mentalidad 专八

La preparación requiere un pensamiento estratégico, una mentalidad futurista y aptitudes anticipatorias.

做好准备需要有战略性思想，考虑未来的思维方式预见性技能。

Es absolutamente necesario modificar la mentalidad con respecto a ese trabajo.

真正必须做的就是要改变对这种工作的心态。

Para limpiar el río Singapur ha sido necesario un total cambio de mentalidad.

实际上，为清理新加坡河，新加坡完全改变了它的理念体系。

Pero nosotros necesitamos conocer sus mentes y su mentalidad.

但是，我们的确需要了解他们的思想心态。

Aunque cambiar la mentalidad lleve tiempo, sancionar determinados actos permitirá mantenerlos bajo control.

即使转变思想需要时间，但惩处某些行为会使此类行为受到遏制。

Si se nombrara a mujeres para los puestos directivos de una operación de paz de las Naciones Unidas, se incluyera una asesora en materia de género de categoría superior que contara con el apoyo de una dependencia de género bien dotada de recursos y se incorporaran especialistas en justicia de género en componentes esenciales, las Naciones Unidas darían la imagen de una organización que tiene en cuenta el género y se difundiría una mentalidad atenta a la cuestión en toda la misión, incluidos los niveles más altos.

任命妇女担任联合国维行动的高级管理职，设立一名高级社会性问顾问，配备一个资源充足的社会性问提供支，以及在一些关键部分中将社会性公正问专家考虑在内，这一切将能形象地传递一种信息，即联合国是一个重视社会性公正的组织，它将在特派团最高层整个特派团灌输注重性问的思维方式。

La Sra. Arocha Domínguez conviene con la delegación en que la legislación, la revisión de los programas de estudio escolares y las campañas en los medios tal vez no basten para cambiar las actitudes y creencias, pero subraya que los programas para transformar la mentalidad de los dirigentes religiosos y de la comunidad, especialmente en las zonas rurales, deben ser continuos y reiterados a fin de tener repercusión.

Arocha Domínguez女士同意代表团的看法，立法修订学校课程以及媒体宣传也许不足以改变态度信仰，但她强调说，为了产生影响，必须之以恒地实施方案，以改变宗教领袖社区领袖的思想，尤其是在农村地区。

Australia, el Canadá y Nueva Zelandia agradecen los informes del Secretario General, de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y de la Comisión Consultiva, en los que se pone de relieve la necesidad de seguir procurando suscitar un cambio de mentalidad, dar tiempo suficiente para que los efectos de las reformas se hagan sentir plenamente y ajustar los programas a la luz de la experiencia adquirida.

三国代表团赞赏秘书长、内部监督事务厅咨询委员会的报告，这三份报告都指出，需要继续进行文化变革，要有足够的时间让改革发挥全面影响，并参照经验教训作出调整。

Recientemente el Perú ha puesto en marcha de dos campañas nacionales destinadas, respectivamente, a promover el derecho de todo niño a un nombre y una identidad, alentando en particular la inscripción de todos los nacimientos, y a desarrollar una mentalidad de respeto de los niños y los adolescentes, de conformidad con la política del país de luchar contra la violencia, sobre todo contra los jóvenes.

秘鲁最近发起了两项全国运动：促进每个儿童的姓名权身份权，特鼓励登记所有出生情况；并发展尊重儿童年轻人的文化，以落实国家打击暴力，特是针对年幼者的暴力的政策。

Es una cuestión que está relacionada con toda una nueva mentalidad en la que se reconoce que las mujeres encarnan la representación política en todos los niveles y en todas las sociedades y que están dotadas de los conocimientos, la competencia y los recursos necesarios para participar en el adelanto de sus sociedades mediante sus contribuciones activas a los procesos de desarme, desmovilización y reintegración.

这是一个完全新的观念，承认妇女在各级各个社会中体现出政治代表权，掌握必要的知识、专业能力资源来通过积极推动解除武装、复员重返社会的进程而参与其社会的发展。

Por último, se requería adoptar una mentalidad innovadora al mirar más allá del primer período de compromiso del Protocolo y al estudiar las opciones de una futura cooperación internacional en lo referente al cambio climático que reflejara toda la gama de intereses de las Partes, teniendo al mismo tiempo presente el objetivo básico de la Convención.

