dañar B1

En algunas zonas estas actividades están dañando los sistemas ecológicos del Mar Caribe.

在一些地区，这些活动正在加勒比海生态系统。

Las excavadoras dañaban o arrasaban olivos, fuentes y pozos.

橄榄树、水资源和水井都被推土机破坏或摧毁。

Reafirmamos la necesidad de que los Gobiernos de la República Argentina y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte reanuden las negociaciones, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, con el fin de encontrar, lo antes posible, una solución pacífica a la controversia de soberanía relativa a “la cuestión de las Islas Malvinas”, que daña gravemente la capacidad económica de la República Argentina.

我们重申阿根共和国政府和大不列颠及北爱尔兰联合政府需要按照《联合国宪章》的原则和目标以及大会有关决议恢复谈判，以便尽快就有关“马尔维纳斯群岛问题”的主权争端找到和平解决办法，这个问题严重了阿根共和国的经济能力。

Recordemos que anteriormente ya propusimos que por "arma espacial" se entendiera todo sistema o artefacto, basado en cualquier principio físico, que se coloca en órbita alrededor de la Tierra o se coloca en el espacio por cualquier otro procedimiento, y que ha sido creado o transformado para destruir o dañar objetos espaciales o perturbar su funcionamiento normal, así como para atacar objetivos situados en la superficie de la Tierra o en su atmósfera.

请让我提醒大家，我们已经建议，“空间武器”这个用语可以指根任何物理原理发射到绕地轨道或以任何其他方式置于外层空间的系统或装置，这种系统或装置设计成或改用于摧毁、破坏或扰乱外层空间物体以及地球表面或大气层中目标的正常运转。

El Foro recomienda que la Comisión nombre a un Relator Especial para la protección de los recursos hídricos que se ocupe de recoger testimonios directamente de las comunidades indígenas del mundo que se ven o se verán afectadas por la privatización de las aguas o por su desviación, contaminación tóxica, alteración, explotación comercial y otras medidas injustas relacionadas con el medio ambiente que dañan los suministros de agua natural y potable.

建议该委员会任命一名保护水的特别报告员，由他直接从世界各地因为水的私营化、转移、毒性沾染、污染、商品化和其它破坏自然和饮用水供应的环境不正当做法而受到冲击的土著社区收集证。

El Foro recomienda que la Comisión nombre a un Relator Especial para la protección de los recursos hídricos que se ocupe de recoger testimonios directamente de las comunidades indígenas del mundo que se ven o se verán afectadas por la privatización de las aguas o por su desviación, contaminación tóxica, alteración, explotación comercial y otras medidas injustas relacionadas con el medio ambiente que dañan los suministros de agua natural y potable.

建议该委员会任命一名保护水的特别报告员，由他直接从世界各地因为水的私营化、转移、毒性沾染、污染、商品化和其它破坏自然和饮用水供应的环境不正当做法而受到冲击的土著社区收集证。

En cuanto al terrorismo, estamos de acuerdo con la propuesta del Secretario General de concertar una convención general sobre terrorismo en la que se defina un acto de terrorismo como todo acto perpetrado con la intención de dañar gravemente a civiles o no combatientes a fin de intimidar a una población o de obligar a un gobierno u organización internacional a hacer algo o a abstenerse de hacerlo.

关于恐怖主义问题，我们同意秘书长关于缔结一项恐怖主义问题全面公约的提议，该公约关于恐怖主义行为的定义将是：任何企图严重平民或非战斗人员、以恫吓人民或迫使某个政府或国际组织采取或不采取任何行动为目的的行为。

En el contexto de la libertad para vivir sin miseria, Singapur aprecia la atención que se presta a las necesidades especiales de África y, en términos más generales, a la urgente necesidad de eliminar las barreras que impiden el acceso a los mercados y de suprimir gradualmente los subsidios nacionales que distorsionan el comercio y dañan a los países en desarrollo.

在免于匮乏的自由方面，新加坡赞赏报告中很重视非洲的特殊需要，更笼统地说就是排除市场准入的障碍以及逐步取消那些给发展中国家造成并扭曲贸易关系的国内补贴。

Consideramos que la descentralización debería producirse en paralelo a la configuración y el fortalecimiento de las estructuras del Gobierno central, que la autonomía de las autoridades locales no debería evadir o dañar la línea vertical de poder, que las estructuras locales deben seguir rindiendo cuentas a Pristina y que las estructuras paralelas deben integrarse en la estructura de Kosovo, o desmontarse.

我们认为，权力下放应该与制定和加强中央政府机构同时进行，认为地方当局的自主权不应该回避或纵向权力线，认为地方机构必须依然对普里什蒂纳负责，并认为并行的结构必须纳入科索沃的机构或予以消除。

"La corrupción en las compras es origen de elecciones inadecuadas, afecta a la eficiencia del gasto público y de la utilización de los recursos de los donantes, genera despilfarro y en última instancia daña la calidad de los servicios de salud y educación y las oportunidades que ofrecen para mejorar la calidad de la vida".

