲁萨兰国境外，向任何人传播或以任何方式提供他知道或认为虚假的任何信息，以诱该人或任何其他人错误地相信恐怖行为已经、正在或将要发生。

Porque sabemos que nos enfrentamos hoy a un mundo muy diferente es que compartimos con los representantes de los Estados Miembros que nos han precedido en el uso de la palabra la creencia de que es necesario ajustar tanto la composición como el funcionamiento del Consejo a las condiciones políticas contemporáneas, a fin de hacer de este órgano un instrumento más eficaz para enfrentar las actuales amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

我们由于知道当今世界与以往大为不同，赞成先前发言的代表的观点，即安理会的组成及其工作方法必须加以调整，以适应目前的政治状况，从而之成为应付目前对国际平与安全的威胁的更有效的机构。

En cuanto a la presunta violación del artículo 17, basada en que los padres que solicitan la exención parcial deben revelar elementos de su filosofía de la vida y sus creencias a las autoridades y al personal escolar, el Estado Parte sostiene que los padres sólo tienen que justificar las actividades que de manera evidente no se presenten como una práctica de determinada religión o la adhesión a una filosofía de vida diferente.

22 提交人指控违反第十七条，其依据是，申请部分豁免的父母“必须向学校管理人工作人透露其人生观信念内容”，缔约国对此指，父母只需对并不能显看作某一宗教实践或信奉不同人生哲学的活动提理由。

Con sujeción al derecho procesal nacional, todo niño tendrá derecho a expresar libremente y en sus propias palabras sus creencias, opiniones y pareceres sobre cualquier asunto, y a participar expresamente en las decisiones que le afecten, incluidas las que se adopten en el marco de cualquier proceso judicial, y a que esos puntos de vista sean tomados en consideración, según de sus facultades, su edad, madurez intelectual y la evolución de su capacidad.

在不违反本国程序法的情况，每个儿童都有权用自己的语言自由表达其看法、意见信念，有权特别对影响其生活的决定，包括在任何司法程序中作的决定发表意见，并有权要求按其能力、年龄、智力成熟程度不断变化的行为能力将这些意见考虑进去。

Por otro lado, el derecho a la libertad de manifestar las propias creencias mediante el culto, la celebración de ritos, las prácticas y la enseñanza abarca una amplia gama de actividades, incluidas las que son parte integrante de la forma en que los grupos religiosos llevan a cabo sus actividades fundamentales, como la libertad de escoger a sus dirigentes religiosos, sacerdotes y maestros y la libertad de establecer seminarios o escuelas religiosas.

此外，自由地以礼拜、戒律、实践教义来表自己信仰的权利，所包含的行为范围很广，其中包括宗教团体开展其基本事务不可缺少的行为，例如自由地选择宗教领袖、牧师导师，以及自由地设立神学院或教会学校。

El hecho de que el párrafo 3 del artículo 18 del Pacto sólo se refiera a la manifestación de la religión o las creencias asigna claramente la libertad de “tener o adoptar una religión o unas creencias” a la primera parte del párrafo 1, relativa a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión, que forman parte del fuero interno y con la que no se puede interferir de ninguna manera.

《盟约》第十八条第三款只用于表宗教或信仰，这一事实清楚地将“拥有或信奉某一宗教或信仰”的自由归于第一款的开头部分，即思想、良心宗教的自由，又称为“内心的自由”，这是无论如何不可能受到干涉的。

Con sujeción al derecho procesal nacional, todo niño tiene derecho a expresar libremente y en sus propias palabras sus creencias, opiniones y pareceres sobre cualquier asunto, y a aportar su contribución, especialmente a las decisiones que le afecten, incluidas las adoptadas en el marco de cualquier proceso judicial, y a que esos puntos de vista sean tomados en consideración, según sus aptitudes, su edad, madurez intelectual y la evolución de su capacidad.

在不违反本国程序法的情况，每个儿童都有权用自己的语言自由表达其看法、意见信念，有权特别对影响其生活的决定，包括在任何司法程序中作的决定发表意见，并有权要求按其能力、年龄、智力成熟程度不断变化的行为能力将这些意见考虑进去。