demorar

Es un trabajador poncho, se demorará mucho en terminar.

他是一名懒惰的工人，总是拖延。

Sin embargo, todavía quedan procedimientos muy prolongados que han demorado el proceso.

然而，那里还有一些非常冗长的程序减缓工作速度。

La aplicación de los compromisos de las partes se ha demorado.

执行各方承诺的工作遭到拖延。

Las correlaciones causa-efecto son difíciles de medir y los cambios observables suelen demorar.

二者之间的果关联分析很难加以测定，而且可以观察到的各种变化未能在长时期的时间范畴内及时加以确定和记录。

El 32% de los proyectos, según las fechas de terminación originales, y el 23% de los proyectos, según las fechas de terminación revisadas, se han demorado más de dos años y sólo el 3% y el 6% respectivamente se completaron puntualmente. (Véanse las Tablas 5a y b del Anexo I). Una de las razones es que la Primera Fase de los proyectos de capacitación de funcionarios de aduanas no pudo empezar antes de que hubiera un sistema nacional de otorgamiento de licencias de importación, y la preparación de las medidas legales oportunas generalmente es un proceso muy largo.

根据原完成日期，32％的项目，而根据修订的完成日期，23％的项目推迟了两年多时间，分别只有3％和6％的项目按时完成(见附件一，表5a和5b)原之一是，海关培训项目第一阶段不得在国家进口许可证制度建立之前开始，而且有关法令的制订通常是一种漫长的过程。

Seguimos considerando que sería necesario garantizar la permanencia de los magistrados asignados a la instancia de alzada, a fin de evitar reubicaciones innecesarias a las Salas de Primera Instancia de los magistrados de la Sala de Apelaciones, ya que ello puede afectar la eficacia de los trabajos y prolongar la estrategia de conclusión, en momentos en que todos queremos hacer lo posible para no demorarlo más. En especial, cuando se nos sugiere que debido a la carga de trabajo de esa Sala tal vez sea necesario en el futuro ampliar el número de magistrados que sirven en ella.

我们继续认为，必须确保指派到上诉分庭的法官的延续性，以防止毫无必要地将法官从上诉分庭转到审判分庭，为那样可能会阻碍工作效率，拖延完成工作战略，而目前我们都希望尽可能不出现任何拖延，尤其是为已有人向安理会建议，鉴于上诉分庭的工作量很大，也许有必要增加分派给它的法官人数。

Es obvio que —principalmente debido a un sistema desigual e injusto de comercio internacional, a los arreglos económicos neoliberales que prevalecen en el plano internacional, a la negligencia a la muchos países prósperos someten a los países pobres, a los estragos de la naturaleza y al mal gobierno de muchos países en desarrollo— el avance hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio se ha visto considerablemente demorado.

显然，实现千年发展目标的进展后，而其主要原在于不平等和不公平的国际贸易制度、全球占主导地位的新自由主经济安排、许多富裕国家对穷国的冷漠、大自然的报复以及许多发展中国家的不良施政。

Sin embargo, todavía hay obstáculos que impiden ejecutar debidamente el programa provisional de desarme, desmovilización y reintegración; por ejemplo, se ha demorado el establecimiento de un consejo de coordinación nacional y de las comisiones encargadas del desarme, la desmovilización y la reintegración en el Sudán septentrional y meridional, y el Gobierno de Unidad Nacional no ha firmado oficialmente el programa provisional de desarme, desmovilización y reintegración.

但解除武装、复员和返社会临时方案的全面实施仍然面临峻挑战，为全国协调理事会以及苏丹北部和南部解除武装、复员和返社会委员会的设立出现拖延，民族团结政府也迟迟未正式签署解除武装、复员和返社会临时方案。

Durante el período que se examina, los excombatientes que estaban en espera de acogerse a programas de reintegración protestaron porque éstos se demoraban en ofrecerles posibilidades de reintegración, mientras que los que ya estaban integrados en esos programas protestaron por las demoras en el pago de las prestaciones de reintegración, los retrasos de las ceremonias de graduación y la distribución tardía de juegos de herramientas.

在本报告所述期间，等待返社会方案的前战斗人员抗议返社会机会的推迟，而已经纳入返社会方案的人则抗议返社会福利金迟发、结业典礼延迟、工具推迟分发。

Si bien la Conferencia de Desarme sigue demostrando su incapacidad de iniciar las negociaciones, y la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares sigue demorada debido a la falta de ratificación de los Estados que deben hacerlo, Sudáfrica sigue considerando esas medidas de desarme como una forma de cumplir el objetivo del desarme nuclear y la no proliferación nuclear.