“采购中的腐败导致不适当的选择，影响到公共开支和教育服务的质量以及这些领域在改善生活质量方面的机会”。

El Irán calcula la suma reclamada de 1.541.408 dólares de los EE.UU. multiplicando un valor de servicios ecológicos para las tierras de pastoreo de 232 dólares de los EE.UU. por hectárea por 6.644 ha, que es la superficie de los pastizales que se estima resultó dañada o agotada por la presencia de refugiados.

伊朗通过把每公顷牧场的生态功能价值232美元乘以由于难民的存在造成或耗的牧场面积估计数6,644公顷，计算出1,541,408美元的索赔额。

Se amplía la posibilidad de disfrutar de más días de descanso acumulados, ya sea porque se organice la jornada semanal de común acuerdo con los trabajadores, o porque se acuerde con los trabajadores recorrer los días de descanso a lunes o viernes inmediatos, anteriores o posteriores evitando los "puentes" que dañan la productividad.

允许积累更多的休息日，这或是因为在与工人的协议中对工作周做了规定，或是与工人达成了如下协议，即将休息日提前或者后移到周末之后的周一，或者之前的周五，以避免休息日与周末“连休”，给生产造成不利影响。

Hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que continúe prestando asistencia al Gobierno de Sierra Leona en sus esfuerzos por crear una fuerza de policía, un ejército y un sistema judicial fiables, sostenibles y eficaces, así como por reconstruir la infraestructura dañada, que es necesaria para renovar las actividades socioeconómicas.

我们呼吁国际社会继续帮助塞拉利昂政府努力建设一支可靠、有效和可维持的警察部队、武装部队和司法部门，并重建遭受破坏的必要基础设施，以调整经济和社会活动。

Aun cuando cabe que la carga sea perdida en la mar (o dañada en el descarrilamiento de un tren o en la colisión de un camión), lo más frecuente es que todo daño registrado en las mercancías haya sido ocasionado o en la operación de carga o en la de descarga.

尽管货物可能在海上发生灭失（或在火车出轨或卡车相撞事故中受到坏），但是货物坏更多发生在装卸操作中。

Entre las prioridades del pueblo de Vieques figuran la descontaminación de las zonas que hayan sufrido impactos de proyectiles, el tratamiento de las personas cuya salud haya resultado dañada por los graves efectos de esos ejercicios militares y el saneamiento de las tierras con un grave deterioro ambiental.

别克斯人民的优先事项包括清理那些受到炮弹污染的区域，处理演习对居民健康产生的严重影响，改良那些环境严重恶化的区域。

Como la mayor parte de la violencia ocurre dentro de la familia, es importante subrayar que “desde este punto de vista, la violencia familiar comprende toda forma de control o dominio que ponga en peligro o dañe la integridad física o moral de la mujer en la familia”.

大部分暴力都发生在家中，从这个角度讲，必须强调的是，家庭暴力的任何控制或支配形式都会家中妇女的身心健康”。

Esta exigencia de que exista una falta calificada (o grave) para aplicar la responsabilidad del Estado por los hechos cometidos por sus servicios judiciales tiene por fin evitar una impugnación injustificada de dichos servicios que pudiesen dañar de forma indebida su reputación y obstaculizar su labor.

国家只有在其司法机构方面有严重或重大渎职行为时才承担赔偿责任，制定这一规则的目的是要回避对司法机构的不必要的抨击，这种抨击有可能使其丧失信用或影响其正常行使职责。

De esas inquietudes ha surgido una firme voluntad internacional de prestar apoyo a Ucrania en la construcción de un nuevo sistema de protección de la unidad 4 del reactor, que está dañada, y en la reunión y almacenamiento de desechos nucleares en condiciones ecológicamente racionales.

正是由于这些担忧，国际社会才坚决支持乌克兰努力建造一个新的存放装置，用于安放受的反应堆第4机组，并以无环境的方式收集和储存核废料。

Los militares saben desde hace mucho que el uranio agotado produce una grave toxicidad metálica en el organismo, daña el ADN genético y provoca no sólo mutaciones celulares que devienen en tumores cancerosos y otras enfermedades sino también malformaciones congénitas en las generaciones futuras.

军方早在多年前就已经知道，贫化铀会使人体出现重金属中毒，基因DNA，造成细胞突变，导致癌症和其他病症，造成后代先天缺陷。

Sin embargo, las perspectivas para los agricultores son muy negativas, en particular dado que la práctica israelí de colocar minas antipersonal y de verter desperdicios nucleares y químicos en el Golán sirio ocupado dañará el medio ambiente durante bastante tiempo en el futuro.

不过，农民的前景似乎十分暗淡，这主要是因为以色列在被占领的叙利亚戈兰埋设杀人员地雷及埋藏核废物和化学废物的行为使环境受到破坏，这在将来的某个时候就会显现出来。