nutrición 专八

Para tu nutrición tienes que guardar un hábito de alimentación sana.

为了你的营养，你要保持健康的。

Es importante alimentarse con una nutrición buena.

的营养很重要。

Hay que conseguir una nutrición equilibrada.

要达到营养均衡。

Hasta ahora se han proporcionado alimentos a 74.000 niños, que han mejorado su nutrición.

迄今为止，有74 000名儿童已受益于这种营养餐，而且他们的营养状况已有改进。

El servicio de nutrición del PMA desempeñó una función fundamental en las actividades del UNSCN.

WFP营养处在UNSCN的活动中发挥了重大作用。

En Burkina Faso, el PMA actuó como catalizador de un subgrupo de asociados sobre nutrición.

在布基那法索，粮署充当催化剂，促进了伙伴的一个营养问分组。

Se prestará especial atención a las intervenciones que abordan problemas de salud y de nutrición.

将特别注意那些涉及健康和营养成果的措施。

La nutrición de la población se ha deteriorado.

人口中的营养状况不断恶化。

Salvar a los niños africanos también significa asegurar su nutrición.

拯救非洲儿童还意味着为他们提供品。

Los fondos fueron asignados a los programas de salud y nutrición y de educación.

这些资金已拨给保健/营养和教育方案。

Con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA) y el Programa Mundial de Alimentos (PMA), como organismos principales de las Naciones Unidas en materia de seguridad alimentaria, el UNICEF apoyará iniciativas conjuntas, entre otras las destinadas a producir y elaborar alimentos complementarios adecuados a los hábitos locales, de precio razonable y aptos para el consumo, y facilitar el acceso a estos, que se complementarán con actividades conjuntas para transmitir conocimientos y habilidades en materia de nutrición mediante organizaciones comunitarias, como grupos de mujeres, escuelas y los medios de difusión.

儿童基金会与粮农组织、国际农业发展基金和粮署都是联合国关于粮安全的主导机构，它将为一些联合倡议提供支助，这些联合倡议可能包括：生产和加工适合当地的、买得起的、安全的补充品，并改进其获取方式；同时采取联合行动，通过社区组织（如妇女团体、学校和媒体）提供营养知识和技能。

Teniendo en cuenta que las mujeres siguen constituyendo la mayoría de quienes viven en la pobreza y sufren las consecuencias del analfabetismo, la violencia, la nutrición deficiente, la morbilidad y los desplazamientos, el presente examen decenal de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing es un momento histórico crucial para que los Estados Miembros, los órganos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales, otras entidades de la sociedad civil y el sector privado reafirmen con energía y voluntad renovadas su compromiso de convertir en realidad la igualdad de derechos y oportunidades de las mujeres y las niñas.

由于生活在贫穷中的人当中，妇女仍占多数，妇女遭受不识字、暴力行为、营养不良、不健康和离开原来的地方，这个《北京行动纲要》执行情况的十年审查，是会员国、联合国机构、非政府组织、其他民间社会实体和私营部门重新致力于实现妇女和女孩享有各种各样的平等权利和机会，在历史上的关键时候。

A nivel mundial, el UNICEF fomentará el apoyo de los organismos de desarrollo a la promoción de la cooperación eficaz en el suministro de información, asistencia, productos y tecnologías de bajo costo para el abastecimiento de agua, el saneamiento, la nutrición y la salud. Asimismo, seguirá apoyando activamente las asociaciones en favor de la supervivencia del niño y la salud de la madre, el recién nacido y el niño pequeño que surgieron durante el período correspondiente al anterior plan estratégico de mediano plazo, a las que contribuirá en función de sus ámbitos concretos de capacidad y experiencia.

在全球一级上，儿童基金会将努力在发展机构之间建立支助，促进有效合作在水、卫生、营养和保健方面提供信息、援助、商品和负担得起的技术，儿童基金会将继续非常积极地支助在上个中期战略期间出现的儿童生存和产妇、新生儿和儿童保健伙伴关系，并将利用其特定能力和经验作出贡献。

En el Consenso de Monterrey, aprobado en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, se señaló que las inversiones en servicios básicos de infraestructura económica y social, servicios sociales y protección social, incluidos los de educación, salud, nutrición, vivienda y seguridad social, que tuvieran en cuenta la perspectiva de género y abarcaran al sector rural y a todas las comunidades desfavorecidas, eran fundamentales para lograr que la población, en particular la que vivía en la pobreza, se adaptara mejor a los cambios de la situación económica y pudiera aprovechar las oportunidades que surgieran.

