desarmado

En su resolución 1565 (2004), el Consejo decidió que la MONUC tuviera también el mandato de facilitar la desmovilización y la repatriación voluntaria de los combatientes extranjeros desarmados y las personas a su cargo y contribuyera a llevar a buen término el componente de desarme del programa nacional de desarme, desmovilización y reinserción de combatientes congoleños y las personas a su cargo.

安理会在第1565（2004）号决议中要求联刚特派团协助让外国战斗人员复员并协助这些战斗人员及其家属自遣返，并推动圆满完成刚果战斗人员除武装和复员以及这些战斗人员和家属重返社会的国家方案。

Hasta la fecha se ha desarmado y desmovilizado a unos 101.500 excombatientes, incluidos 22.313 mujeres y 11.024 niños; unos 40.000 excombatientes están participando en proyectos de reintegración, iniciativas de potenciación de las comunidades y otros programas paralelos de capacitación; se ha reunido a 10.500 niños excombatientes con sus familias o se les ha colocado en centros de cuidados comunitarios.

迄今，经完成101 500名前战斗人员除武装和复员的工作，其中包括22 313名妇女和11 024名儿童；大约40 000名前战斗人员参加了重返社会项目、加强社区能力举措以及其他同类技能训练方案；10 500名儿童前战斗人员经与家庭团聚或由社区给予照顾。

Aunque, al 10 de octubre, el Gobierno había desarmado y distribuido subsidios a 2.849 miembros de los Gardiens de la paix y 1.704 Combattants militants, el proceso se ha interrumpido repetidamente debido a problemas relacionados con la exactitud de las listas de Gardiens de la paix y volvió a suspenderse a mediados de octubre.

尽管截至10月10日政除和平卫队2 849名成员和1 704名民兵战斗人员的武装并向其发放了津贴，但这一进程因和平卫队人员名单准确性方面的相关问题而一再受到干扰，10月中旬再次中断。

En otras investigaciones de la MONUC se pudo determinar que elementos de las ex ANC de las FARDC fueron responsables de la masacre arbitraria de al menos 30 civiles desarmados en Buramba y otras docenas más cometidas en el territorio de Masisi después de la ocupación de Nyabiondo por el grupo en diciembre.

联刚特派团通过其他调查活动查明，在刚果武装部队于12月份占领Nyabiondo后，刚果武装部队中的前刚果国民军人员滥杀了Buramba地区至少30名手无寸铁的平民，以及马西西地区几十名平民。

Por ejemplo, el Grupo ha recibido información de que hay milicianos desarmados que se están reincorporando a las milicias como reacción ante su incapacidad de mantenerse a sí mismos y a sus familias mientras esperan recibir incentivos del programa de desarme y reinserción en la comunidad.

例如，专家组得知，除武装的民兵由于在等待除武装重返社区方案提供的奖励期间无法负担自己及其家庭的生活而又重新投入民兵活动。

Sin embargo, la falta de apoyo básico para alimentar y alojar a los milicianos desarmados, que fueron reagrupados en el campamento de las FARDC en Bunia, rápidamente produjo problemas, y 32 de ellos se escaparon en la misma semana que llegaron a Bunia.

不过，由于在刚果（金）武装部队布尼亚营地重新集结的被除武装民兵缺乏吃住方面的起码支助，问题随即产生，有32个民兵在送达布尼亚后一周内逃跑。

Es una tarea enorme, pero como muestra la reciente historia de Darfur, sin esa fuerza de protección independiente y neutral, no estarían seguros las mujeres, los niños, los ancianos, las personas que retornan ni las personas desarmadas que pertenecen a tribus adversarias.

这是一项巨大的任务，但是最近的达尔富尔历史表明，没有这样一支独立的、中立的部队，属于敌对方的妇女和儿童、老人、回返者以及非武装人员将不会安全。

El hecho de que no se reintegre a los combatientes desmovilizados y desarmados y de que no se les proporcione otro medio de vida es una de las causas más frecuentes de reanudación de los conflictos.

