ubicar A1A2

El parque está ubicado en el centro de la ciudad.

这个公园位于市中心。

El hotel se ubicará en el centro de la urbanización.

那个酒店位于市中心。

Nuestro país se ubica entre los Estados que no cuentan con océano.

我是缺乏直接进出海洋通道的家之一。

El material explosivo se extrae de las minas en talleres ubicados en Bulahaawo.

在Bulahaawo的作坊里将地雷中的炸药取出。

Luego se ubicaban algunas enfermedades infecciosas, con una participación del 4,7% en la mortalidad.

接下来是一些传染病，在死亡病例中占到了4.7％。

Todos estos sitios están ubicados fuera del distrito de Ituri y las provincias de Kivu.

这些地点都在伊图里区和基伍省之外。

Los campamentos militares también están ubicados muy próximos a la población civil.

军事营地也非常靠近当地居民。

Segundo, el Tribunal Especial está ubicado en los países donde tuvieron lugar los presuntos crímenes.

第二，法庭设在行发生的家。

La UNMIL ha habilitado 17 oficinas electorales en los condados para ubicar a su personal.

联利特派团已建造了17个州选举办公室，供其人员用。

En general, la participación femenina en la población atendida por las instituciones públicas se ha incrementado (en el caso del INTA, para 2002, la participación en servicios de asistencia técnica se había incrementado en 14 puntos porcentuales en comparación con 1995, llegando casi a un 30%; y en el caso del IDR la participación en servicios de capacitación entre 1999 y 2002 se mantuvo por encima del 30%, aunque en sus servicios de asistencia técnica se redujo a la mitad en el mismo período, ubicándose en poco más de un 13%).

接受家机构培训和帮助的妇女人数总体上来说正逐年增。 家农牧业科技协会为例，截至2002年，接受技术培训的学员中妇女比例比1995年时增了14个百分点，达到近30%；另一个例子是农村发展协会，参这家机构培训项目的妇女在1999至2002年间一直保持在学员人数的30%上，尽管同一时期参其技术支持项目的女性人数减少了一半，降至13%。

El grupo de trabajo llegó a la conclusión de que es menester que la Organización elabore un conjunto coherente de indicadores de resultados sobre la igualdad de géneros para los equipos de las Naciones Unidas en los países, a fin de asegurar que quienes trabajan en la igualdad de géneros tengan la jerarquía, los recursos y la capacidad necesarios para utilizar de mejor manera los conocimientos especializados existentes en materia de igualdad de géneros y para ubicar al UNIFEM en una posición más efectiva y asegurar que dispone de recursos suficientes.

工作队得出的结论是：联合需要为联合家小组制定一套一致的性别平等业绩指标，确保从事性别平等工作的人有资历、有资源和有能力，便更好地利用现有的性别平等方面的专门知识，更有效地给妇发基金定位，确保妇发基金拥有足够的资源。

Al recomendar que se establezca una sala especial dentro del sistema de tribunales nacionales de Burundi, la misión ha optado por un mecanismo judicial que esté ubicado dentro del territorio del país y que forme parte de su ordenamiento jurídico (un “tribunal dentro de otro tribunal”), con la intención de fortalecer el sector de administración de justicia en términos de recursos materiales y humanos y dejar un legado de normas internacionales de justicia y un cuerpo de jueces, fiscales, abogados defensores y funcionarios administrativos capacitados.

当建议在布隆迪法院制度内设立一个特别分庭时，评估团倾向于在该境内设立一个司法机制，作为布隆迪司法制度的一部分（一个“法院中的法院”），便在物质资源和人力资源方面强司法部门，留下际司法标准、训练有素的法官、检察官、辩护律师和有经验的法院管理人员等财富。

Ubicación del personal especializado: Un “coordinador” designado por el UNIFEM, que suele ser un coordinador de las cuestiones de género del PNUD u otro funcionario de las Naciones Unidas que asume la responsabilidad de coordinación del UNIFEM (al menos en nueve países), y personal “compartido” (es decir, expertos en cuestiones de género cuyos costos se comparten con el PNUD en Nicaragua, o personal compartido con el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA) en el Asia meridional y el África occidental).

作为专家的工作人员的职位安置：一个指定的妇发基金“协调人”，通常是开发计划署的社会性别问题协调人或者担负妇发基金协调人责任的其他联合工作人员（至少九个家是这样作的），及“合用”工作人员（例如，与开发计划署尼拉瓜办事处分摊性别平等问题专家的费用，或者在南亚和西非与际农业发展基金合用工作人员）。

La mayoría de los acuerdos sí estipulan la celebración de consultas sobre distintos temas: los posibles efectos adversos que puede tener una investigación sobre los intereses importantes de la otra parte; la posible existencia de prácticas anticompetitivas de empresas ubicadas en el territorio de la otra parte; las distintas causas (incluso antes de que se tome la decisión definitiva); o cualquier cuestión relativa al acuerdo o a su interpretación, funcionamiento o ejecución, o a la aplicación de sus principios.

