cuantía

La cuantía del anticipo pagado se determinaba en relación con las pautas de gastos anteriores.

所付预付款金额根据以往支出模式而定。

En cambio, el cálculo de la cuantía de la reserva tendría que basarse en hipótesis.

另一方面，所需款额估计数必定是推测性。

La cuantía máxima de la beca es de 5.550 dólares.

每项研究金最高数额为5 550元。

La cuantía total le sería abonada por el Departamento de Seguridad de los Ingresos.

全部由收入保障部向他支付。

La cuantía de las prestaciones ha aumentado constantemente durante el período abarcado por el informe.

本报告覆盖期间，福利水平持续提高。

Los ingresos de 7 millones de dólares concordaban con la cuantía recibida del PNUD.

收入7百万元与从开发计划署收到款额相符。

La cuantía depende, en general, de la antigüedad y del nivel de salarios.

按例这些权利幅度取决于养恤金资格年限长短和工资级别高低。

Durante el período examinado, se recibieron contribuciones voluntarias por una cuantía de 196.837 dólares.

在报告所述期间，得到了196 837元自愿捐款。

De ser así, ¿cuál será el umbral y cuál la cuantía del derecho a pagar?

如是，门槛有多高，费用将是多少？

Los montos señalados pueden separarse en tres grupos: uno, integrado por tres países, con cuantías muy importantes -varios centenares de millones de dólares de los Estados Unidos-, que indican la totalidad de su AOD en África; otro, integrado por ocho países con montos situados entre algunos millones y algunas decenas de millones de dólares, que son los que han seleccionado programas vinculados de forma bastante estrecha con la lucha contra la desertificación; por último, un tercer grupo, integrado por cuatro países con cuantías del orden de los 100.000 dólares, que son países con una escasa actividad en África.

上述金额分为三类：一类包括资助大笔资金(数亿元)三个国家，它们都提供了对非洲官方发展援助总额；另一类由八个国家组成，它们资助金额从几百万元到几千万元不等，支助项目与荒漠化防治有相当密切关系；最后第三类有四个国家，资助金额大约为几十万元，它们对非洲没有承诺多少资金。

En esos tipos de casos, el tribunal determina la cuantía de la porción del cónyuge según su contribución a la adquisición de los bienes comunes, prestando atención no sólo a los ingresos y ganancias personales de cada cónyuge, sino también al trabajo en el hogar y la familia, al cuidado y alimentación de los hijos, así como a la crianza de ellos, y a todas las demás formas de trabajo y cooperación en la dirección, el mantenimiento y el incremento de la comunidad de bienes.

在这类案件，法院是根据配偶在获取共同财产过程献来划分各自份额，法院不仅会注意到配偶各方个人收入和收益，还会注意到在家务劳动和家庭工作，对孩子照顾和养育，以及在管理、维护和增加共同财产方面所有其他形式工作和合作。

El cónyuge cuya participación en la adquisición de la comunidad de bienes o de bienes concretos de dicha comunidad sea significativamente menor que la parte del otro cónyuge, o bien cuando circunstancias especiales así lo permitan, puede demandar judicialmente la división de la comunidad de bienes, para que el tribunal obligue al otro cónyuge a reembolsarle en dinero el equivalente de su porción, según la cuantía del valor de la comunidad de bienes el día en que el tribunal adopte su decisión.

当得到共同财产份额或从共同财产得到个别东西份额明显比另一方份额少时，配偶可根据特殊情况，通过法律诉讼要求分割共同财产，以使法院责成配偶另一方在法院判决之日补偿他或她与共同财产价值量相等钱财。

Con grandes ambiciones en cuanto al crecimiento de los ingresos, deberemos responder a las necesidades de los comités nacionales y las oficinas en los países para poder recurrir a conocimientos técnicos profundos en ámbitos fundamentales de la recaudación de fondos dentro del UNICEF, como las donaciones de gran cuantía, los legados y los nuevos medios de comunicación (la Internet, los servicios de transmisión de mensajes, por ejemplo mensajes de texto y mensajes multimedios, la televisión digital, etc.).