发展筹资问国际会议5 通过的《蒙特雷共识》指出，为了使人们能够适应并利用不断变化的经济情况和机会，必须对基本的经济社会基础设施、社会服务及社会保护进行投资，其中包括顾及性别因素并充分考虑到农村的教育、保健、营养、住房和社会保障方案。

Sin embargo, cuando se trata de programas sectoriales se incluye población abierta, en coordinación con organismos no gubernamentales, se atienden las necesidades de salud de población en pobreza extrema particularmente de la población más vulnerable, como son las niñas y las mujeres embarazadas y en período de lactancia, enfatizando la educación para la salud que tienen por objeto arraigar una actitud preventiva y de autocuidado de la salud de las familias y la comunidad, en los que se incluyen contenidos de nutrición, salud e higiene.

但是在非政府组织配合下各个部门的涵盖了所有人口；满足赤贫人口的健康需要，特别是最弱势的群体（例如少女和怀孕或哺乳的妇女），重点强调健康教育，以在家庭和社区灌输预防观念并提倡个人卫生保健，其中包括营养、健康和卫生。

Asimismo, se subraya la necesidad de proteger y preservar los ecosistemas marinos vulnerables y, en cuanto a la alta mar, se exige que los Estados desarrollen y aumenten el potencial de los recursos marinos vivos para satisfacer las necesidades de nutrición de los seres humanos, así como para alcanzar objetivos sociales, económicos y del desarrollo, y que protejan y repongan las especies marinas en peligro, conserven los hábitats y otras zonas ecológicamente expuestas y promuevan la investigación científica respecto de los recursos vivos.

它还强调必须保护和养护脆弱的海洋生态系统，关于公海，它要求各国开发并增加海洋生物资源的潜力，以便满足人类营养的需要及实现社会、经济和发展目标，保护和恢复濒临绝种的海洋种群，保存海洋生境和其他生态上敏感的地区，促进关于公海的海洋生物资源的科学研究。

La Asociación tiene por objeto aumentar el nivel de vida de las mujeres y de sus familias por medio de la alfabetización, la educación y la capacitación; por conducto de proyectos de desarrollo de la comunidad para la generación de ingresos y la promoción de la agricultura, la salud, la nutrición y el cuidado del niño; a través de la eliminación de la discriminación y la desigualdad de oportunidades; y por medio de la promoción de la cooperación y la comprensión internacionales.

农村妇协的目的是要通过识字、教育和训练；通过赚取收入和促进农业、健康、营养和照料儿童的社区发展项目；通过消除歧视和消除机会不平等；通过促进国际合作与了解，以提高妇女及其家庭的生活水准。

Un orador mencionó que el UNICEF seguía sin contribuir al fondo común de financiación de los enfoques sectoriales en materia de salud, expresó su preocupación por que el apoyo del UNICEF al sector de la salud fuera a prestarse al mismo tiempo que se ejecutara el plan estratégico del programa de salud y nutrición, y dijo que los resultados logrados mediante el programa para el país deberían examinarse teniendo en cuenta el marco general de resultados de este plan estratégico.

一位发言者说，儿童基金会仍是卫生方面全部门行动中的非公摊筹资机构，并表示关注，儿童基金会对卫生部门的支助将同健康和营养方案战略并行执行，还表示应在健康和营养方案战略总的成果框架内考虑通过国家方案取得的成绩。

Sin embargo, ha recordado constantemente la necesidad de luchar contra toda otra práctica nociva, como los crímenes cometidos en nombre del honor, la preferencia por los hijos varones y sus consecuencias, a saber las preferencias en materia de nutrición, educación, matrimonio, etc.; el infanticidio de niñas; las prácticas tradicionales en relación con el matrimonio, como los matrimonios forzados o precoces, la violencia, incluso la muerte vinculada a la dote; y los embarazos precoces o las prácticas tradicionales ligadas al nacimiento.

不过，她继续回顾说，必须废止所有有害俗，比如：所谓的为维护名誉的犯罪；重男轻女以及其后果，即在营养、教育、婚姻等方面偏向男孩；杀害女婴；与婚姻有关的传统俗，诸如强迫婚姻和(或)早婚、暴力和与嫁妆有关的杀害；以及早孕和传统接生俗。

En las esferas prioritarias, el UNICEF tratará de aprovechar las poderosas sinergias entre los objetivos de desarrollo del Milenio y los factores de los que depende su consecución, como la secuencia del embarazo, la supervivencia de los niños, la asistencia al recién nacido, el desarrollo y el aprendizaje en la primera infancia y la educación básica, por un lado, y la salud, la nutrición y las iniciativas relacionadas con el VIH y el sistema de educación básica, por otro.

在所有这些重点领域中，儿童基金会将会利用所有千年发展目标之间及实现这些目标所依赖的各个因素之间的强大协同作用，如妊娠、儿童生存、新生婴儿保育、幼儿发展、早期学和基础教育之间的连续性；各项健康、营养和有关艾滋病毒的倡议与基础教育之间的连续性。