delimitar

Los actos relativos a la delimitación de espacios marítimos demostraban lo contrario.

划定海事区域的为证明国家可以这样做。

Sabemos que las fronteras que nos delimitan están muy cerca las unas de las otras.

我们知道，我们的边界彼此非常靠近。

No obstante, recordamos y reiteramos, dada la mención a la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, que mi país expresó reservas acerca de los párrafos 26 y 27 de la misma por cuanto se cita expresamente a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que establece disposiciones sobre delimitación marina y de la que no somos partes.

我国对该战略第26和27段表示保留，因为它们明确谈到《联合国海洋法公约》，而该公约含有关于海洋界划定的条款——我们并非该公约缔约国。

En los informes anteriores elaborados por los países se proponía solicitar la participación de los actores de la sociedad civil con el fin de: i) potenciar las competencias locales; ii) garantizar la integración efectiva de los intereses de las poblaciones en la definición de las líneas de acción, y iii) delimitar conjuntamente las funciones y responsabilidades de cada categoría de actores en la aplicación de las acciones de lucha contra la degradación de las tierras.

各国以往编写的报告突出强调了呼吁民间团体参与这一办法，其目的是：(一) 利用当地能；(二) 确保在规划时适当考虑到民众的关切事项；以及(三) 发大家共同努力，从而确定防治土地退化活各类参与者的作用和责任。

En consecuencia, Argelia aspira a que durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General se llegue a un acuerdo sobre un proyecto de convenio general que colme esas lagunas, en especial mediante la inclusión de una definición jurídica convenida de terrorismo y mediante la delimitación del alcance en la aplicación del convenio, a fin de evitar toda confusión entre el terrorismo y la legítima lucha de los pueblos por la libertad y la libre determinación.

因此，阿尔及利亚希望看到，在大会第六十届会议期间，一致通过一个全面的公约草案将填补这些空白，特别是纳入对“恐怖主义”一致认可的法律定义并界定公约的适用范围以避免混淆恐怖主义和人民争取自由和自决权的合法斗争。

Con la Estrategia de Mauricio, los Estados de la CARICOM se comprometen a continuar con la aplicación del Programa de Acción en materias como la gestión integrada de las zonas oceánicas y costeras, la delimitación marítima, la gestión de los arrecifes de coral y ecosistemas conexos, el desarrollo y aplicación de estrategias de gestión de desechos y el fortalecimiento de los mecanismos de ordenación de pesca de manera responsable y sostenible.

在《毛里求斯战略》中，加共体各国承诺在诸如海洋与海岸一体化管理、海洋划界、珊瑚礁和相关生态系统管理、制定并执垃圾管理战略和加强可持续和负责任渔业管理机制等领域进一步实《纲领》。

Puesto que las Naciones Unidas deben actuar como una entidad única en el Sudán, el orador vería con agrado que se aclarase que existe en verdad una delimitación nítida de las funciones de la UNMIS y las de otras entidades de las Naciones Unidas sobre el terreno y se proporcionase información sobre la forma en que refinancian los dos puestos de Coordinador Residente Adjunto y de Coordinador Humanitario.

由于联合国在苏丹必须作为一个单独的实体运作，他欢迎就联苏特派团与当地其他联合国实体之间是否确实有明确的界加以澄清，同时提供关于两名副驻地协调员/人道主义协调员员额资金是如何筹措的资料。

La delimitación de las competencias operacionales y financieras de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y de la comunidad de las Naciones Unidas en general en los países asolados por la guerra no está clara y a menudo plantea interrogantes sobre la duplicación de los trabajos y la falta de progresos debido a una comunicación deficiente y la ausencia de directivas claras.

在受到战祸的国家内的联合国维持和平特派团和广泛的联合国组织之间说明和财务职责，往往并不清楚，并且引起关于工作重复的问题，以及由于联系不良和方向不清楚而缺乏进展。

Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la falta de una definición y delimitación del espacio ultraterrestre derivaría en incertidumbre jurídica respecto de la aplicabilidad del derecho del espacio y el derecho aeronáutico, y que, a fin de disminuir la posibilidad de conflictos entre los Estados, era menester aclarar las cuestiones relativas a la soberanía estatal y la delimitación entre el espacio aéreo y el espacio ultraterrestre.

有些代表团认为，缺乏外层空间的定义会造成有关空间法和航空法能否适用的法律不确定性，必须对有关国家主权及空气空间与外层空间之间的界问题加以澄清，以减少各国之间出现争端的可能性。

II.4 La Comisión Consultiva ya se había referido a la necesidad de mejorar la coordinación oportuna con otras oficinas y entidades de las Naciones Unidas, como el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el PNUD o el Centro de Prevención Internacional del Delito, y de delimitar claramente las responsabilidades entre el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

二.4. 咨询委员会以前提到需要及时增强与联合国其他厅处和实体的协调，例如维持和平部、开发计划署或预防犯罪中心，以及需要明确划定政治事务部和维持和平部的职责。

En lo que respecta a la delimitación lateral de las plataformas continentales de Estados limítrofes, problema que había sido estudiado en cierta medida en el plano técnico, pero que había llamado muy poco la atención en el plano jurídico, la proclamación Truman enunciaba que la línea de delimitación sería determinada por los Estados Unidos y el Estado del caso de conformidad con principios de equidad.