既然有很大雄心增加收入，我们就必须满足国家委员会和国家办事处需要，以便能在儿童基金会筹资重要领域，例如大笔赠款/遗产和新手段(因特网、接送邮件服务，如短信息服务/多媒体信息服务、数码电视等)，利用精深专业知识。

Con respecto a la necesidad de actualizar las cuantías de las dietas como parte del proceso de armonización, se informó a la Comisión de que el éxito de esa tarea dependía en gran medida de que las organizaciones sobre el terreno proporcionaran a la secretaría de la CAPI los datos sobre las dietas que ésta les había solicitado y, en particular, de que las organizaciones respondieran y enviaran sin demora los cuestionarios sobre las dietas.

关于在统一做法过程需要修订每日生活津贴标准问题，特派团获悉，能否圆满完成这一任务，在很大程度上取决于各组织在外地是否能根据公务员制度委员会秘书处要求，提供每日生活津贴数据，尤其是迅速填写和提交每日生活津贴调查表。

Mientras que la cuantía de las dietas por misión es establecida por el Secretario General y únicamente para los funcionarios y los miembros del personal que prestan servicio en las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, la cuantía de las dietas ordinarias es establecida por la Comisión de Administración Pública Internacional para los viajes en comisión de servicio del personal del sistema común, incluido el personal de las Naciones Unidas.

特派任务生活津贴率由秘书长确定，而且只有在联合国维持和平特派团服务工作人员和其他人员才可以享受，而每日生活津贴却由国际公务员制度委员会确定，进行公务旅行共同制度工作人员，包括联合国工作人员都可以享受。

Con el deseo de uniformar las políticas y los regímenes económicos de los Estados miembros del CCG, el Consejo Supremo aprobó varias leyes uniformes relativas a la industria y la agricultura, especialmente la ley uniforme sobre el régimen industrial de los Estados miembros, cuyo objetivo principal es promover los proyectos industriales, acrecentar la contribución de la industria a la cuantía total del producto bruto y multiplicar las relaciones industriales entre los Estados miembros del CCG.

关于条例和经济政策一体化和协调问题，最高理事会核准了若干工农业统一法律，包括海合会国家统一工业组织法，其最重要目标之一是鼓励和促进工业企业发展、增加工业部门对总产值献和扩大海合会国家经济关系基础。

Como se señaló en el informe inicial, la cuantía del fondo de reserva debe fijarse de tal manera que resulte suficiente para satisfacer las necesidades adicionales que pueden surgir, por ejemplo, de resultas de variaciones en las previsiones incluidas en el presupuesto por programas en lo que respecta a las fluctuaciones monetarias, la inflación de los gastos no relacionados con el personal y los aumentos estatutarios de los gastos de personal.

如最初报告所指出，必须确保所设准备基金足以应付因方案预算对币值波动与非工作人员费用有关通货膨胀和工作人员费用依法增加幅度与预测不一致而产生额外费用。

En particular, el Tribunal Supremo examinó tres cuestiones: si el examen del producto se había llevado a cabo adecuadamente y a su debido tiempo; si el aviso de no conformidad había sido oportuno y suficientemente específico; y la cuantía de los daños que habían de abonarse, teniendo especialmente en cuenta las circunstancias y condiciones en las cuales los daños que habían de abonarse podían exceder del precio de los productos.

特别是，最高法院讨论了三个问题：验货是否进行得正确和及时；不符合规定通知是否及时和足够具体；以及将要支付损害赔偿金额，特别顾及到将支付损害赔偿金可能超过货款情形和条件。

En ese contexto, y teniendo en cuenta que el nuevo cálculo que se describe constituye el primer nuevo cálculo de mitad de período de las asignaciones de la partida 1.1.1 del TRAC, el PNUD recomienda que se apruebe la opción 2, según la cual aumenta para 39 países, de los cuales 38 son países de ingresos bajos, la cuantía de las asignaciones anuales iniciales de la partida 1.1.1 del TRAC.

在此背景下，考虑到目前重算是前所未有核心预算资源调拨目标项目1.1.1专用款期重算，开发计划署建议采纳选择2，即上调了39个国家（其38个是低收入国家）初始年度核心预算资源调拨目标项目1.1.1专用款。

Cuando las pruebas indican que los daños fueron resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, pero también de otros factores, se ha tomado debidamente en cuenta en qué grado han contribuido esos otros factores para determinar la cuantía de la indemnización que es apropiada para la parte de los daños que puedan atribuirse directamente a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

凡损害是由伊拉克入侵和占领科威特直接造成，但其他因素也助成了要求赔偿损害，即对此种其他助成因素给予应有考虑，以便确定与直接归因于伊拉克对科威特入侵和占领损害相适宜赔偿额。