如果未能使复员和除武装的战斗人员重返社会，并为他们提供另一种谋生手段，那就会成为冲突再起的最常见的起因之一。

El ACNUR prestó asistencia logística al UNICEF para que 22.000 niños desarmados procedentes de zonas de desarme y desmovilización pudieran ser transportados a los centros provisionales de atención destinados a recibirlos para facilitarles asesoramiento y reorientación.

难民专员办事处在后勤方面协助了儿童基金会，将22 000除了武装的儿童从除武装和复员地点运送至临时照顾中心——这些中心旨在接收他们并为其提供咨询和重新了社会的服务。

El objetivo final debería ser la reintegración social y económica de los excombatientes que fueron desarmados, sobre todo de las mujeres y los niños, a fin de que haya estabilidad y seguridad en los Estados afectados.

最终目标应当是在社会和经济上，把除武装的前战斗人员，包括妇女和儿童，重新纳入社会，以便确保受影响国家的稳定与安全。

Aún más inquietante es la absoluta impunidad demostrada por la Potencia ocupante que, de acuerdo con informes fidedignos, investigó menos del 5% de las muertes de civiles palestinos desarmados provocadas por sus fuerzas militares.

更令人感到不安的就是占领国所展示的绝对豁免的文化，据权威的报告称，占领国只对5%被军队杀害的手无寸铁的巴勒斯坦人的死亡进行了调查。

La UNMIL ha cotejado esa lista con su base de datos de combatientes desarmados y desmovilizados y ha identificado 8.200 nombres que figuran tanto en la lista como en la base de datos.

联利特派团根据自己的除武装和复原的战斗员数据库对该名单进行了核对，查明名单上有8 200人列入该数据库。

Todos los que respondieron al cuestionario coincidieron en que los observadores militares debían tener unas señas de identidad diferentes de las de los contingentes armados, para dejar clara su condición de personal desarmado.

问卷的所有答复者都认为，军事观察员需要有不同于武装特遣队的标记，以明确突出他们不配武装的身份。

Hasta ahora se ha desarmado a 43.710 combatientes de las fuerzas de las milicias afganas (de todos los rangos), casi la mitad de ellos durante los últimos seis meses.

迄今为止，阿富汗民兵部队43 710人被除武装，其中近一半在过去六个月被除武装，38 984人经复员。

Entre estos esfuerzos deben incluirse la reintegración de los soldados desarmados, el fortalecimiento de las fuerzas de seguridad afganas y una mayor desmovilización de los grupos armados ilícitos.

此种努力应包括使被除武装的士兵重返社会、加强阿富汗安全部队和进一步散非法武装团伙。

Tras haber quedado momentáneamente desarmados ante este fenómeno relativamente nuevo para ellos, los países interesados respondieron con mayor o menor rapidez mediante diversas medidas, con éxito desigual.

起初受影响国并未意识到这种相对新出现的现象，但随后作出反应的敏感程度却互有差异，措施不同，效果亦不同。

En Burundi, como parte de su reinserción, 231 de las 485 excombatientes desarmadas han sido reclutadas en la fuerza de policía que se acaba de reestructurar.

在布隆迪，在485名除武装的女性前战斗人员中，有231人应征加入了新组建的警察部队，以此作为其重返社会的一部分。

El número de combatientes desarmados durante el proceso formal de desarme y desmovilización fue de 101.495, entre ellos 22.370 mujeres, 8.523 niños y 2.440 niñas.

在正式除武装和复员进程中，共除101 495名战斗人员的武装，其中包括22 370名妇女、8 523名男童和2 440名女童。

El grupo armado ilegal que había ocupado la comisaría también sufrió bajas y 27 personas fueron desarmadas y entregadas a la policía nacional.

占领警察局的非法武装团伙也有伤亡，27人被，后来转交给国家警察。

Hacia la segunda semana de junio, más de 45.000 combatientes habían sido desarmados, pero todavía no se ha alcanzado a todo el país.

截至6月中旬，45,000名作战人员被除了武装，5 然而，这项工作尚未遍及全国。