retrasar

Si me retrasara, no me esperes.

如果我迟到了，你们不必等我哦。

El tren se retrasó una hora.

火车延误了一小时。

En este sentido, todo intento de distorsionar la historia retrasaría el objetivo de la reconciliación.

在这方面，篡改历史任何企图将使和解目标倒退。

En los países en desarrollo, el blanqueo de dinero obstaculiza o retrasa el desarrollo económico.

在发展中国家，洗钱妨碍了经济发展或降低了经济发展速度。

Toda violencia es inaceptable y retrasará el proceso político en curso.

所有暴力都是不能接受，并且将拖延正在进行政治进程。

Entre los motivos por los que la gestión ambiental para la lucha contra los vectores sigue estando retrasada figuran las consideraciones económicas, la falta de capacidad para realizar análisis de la eficacia en función del costo, la rigidez de la planificación y ejecución de los programas de lucha contra los vectores, la ausencia de arreglos institucionales eficaces entre el sector de la salud y los sectores que se ocupan del desarrollo de las infraestructuras y el limitado interés comercial de la gestión ambiental (en comparación con los productos químicos).

为控制媒环境管理在应用上之所有仍然滞后，原因很多，其中包括：经济因素；缺乏进行成本效益分析能力；媒控制方案规划和提供僵化；保健部门与负责基础设施发展部门间体制安排缺乏效力；以及环境管理方面商业利益有限（与化学产品相比）。

En ese sentido, le inquieta la falta de consenso sobre los artículos 18 y 2 bis del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y el artículo 4 del proyecto de convenio para la represión de los actos de terrorismo nuclear, ya que se corre el riesgo de que las diferencias que retrasan la finalización de esos dos instrumentos sean interpretadas por los autores de actos terroristas como señal de indecisión general.

因此, 它对有就关于国际恐怖主义全面公约草案第18条和第2条之二及制止核恐怖主义行为国际公约草案第4条达成协商一致示关切，因为意见不一推迟了这两项文书完成，实施恐怖行为人可能将此看作是普遍优柔寡现。

Sin embargo, los hechos han demostrado que el procedimiento para añadir nuevas SAO a las listas de sustancias controladas es extremadamente prolongado y oneroso -con frecuencia pasan más de 12 meses hasta que el 80% de las Partes ratifiquen el agregado de nuevas sustancias-, con lo cual, por utilizarse procedimientos inadecuados, se menoscaba y retrasa en forma innecesaria el objetivo general del Protocolo de proteger la capa de ozono.

但经验明，将新消耗臭氧物质列入受控物质清单程序耗时太长和太复杂，往往需要12年多时间才能得到80％缔约方批准，因而由于不适当程序而损害并不必要地拖延《议定书》保护臭氧层总体目标。

Esta práctica ha tenido el efecto en otras ocasiones de retrasar excesivamente los reembolsos a los países que aportan contingentes y equipo, en su mayoría países en desarrollo que ponen sus recursos al servicio de la paz y la seguridad internacionales aunque estén pasando grandes dificultades que no pueden sino agravarse con el retraso en el reembolso de las sumas que les son adeudadas.

过去，这种做法导致迟迟偿付不了部队派遣国和特遣队所属装备欠款。 多数这些国家是发展中国家，它们应国际社会呼吁调动资源，而本身面临额外负担，如果再延迟偿付拖欠它们款项，它们将不堪重负。

El representante de Bangladesh dijo que los objetivos de desarrollo del Milenio relativos a la mortalidad infantil podrían lograrse mediante un conjunto de actividades, especialmente mediante programas de enseñanza más amplios para las mujeres, programas de planificación familiar eficaces que motivasen a las mujeres a retrasar sus planes de concebir hijos, y una mayor cobertura de la inmunización.

孟加拉国代说，采取一套干预行动，包括扩大妇女教育、开展鼓励妇女晚育有效计划生育方案及扩大免疫注射方案，就可以实现降低儿童死亡率方面千年发展目标。

En el período del que se informa se produjeron unos 829 incidentes importantes en que se negó o retrasó el acceso del personal y los vehículos del OOPS en puestos de control de la Ribera Occidental, incidentes que afectaron a 3.488 empleados del Organismo y ocasionaron la pérdida de 4.030 horas de trabajo (equivalentes a 537 días laborables).

