subestimar

No debemos subestimar las iniciativas de la multitud.

我们不能低估群众的积极.

A menudo se subestima la perspectiva regional en el intento de resolver un conflicto determinado.

在力图处理某一具体冲突时，往往低估了区域观点。

La República de Corea, que siempre ha cumplido escrupulosamente sus obligaciones financieras con los tribunales, no pretende subestimar la importancia de la justicia pero opina que se deberían ajustar los gastos de funcionamiento de los tribunales a las cuotas que se hayan pagado efectivamente, congelando la contratación y disminuyendo el nivel de actividad, porque las operaciones de mantenimiento de la paz, que son de carácter más urgente, corren el riesgo de no poder llevarse a cabo si no se aportan los recursos financieros necesarios.

大韩民一直按时足额缴付两个际法庭的摊款，它并非轻视司法的重，认为两个法庭的业务费用应与冻结征聘业务减缩后实际收到的摊款数额相符，其是考虑到更紧急的维持平优先事项可能因缺乏财政资源而受到挫折。

La falta de datos sobre las actividades no reguladas en las estadísticas oficiales de los países en desarrollo y los países con economías en transición hace que las cifras sobre la economía real estén distorsionadas; por ejemplo, que las tasas de participación femenina sean improbablemente bajas, que se subestime considerablemente el producto interno bruto (PIB) per cápita y que se tienda a sobrevalorar la proporción de la población que vive por debajo del umbral de pobreza oficial del país.

发展中转型期官方统计缺乏非正规活动的资料，结果，实际经济数字被扭曲，如女参与率低得离奇，人均内生产总值被严重低估，而生活在官方贫困线以下的人口所占份额则往往被高估。

Su delegación hace suyo el hincapié del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 sobre la obligación de los Estados de llegar al arreglo de sus controversias por medios pacíficos; reconoce las prerrogativas estatutarias del Consejo de Seguridad pero de ninguna manera subestima el papel que podría desempeñar la Asamblea General en la formulación de criterios que rijan las sanciones.

它承认安全理事会的法定特权，绝不可低估大会在制定制裁相关标准方面的作用。

No se debe subestimar las limitaciones que estas medidas imponen: los desplazamientos fuera de la zona internacional de Bagdad, o de complejos igualmente bien protegidos situados en otras partes del país siguen siendo sumamente peligrosos y, por lo tanto, para efectuarlos se precisa la protección de la Fuerza Multinacional.

不应低估这些措施造成的种种限制：在巴格达际区或伊拉克其他地区的类似保护区以外行动极为危险，因此依靠多部队的保护。

Las Naciones Unidas parecen haber subestimado los desafíos a los que se enfrentan los países del África al sur del Sáhara para formar un sistema de buena gestión pública que habría dado el impulso inicial al crecimiento económico en el contexto de un entorno político y económico estable.

联合似乎低估了撒南非洲面临的挑战，以为它们能够建立良政制度，最终在稳定的政治经济环境中启动宏观经济增长。

Lo que es más importante, esas cifras publicadas indudablemente subestiman la verdadera magnitud de las corrientes de remesas, ya que los migrantes que envían fondos a sus países pueden escoger entre entidades institucionales como bancos, Western Union, MoneyGram, casas de cambio y otras, así como cauces no oficiales.

更重的是已公布的数字肯定低估了汇款的实际数量，因为移徙者在向里汇款时可以有所选择：既可以选择银行、西联公司、际速汇金公司、汇兑所等机构实体，也可以选择非正规渠道。

Sería un error, además, subestimar un factor de suma importancia: el proceso por el cual se forma la idea de que un grupo es distinto o el propio grupo se forma la idea de serlo (sobre la base de consideraciones étnicas, nacionales, religiosas o raciales).