在裁军谈判会议继续显示无法开始谈判，而且《全面禁止核试验条约》的生效由于需要其批准的国家不这样做而继续被推迟的时候，南非仍然把这些裁军措施视为实现核裁军与核不扩散目标的一个途径。

En un informe de un grupo de reflexión independiente con sede en el Reino Unido se ha recomendado que se hagan más esfuerzos para emplear otros métodos de solución de diferencias o realizar actividades que puedan contribuir mejor a aclarar cuestiones para el propio proceso de solución de diferencias, en la medida en que aceleren y no demoren la solución.

设在联合王国的一个独立思想库编制的报告建议，只要有助于加速而不是延误争端的解决，就应更多地设法采用其他可选择的争端解决方法或可以更好地为解决争端进程澄清问题的活动。

No obstante, el Grupo de supervisión observa que la falta de un gobierno central establecido en Somalia y la amenaza de hostilidades generalizadas que se cierne en el momento actual sobre el país han demorado enormemente, si es que, de momento, no han dejado de lado, toda actividad seria de fomento de la capacidad a escala nacional.

但是，监测小组指出，由于索马里没有一个得到公认的中央政府，使目前发生普遍敌对行动威胁进一步加剧，认真的全国范围的能力建设努力即便没有暂停，也受到影响。

El orador se pregunta si es el análisis de distintas alternativas de locales provisionales lo que está demorando la etapa de diseño del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura o ello se debe a algún otro motivo, y por qué las empresas encargadas del diseño no han podido presentar sus trabajos en cumplimiento de sus contratos.

他想知道基本建设总计划的设计阶段是否受到探讨备选回旋空间或其他一些理由的拖延，和为什么设计公司未能履行合同和提出设计。

Seis de los siete proyectos (86%) ejecutados por el Ministerio del Medio Ambiente de Canadá en colaboración parcial con el PNUMA se demoraron de 13 a 25 meses y más, con arreglo a las fechas originales de terminación y 5 de 7 proyectos (71%) también se demoraron con arreglo a las fechas de terminación revisadas.

按照原完成日期，加拿大环境组织执行的7个项目中的6个项目 (86%) (多数是与环境署一起执行的)被延迟了13个至25个月或更长的时间，而按照修订的完成日期，7个项目中有5个 (71%)被推迟。

Sin embargo, aunque las cuestiones relativas a los recursos humanos se están abordando cada vez mejor en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y en los presupuestos nacionales que los acompañan, existen serias limitaciones de recursos que siguen demorando avances significativos en el área de la salud y la educación.

然而，虽然减贫战略文件和相应的国家预算都越来越视人力资源问题，但资源不足继续阻碍在保健和教育方面取得显著进展。

Otras medidas fundamentales, que se han visto demoradas porque la Conferencia de Desarme todavía no ha podido ponerse de acuerdo sobre un programa de trabajo, son la negociación de un tratado de cesación de la producción de material fisionable y la creación de un órgano subsidiario encargado del desarme nuclear.

裁军谈判会议仍未就工作方案达成一致，致使谈判裂变材料禁产条约和设立核裁军辅助机构等其他要工作无法按期进行。

Otras fuentes informaron de que las ambulancias que llevaban embarazadas a los hospitales se demoraban entre 1 y 2 horas y media en los puestos de control porque las pacientes debían ser trasladadas a otra ambulancia al otro lado, ya que no se permitía el paso de los vehículos.

其他消息来源报道，在必须将病人从一方救护车转移至另一方救护车时，把怀孕妇女送至医院的救护车会耽误1至2个半小时，为检查站不让救护车通过。

Estamos firmemente convencidos de que la adopción de una decisión audaz sobre la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad no demorará el proceso de reforma, sino que imprimirá un nuevo impulso para hacer frente a otras cuestiones importantes de reforma en la cumbre de septiembre.

我们坚信，在安全理事会改革问题上做出大胆决定不会延误改革进程，反而会进一步创造在9月首脑会议期间处理其他要改革问题所需要的势头。

Por lo que se refiere a la reforma del sector de la seguridad, el Gobierno y las partes interesadas competentes deben resolver inmediatamente los problemas que han demorado el comienzo del programa de desarme, la desmovilización y la reintegración, fundamental para progresar en la integración del ejército.

关于安保部门的改革，政府及相关的利益有关者必须立即解决延迟开始解除武装、复员和返社会的各种问题，为这对于整编军队方面的进展至关要。

Pese a que los graves daños sufridos por la infraestructura local demoraron la respuesta más inmediata, pronto se estableció una enorme operación logística con aportaciones militares de más de 17 países, lo cual permitió a las autoridades y organizaciones humanitarias locales ayudar a las comunidades afectadas.

不过，由于17个以上的国家提供军事器材支助，很快开展了规模庞大的后勤行动，使地方当局和人道主组织能够向受灾社区提供援助。