Lo dijo con tono burlesco para disminuir la gravedad del asunto.
他以诙谐
口气谈起此事以便缓和一下问题严重性。
严重性. ~ de la enfermedad 病情严重程度. 
；严肃）+ -edad（名词后缀，表性质等）
，
, 严肃, 艰巨, 重大, 严重, 重音倒数第二个音节上，地心引力;，严重，严肃，艰巨;Lo dijo con tono burlesco para disminuir la gravedad del asunto.
他以诙谐口气谈起此事以便缓和一下问题严重性。
Todo cuerpo obedece a la gravedad.
一切物体都要受重力作用.
La lesión no es de gravedad
伤势并不严重。
Entendemos las razones que obligan a una selección de casos en función de la gravedad.
我们理解根据其严重性选择案件基本理由。
La gravedad de la sanción refleja la posición del Gobierno en relación con esta práctica.
处罚严厉性表明冈比亚政府对这一做法立场。
Sabemos que en otros lugares el Consejo de Seguridad debe encarar cuestiones de extraordinaria gravedad.
我们知道，安全理事会
其他地方承受极为沉重负担。
La incidencia y gravedad de los desastres asociados con peligros naturales sigue aumentando.
与自然灾难有关灾害发生率和严重程度继续上升。
Kabul sigue siendo el centro de gravedad del Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional.
喀布尔仍然是受到阿富汗政府和国际社会关注重心。
Los responsables deberían ser juzgados y castigados de acuerdo con la gravedad del delito cometido.
对于责任者应当加以追究并根据所犯
严重程度进惩罚。
La gravedad de los problemas exige transformaciones profundas.
问题严重性要求根源改变。
Además, se habían introducido penas apropiadas proporcionales a la gravedad del delito.
该法还规定根据犯严重程度给予适当处罚。
De utilizarse aceites más refinados, estos se pueden separar del fango por gravedad o centrifugación.
如果使用是精炼度高油，则可通过重心或离心分离方式将之从废渣中分离出去。
Esa decisión se toma en función de los tres factores que se indican en el Estatuto: primero, si la información disponible constituye fundamento razonable para creer que se ha cometido o se está cometiendo un crimen de la competencia de la Corte; segundo, si la causa es o sería admisible de conformidad con el artículo 17; y, tercero, si, aun teniendo en cuenta la gravedad del crimen y los intereses de las víctimas, existen razones sustanciales para creer que una investigación no redundaría en interés de la justicia.
要考虑了规约中提出三项因素之后作此确定：第一，所获信息是否提供了合理根据，可以认为法院管辖范围内已经发生或正发生某一；第二，根据第17条是否可以受理该案件；以及第三，考虑到严重性和受害人利益之后，是否有充分理由认为，开展调查不利于伸张正义。
Conforme al derecho interno y al derecho internacional, y teniendo en cuenta las circunstancias de cada caso, se debería dar a las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario, de forma apropiada y proporcional a la gravedad de la violación y a las circunstancias de cada caso, una reparación plena y efectiva, según se indica en los principios 19 a 23, en las formas siguientes: restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción y garantías de no repetición.
应当根据国内法和国际法，并考虑到个别情况，按照违反为严重性和每一案件具体案情，酌情根据原则19至原则23规定，向受害者提供充分和有效赔偿，赔偿应包括如下形式：复原、补偿、康复、满足和保证不再发生。
Su delegación, que ha ratificado los convenios pertinentes en vigor contra la tortura, incluida la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y la Convención Interamericana para Prevenir y Sancionar la Tortura está completando sus leyes penales con un proyecto de legislación en virtud del cual se definirá la tortura como un delito punible con las sanciones adecuadas, teniendo en cuenta la extrema gravedad del acto, y que contempla el pago de una indemnización a las víctimas y sus familiares.
除已经批准了反对酷刑现有相关公约，包括《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚公约》和《美洲防止和惩处酷刑公约》以外，乌拉圭代表团还通过立法草案对刑法加以补充，将酷刑定义为可以结合为严重程度进适度惩罚，并且规定了对受害者及其家属赔偿金额。
Habida cuenta de la magnitud y la gravedad del problema de los desechos marinos y al cabo de una serie de consultas con la OMI, la COI de la UNESCO, la FAO, la secretaría del Convenio de Basilea, el Plan de Acción del Mediterráneo y consultas internas con el Plan de Acción Mundial y la División de Tecnología, Industria y Economía, el PNUMA está estudiando la posibilidad de formular un enfoque más amplio para abordar el problema de los desechos marinos.
考虑到海洋垃圾问题是个重大而严重问题，环境规划署与海事组织、教科文组织/海委会、粮农组织、巴塞尔公约秘书处、地中海动计划进了一系列磋商，并与全球动纲领和联合国环境规划署技术、工业和经济司进了内部磋商，目前正考虑制订更广泛做法处理海洋垃圾问题。
Cuando considere si ha de autorizar o aprobar el uso de la fuerza militar, los miembros del Consejo deben llegar a un acuerdo sobre cómo sopesar la gravedad de la amenaza; cuál es el propósito de la acción militar propuesta; las probabilidades de que otros medios distintos del uso de la fuerza permitan neutralizar la amenaza; si la opción militar es proporcional a la amenaza en cuestión y si hay una posibilidad razonable de éxito.
考虑是否核可或认可使用军事力量时，安理会应就以下问题取得共同看法：如何衡量威胁严重性；拟议军事动适当目；不使用武力手段有无可能遏制威胁；军事办法与面临威胁是否相称；是否有合理成功可能性。
Dado que la situación en el terreno sigue siendo fluida, Filipinas quisiera que el plan de acción se utilizara como un instrumento para recolectar información precisa sobre la situación de las mujeres en las zonas de conflicto, incluso sobre el alcance y la gravedad de la violencia contra la mujer, así como sobre los avances en la habilitación social y jurídica de la mujer en el ámbito de la paz y la seguridad.
由于当地事态发展仍然不稳，菲律宾希望还把该动计划当作收集有关冲突地区妇女状况、包括基于性别暴力范围和严重性以及和平与安全方面提高妇女能力进展情况准确信息手段。
A medida que la comunidad se percata de que la amenaza está incrementándose, tanto en términos de gravedad como de amplitud, aumenta el riesgo de que se reaccione excesivamente mediante la aplicación de medidas y de mecanismos que quizá resulten innecesariamente intrusivos y que, además, se mantengan en vigor durante un tiempo más prolongado que lo que sería necesario, permitiendo de esa manera que esas medidas queden incorporadas en la legislación.
国际社会认为恐怖主义威胁无论其严重性和广泛性方面都与日俱增，因此有可能作出过激反应，并采取不该采取侵扰性措施和机制，另外，还会不必要地延长这类措施和机制，从而将这类措施纳入相关法律。
Añádase una nueva oración al párrafo, redactada en los siguientes términos: “La comunidad internacional, reconociendo la gravedad que reviste el uso de armas de fuego, municiones y explosivos por parte de los grupos delictivos organizados y de los grupos terroristas al ejecutar sus planes, exhorta a todos los Estados a que adopten medidas uniformes estrictas para prohibir el tráfico ilícito y la circulación de armas de fuego, municiones y explosivos”.
给该段添加以下新一句：“国际社会认识到有组织犯集团和恐怖集团利用枪支、弹药和爆炸物实施其阴谋严重性，因此呼吁所有各国采取统一严格措施禁止非法贩运和流通枪支、弹药和爆炸物。”
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