大多数协定的确规定在不同主题方面进行协商，其中包括各种议题；调查是否对另一方的重要利益可能带来不利影响；设在另一方境内的企业是否在实行反竞争做法；案件(包括最后裁决前的)；或者与协定或协定的解释、运行或执行或其原则的实施有关的任何事项。

La OSSI señala que, a fin de aplicar la mencionada resolución de la Asamblea General, es preciso preparar toda una serie de reglamentaciones y normas financieras operacionales para la revitalizada Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos, que está ubicada en la División de Financiación de los Asentamientos Humanos, a fin de que la Fundación pueda servir de servicio de financiación para obtener capital inicial y otras formas de asistencia económica.

监督厅指出，为了执行大会上述决议，需要为重振联合生境和人类住区基金会制订具体的业务财务条例和细则的一揽子全面规定（该基金是由人类住区资金筹措司负责），便该基金会能作为融资机制提供原始资本及其他形式的财政援助。

Séptima etapa: comparación del total de los elementos monetarios y no monetarios de la remuneración de la administración pública ubicada en primer lugar en la sexta etapa, con el total de los elementos de la remuneración de la administración actualmente utilizada en la comparación, sobre la base de un estudio de equivalencias de categorías similar a los estudios que se realizan periódicamente en relación con la administración pública federal de los Estados Unidos de América.

第七步，在职等对应研究（与定期同美联邦公务员制度进行的研究相类似）的基础上，将上文第六步中排名第一的参照方的现金和非现金项目总额与目前的参照方总额进行对比。

Sr. Baalí (Argelia) (habla en francés): Hace tres semanas, al dirigirse a la Asamblea, mi delegación instó a que se celebrara un amplio debate sobre la reforma del Consejo de Seguridad que aclarara definitivamente la posición de todos, permitiera deliberaciones transparentes sobre las diversas propuestas que estamos examinando, definiera el esquema de la deseada reforma del Consejo y lo ubicara nuevamente en su verdadero contexto, es decir, la reforma general de las Naciones Unidas.

巴利先生（阿尔及利亚）（法语发言）：三个星期前，我代表团在大会发言时要求就安全理事会改革进行广泛辩论，便明确地澄清各方的立场，完全透明地讨论我们面前的各种提案，理清期待的安理会改革轮廓，这个问题回到其真正的背景之中——这是联合整体改革的一部分。

El Comité toma nota de las observaciones del Estado Parte relativas a que, en varias ocasiones, las autoridades penitenciarias revisaron el tratamiento penitenciario a que ha estado sujeto el autor y que a pesar de que intentaron ubicarlo bajo un régimen más flexible, su conducta agresiva y los frecuentes incidentes y conflictos con otros reos y funcionarios penitenciarios obligaron a las autoridades penitenciarias a reubicarlo bajo el tratamiento penitenciario destinado a reos peligrosos.

4 委员会注意到缔约的意见，了解到监狱当局曾多次修改适用于提交人的监狱制度；尽管监狱当局试图把他安排在一个更灵活的制度中，但提交人的攻击性行为及其与其他囚犯和监狱看管人员频频发生的打架、斗殴，他们不得不将他重新安排在专用于危险监犯的制度中。

Una de las cuestiones pendientes es la determinación de la distancia a la que debe estar un buque de la costa para que un Estado ribereño tenga derecho, en consonancia con sus necesidades de seguridad, a acceder a información sobre identificación y seguimiento de ese buque, si se trata de un buque extranjero que no tiene la intención de hacer escala en una instalación portuaria u otro lugar ubicado dentro de su jurisdicción.

一个悬而未决的问题是，对于不打算进入沿海管辖港口设施或地点的外船舶，应如何设定离岸距离，规定沿海有权根据本安全需要，在该距离内取得上述船舶的远程识别跟踪信息。

El equipo de las Naciones Unidas en el país contribuirá a la planificación y aplicación de esta importante actividad con el suministro de apoyo técnico, como imágenes de satélite del Sistema de Información Geográfica y la ayuda de expertos en cartografía, y financiación para la Organización Central de Estadísticas y Tecnologías de la Información del Iraq, ubicada en el Ministerio de Planificación y Cooperación para el Desarrollo, que llevará a cabo el censo.

联合家工作队将支持这一重要事件的规划和实施，向设在计划和发展合作部内负责普查工作的伊拉克统计和信息技术中心局提供地理信息系统卫星造影和绘图等方面的技术支助及资金。