再者，如果轻视一个关键因素，那将铸成谬误：将另一团体（由于族裔、民族、宗教或种族原因）认定为不同这一认知自我认同的形成过程。

El hecho de que no se reconociera ni se midiera en términos cuantitativos el trabajo no remunerado de la mujer, que con frecuencia no se valoraba en las cuentas nacionales, había hecho que se siguiera subestimando y subvalorando su contribución al desarrollo económico y social.

没有认识到并且没有用数字衡量妇女往往不计入民核算的无酬工作，就意味着妇女对社会经济发展所作的充分贡献仍然受到低估看轻。

Entonces señaló no sólo que Israel era un Estado que poseía armas nucleares —algo ya sabido hacía más de 10 años— sino también que la comunidad internacional había subestimado sustancial-mente el ritmo y la escala de la producción secreta israelí de ojivas y materiales nucleares.

他不仅揭露了以色列是一个核武器，十多年前人们就知道这一点，而且际社会大大地低估了以色列秘密生产核材料弹头的步伐规模。

En particular, el Grupo considera que Kuwait sobrevalora el número real de casos de estrés postraumático atribuibles a la invasión y ocupación por el Iraq subestimando la tasa de prevalencia de base en Kuwait antes de la invasión y ocupación.

特别是小组认为，通过低估入侵占领前科威特创伤后精神紧张症的背景流行比率，科威特夸大了可归因于伊拉克入侵占领的创伤后精神紧张症病例的实际数字。

Los peligros que plantean las armas de destrucción en masa no deberían llevarnos a subestimar la gravedad de la proliferación de las armas convencionales, como las armas pequeñas y las armas ligeras, y de las minas terrestres.

我们不能因为大规模毁灭武器的危险而低估常规武器如小武器轻武器地雷扩散的严重。

En una economía de puertas abiertas como la adoptada por Jamaica en los últimos años, no se podía subestimar la importancia de las contribuciones de las empresas a la creación de empleo y la generación de capacidad.

在一种象牙买加近年来采用的门户开放经济中，企业对于就业技能创造贡献的重是无法低估的。

No obstante, es importante señalar que las estadísticas oficiales subestiman el verdadero alcance y monto de las remesas debido a que un considerable porcentaje de esas remesas no se envía por conductos formales.

是，必须一提，由于有很大比例的汇款不是通过正式地点汇出，因此官方的统计低估了汇款的实际范畴数量。

No podemos subestimar los acuerdos bilaterales entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia sobre la utilización de los arsenales nucleares procedentes de la extinta Unión Soviética, un legado del pasado.

我们不能低估美俄罗斯联邦关于利用苏联解体后核库存――这是过去遗留的――的双边协议。

Los Estados no deben subestimar ni dar por sentada la labor silenciosa, pero útil, que organizaciones como la OSCE llevan a cabo para que el mundo sea un lugar más pacífico.

各不应该低估象欧安组织这样的组织为了使世界成为一个更加安全的地方所做的不张扬有益的工作，或者认为这种工作是理所当然的。

No cabe subestimar las consecuencias económicas que tendría la introducción de mejoras en esta esfera, sobre todo teniendo en cuenta las aspiraciones de Bosnia y Herzegovina a ingresar en la Unión Europea.

这方面的进步所带来的经济影响不可低估，在波斯尼亚黑塞哥维那有意加入欧盟的情况下其如此。

No se pueden subestimar sus consecuencias negativas a largo plazo en los ámbitos social, económico y ambiental, especialmente en los grupos vulnerables de los países en desarrollo, incluidas las pequeñas islas.

对它们长期的负面社会、经济环境影响，如何估计都不为过，特别是就其对发展中，包括小岛屿上的脆弱群体的影响而言。

La humanidad pagó demasiado caro por subestimar la amenaza nazi para hacer ahora caso omiso a cualquier intento por reavivarlo 60 años después de la victoria en la Segunda Guerra Mundial.

由于低估了纳粹主义的威胁，并对第二次世界大战胜利60年之后复活纳粹主义的任何企图熟视无睹，人类为此付出了极其昂贵的代价。