最后，在展望第一个承诺期以后的工作以及围绕气候问探索未来国际合作方案，以充分反映各缔约方的广泛利益，同时铭记《公约》的最终目标时，须有革新思维。

La Sra. Tan observa que, aunque el nuevo Gobierno ha introducido legislación contra la violencia en el hogar y está ocupándose de las enmiendas necesarias a las leyes que reglamentan los delitos de honor, el incesto, el adulterio y otras cuestiones semejantes, lo importante es modificar la mentalidad patriarcal imperante en el país.

Tan女士指出，虽然新政府制订了反家庭暴力的法律并且正在对有关名誉犯罪、通奸、乱伦等问的法律进行修订，但重要的是改变国民的父权思想。

Ello pone de manifiesto la necesidad de dejar de lado la mentalidad tradicional de la “transferencia de tecnología” y centrarse más en la creación de la capacidad científica y tecnológica endógena de todos los países, integrando las iniciativas de creación de capacidades científicas y tecnológicas en los programas de desarrollo económico a largo plazo.

这表明有必要走出传统的“技术转让”思路，转而更加关注建立所有国家的内在科学技术能力，并将这些科技能力建设的努力融入到长期的经济发展方案中。

Es evidente que los estereotipos culturales dan lugar a una situación en la que las expectativas y las oportunidades educativas son distintas para las niñas y para los niños, pero la perspectiva de género está empezando a calar poco a poco en el sistema educativo y en la mentalidad de las familias.

当然，文化定型观念导致对女孩的教育期望给予她们的机会与对男孩的不同，不过性观点正在被逐渐引入教育制度家庭思维。

La capacidad de determinar las propias ventajas competitivas en relación con otros interlocutores, como el idioma, la ética del trabajo, la solidez de la enseñanza de determinadas asignaturas pertinentes, la familiaridad con la mentalidad y la práctica de la empresa que subcontrata y la adaptabilidad eran decisivos para crearse un nicho propio.

开创某个企业特有地的关键在于找出本身与其他参赛者相比的比较优势，例如语言、工作信条、某些领域的教育强项、熟悉外包公司的文化做法以及适应性。

De la misma manera, la sociedad mozambiqueña en su conjunto debe luchar por obtener un cambio de mentalidad en varios niveles, en particular a nivel popular, porque es allí donde se prescinde del derecho consuetudinario de la mujer y, en consecuencia, las mujeres sufren la mayor discriminación.

特要改变社会底层的意识 ，因为在那里妇女的权利受到忽视，而且妇女受到最多的歧视。

La Asociación de Jóvenes Empresarios Sirios es una organización no gubernamental que se esfuerza por inspirar una fuerte mentalidad y una actitud empresarial entre los jóvenes sirios. La Asociación aspira a ampliar las capacidades profesionales y personales de esos jóvenes en la economía nacional y mundial.

叙利亚青年企业家协会是一家非营利的非政府组织，它寻求在叙利亚有发展前景的青年人中激励强烈的企业家思想促进他们的企业家能力，并以提高他们在国家全球经济中的专业个人能力为目标。

La mentalidad imperante sigue siendo el principal obstáculo para el logro progresos en ese ámbito, por lo que el Gobierno, en colaboración con organizaciones no gubernamentales, está haciendo lo posible por promover un cambio de actitud mediante campañas de sensibilización sobre cuestiones relacionadas con la salud.

普遍的社会态度仍然是这方面取得进展的主要障碍，因此，政府正在与非政府组织结成伙伴关系并采取步骤，通过以健康问为焦点的提高认识运动，改变这些态度。

También será fundamental para demostrar a la parte grecochipriota que su política de estrangulamiento completo del pueblo turcochipriota está destinada al fracaso y que, por tanto, debería volver a la mesa de negociaciones con la mentalidad adecuada para un arreglo integral del problema de Chipre.

这还向希族塞人表明其全面扼杀土族塞人的政策注定失败，因此他们应抱着全面解决塞浦路斯问的正确想法回到谈判桌。

La ONUCI ha revisado su estrategia de comunicaciones con objeto de modificar la percepción generalizada y equivocada del público respecto de su función y las actitudes de la población del país y promover una mentalidad de paz en un entorno sumamente politizado.

联科行动对其通信战略进行了修改，以便纠正公众对其作用的普遍误解，改变科特迪瓦民众的态度，并在高度政治化的环境中促进文化。