关于毗连国大陆架之间疆界线的划分，一向引起一些术上的考虑，但很少引起法学上的考虑，杜鲁门宣告规定这种疆界`应由美国和相关国家按照公平决定'。

Hizo hincapié en la necesidad de que se estableciera una clara delimitación entre el trato especial y diferenciado y las asimetrías en el grado de compromiso de los países, señalando que el primero debía entenderse en sí mismo y que los países en desarrollo debían beneficiarse por igual de él, sin que se tuviera en cuenta su grado de compromiso.

他强调，需要明确划定特殊和差别待遇以及国家所作承诺水平对称之间的界线，并指出，前者应当理解为发达国家同样应当从中受益，而无论其承诺水平如何。

Los Estados deben velar por que toda declaración judicial, cuasijudicial, administrativa o consuetudinaria relativa a la propiedad legítima de las viviendas, las tierras o el patrimonio, o a los derechos correspondientes, vaya acompañada de medidas encaminadas a hacer efectivos el registro o la delimitación de dichos bienes, como requisito para garantizar la seguridad jurídica de la tenencia.

2 各国应确保在对住房、土地或财产的合理所有权或权利作出任何司法、准司法、政或习俗性宣告时，应伴随采取措，确保对住房、土地或财产进必要的登记或划界，以保证拥有者的法律安全。

Es de subrayarse, además, que las conversaciones que han sostenido las partes en relación con el tema de la delimitación de las áreas marinas y submarinas en el Golfo de Venezuela que abarca, desde luego, como punto muy relevante, la soberanía sobre el archipiélago de Los Monjes, son confidenciales, como las mismas partes lo habrían acordado.

还应指出的是，当事方商定，对他们之间关于委内瑞拉湾海洋和海底划界问题的谈判予以保密，而关于这一问题的谈判涉及蒙赫斯群岛主权这一非常重要的问题。

Su delegación recomienda que el Reino Unido y la Argentina sigan concentrando su atención en lo que puede servir de principio de unidad, concretamente las tecnologías de la comunicación, la conservación y aumento de las poblaciones de peces, la delimitación de la plataforma continental, la prospección geológica, etc., en interés de los habitantes de las islas.

他的代表团建议联合王国和阿根廷继续把注意力集中在造福于群岛居民的事情上，使其能够成为共同的良好开端，特别是在公用事业术、保留和扩大渔业资源、大陆架非军事化、地质勘探等方面。

Las denominaciones empleadas en esta publicación y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no implican, de parte de la Secretaría de las Naciones Unidas, juicio alguno sobre la condición jurídica de países, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites.

本出版物所采用的名称及其材料的编写方式，并不意味着联合国秘书处对于任何国家、领土、城市、地区或其当局的法律地，或对于其边界或界线的划分，表示任何意见。

Esas causas contenciosas proceden de todo el mundo y sus temas son muy variados; abarcan desde causas relativas a controversias territoriales entre Estados vecinos que piden que se delimiten sus fronteras terrestres y marítimas, o una decisión acerca de cuál de ellos tiene soberanía sobre ciertas zonas, hasta solicitudes relativas al crimen de genocidio.

这些具有争议的案件来自世界各地，其主题从有关寻求确定其陆地和海洋边界或决定谁对具体地区拥有主权的邻国间领土争端的案件，到有关灭绝种族罪的适用等。

El equipo de demarcación estudiará si la delimitación contemplada en la decisión sobre la delimitación de la Comisión es manifiestamente impracticable y es necesario en su lugar extender una serie de líneas rectas, en dirección este y sudeste, desde el punto nororiental de la frontera exterior de Zalambessa, como propuso Etiopía en sus observaciones.

标界小组将确定委员会《划界裁定》中所设想的分界线是否明确不可，以便要求按照埃塞俄比亚在评论中的提议，从撒拉姆贝沙外界的东北点开始，划出以一般的东向和东南向为取向的一连串直线。

Otras cuestiones importantes a que se hizo referencia incluyeron la necesidad de compartir una visión, la delimitación clara de funciones y responsabilidades, la comunicación regular, las estructuras equitativas de adopción de decisiones, los conocimientos y habilidades complementarios, y la disposición de los asociados para correr riesgos y aceptar diferentes puntos de vista.

其他的主要问题有：必须建立共同的远景，明确作用和职责，定期进交流，建立平等的决策结构，在能上做到互补，伙伴愿意承担风险和接受不同的意见。

En este contexto, estamos pidiendo que la Organización Hidrográfica Internacional intensifique sus esfuerzos para crear capacidades en los países en desarrollo para la producción de cartas náuticas electrónicas que proporcionen datos e información que puedan utilizarse para actividades de pesca y para otros usos como la delimitación de las fronteras marítimas.

在此背景下，我们正在请国际水文学组织加强努力，在发展中国家建设制作电子航海图的能力，以便提供可用于渔业活和诸如海洋界的划定等其他用途的数据和信息。