在本报告所述期间，发生了约829次工程处工作人员和车辆在西岸检查站被拒绝入境或受耽搁重大事件，涉及约3 488名工程处雇员，损失了4 030个工时（相当于537个工作日）。

Es importante que la Tercera Comisión sea consciente de que el nombramiento de un experto independiente se retrasó durante más de un año y que si las Naciones Unidas y la comunidad internacional consideran que el Afganistán es una prioridad y un país cuyo desarrollo exige su asistencia, son difíciles de comprender las razones de ese retraso.

重要是，第三委员会应该认识到，对独立专家任命已经耽误了一年，而如果联合国和国际社会认为阿富汗是个重点，是个需要得到它们帮助进行发展国家，就很难理解这种耽误。

En vista de que el personal recién contratado no podía incorporarse a la ONUCI hasta que no hubiera mejorado la situación en materia de seguridad, y teniendo en cuenta el tiempo necesario para que todas las oficinas volvieran a funcionar al máximo de su capacidad, la campaña de contratación se retrasó unos tres meses.

由于新征聘人员在安全情况改善之前无法参加科特迪瓦行动，再考虑到需要时间使所有办公室恢复全面工作，因此征聘工作落后了三个月。

Prevemos que, a medida en que nos adentremos en el proceso constitucional, continuará la campaña de destrucción e intimidación que lleva a cabo la combinación letal de remanentes del antiguo régimen, decididos a retrasar el reloj, y de elementos extranjeros cuyo único objetivo es destruir el proceso político en marcha.

在我们进入立宪进程时，我们预料破坏和恐吓行动将继续下去，而从事这些行为是两种势力可怕结合，一种是一意孤行想使时钟倒转前政权残渣余孽，另一种是其唯一议程是破坏进行中政治进程外来分子。

A pesar de la insuficiencia de personal, los buques y aeronaves se descargaron a tiempo, pero se retrasó la recepción y la inspección, y por tanto la entrega, del equipo propiedad de las Naciones Unidas, lo que afectó los calendarios de despliegue de la Misión, en especial en los sectores.

尽管工作人员短缺，船只和飞机仍能及时地卸货，不过联合国所属装备收货、检查和最后发放受到拖延，影响到特派团部署时间，尤其是向各战区部署时间。

África se había quedado retrasada con respecto a otras regiones de países en desarrollo en el desarrollo de un comercio recíproco, y una de las razones de ese hecho era que la mayoría de los países de la región eran exportadores de productos básicos a los países desarrollados.

在发展互惠贸易方面，非洲落后于其他发展中国家区域，其中一个原因是该区域大多数国家均为向发达国家出口初级商品国家。

Se observó también que, sin un período de gracia, el financiador se vería obligado a retrasar la entrega de las existencias hasta que tuviera la oportunidad de registrar su garantía y de notificar al respecto a los financiadores de existencias ya inscritos, lo cual podría requerir varios días.

另据指出，如无宽限期，购货融资提供人将必须推延交付存货，直至其有机会进行登记和通知已作事先登记存货融资提供人，这可能需要数日时间。

El equipo ha demostrado varias veces al contratista que no estaba ateniéndose debidamente al proceso de establecimiento de plazos y de introducción de modificaciones según lo estipulado en el contrato y el plan vigente de gestión del proyecto, lo que retrasaba considerablemente la ejecución del proyecto.

加强安保项目小组多次向承包商出示文件，证明承包商有按照合同和现行项目管理计划遵守计划和正确实施更改订单过程，导致项目严重误期。

Retrasar la reposición de existencias para el despliegue estratégico 150 días desde que se aprueba la autorización para contraer obligaciones hasta que se aprueba el presupuesto de una nueva misión de mantenimiento de la paz podría disminuir la capacidad para prestar apoyo a otras nuevas misiones.

从核可承付权直至核可新维持和平特派团预算需要150天，战略部署储存物资补充将拖延150天，这可能减弱其支助其他新特派团能力。

Compartimos el deseo del Secretario General de lograr que se adopte una decisión sobre este tema en esta cumbre, ya que la inacción seguirá retrasando el programa de desarrollo, con lo que prolongará el sufrimiento de muchos de nuestros pueblos asolados por la pobreza.

我们赞同秘书长对在本次首脑会议上就此问题作出决定愿望，因为无所事事将会继续拖延发展议程，从而延长我们很多饱受贫穷各国人民痛苦。