nutrir

Si se estimula la producción agrícola en condiciones más equitativas y justas y se brinda suficiente flexibilidad de desarrollo para nutrir específica y efectivamente el vital sector de la agricultura de los países en desarrollo, el comercio de productos agrícolas podría ayudar a lograr muchos aspectos de los objetivos de desarrollo del Milenio: la reducción de la pobreza y el hambre, el bienestar de mujeres y niños, la sostenibilidad del medio ambiente y el trabajo digno y productivo para los jóvenes.

通过更加公平和合理的条件下刺激农业生产，以及通过提供足够的发展灵活性，以有针对性的有效方式培育发展中国家的重要农业部门，农业贸易可以帮助实现千年发展标许多方面的标，包括减少贫穷和饥饿、妇女和儿童福利、环境可持续性以及青年人体面和有价值的工作等。

A fin de subrayar la importancia de la educación en el desarrollo de la primera infancia, el Comité recomienda que los Estados Partes contemplen la posibilidad de que la enseñanza de la primera infancia sea parte integrante de la escolaridad básica o primaria, como instrumento para nutrir la evolución de las facultades del niño en un entorno libre de presiones.

委员会调了教育作为幼儿期发展组成部分的重要性，它建议缔约国将幼儿期教育作为基础/小学教育的一部分，以作为培养儿童不同无忧无虑的环境中的接受能力的一个手。

Se prevé que en el próximo decenio 1.190 millones de jóvenes pasen a formar parte de la población en edad de trabajar7, lo que representa un valioso capital humano que, si se nutre, gestiona y fomenta adecuadamente puede ser un estímulo para el desarrollo económico y social.

下一个十年中，预计将有11.9亿青年进入工作年龄人口行列，7 这是宝贵的人力资本，如果得到妥善的培育、管理和投资，将为经济和社会的发展提供源泉。

Se comenzó, ciertamente, con un debate amplio y que despertaba la esperanza de que, por la amplitud del mismo, por las consultas que se hicieron inicialmente, permitiría contar igualmente con una amplia discusión ante la nutrida y cualificada concurrencia de esta Asamblea.

这一过程实际上确实以广泛辩论开始，引起了人们的希望：由于最初出现的辩论和协商的范围，还有可能展开赢得大会适度同意的广泛和明智的讨论。

En última instancia su objetivo sería forjar relaciones bilaterales basadas en la racionalidad y fundadas en los ideales y principios que nuestros pueblos comparten, y esas relaciones se nutrirían en una convergencia objetiva hacia intereses comunes sostenibles.

其最终标就是要我们人民公认的理想和原则基础上建立合理的双边关系，而通过统一标实现可持续的共同利益，将这种关系得以进一步加。

Si bien las Islas Salomón necesitan realizar progresos que trasciendan la crisis inicial de la ley y el orden, el desafío sigue siendo el de nutrir el país y construir su economía para sostenerlo.

所罗门群岛必须克服初期的法律和秩序危机之后更进一步，但是，仍然存着治国以及建设可以维持国家的经济的挑战。

Dijo que las directrices sobre metodología de las ENT existentes, que figuraban en el manual de PNUD mencionado, debían considerarse un documento en permanente evolución que se nutre de las experiencias de los países.

他说，载于上面提到的开发计划署手册内的现有技术需求评估方法准则应视为是一份现行文件，通过各国的经验，应继续加以充实和加。

Con la expansión del comercio, llevamos la esperanza y la oportunidad a todos los rincones del mundo y asestamos un golpe a los terroristas, que se nutren de la ira y el resentimiento.

通过扩大贸易，我们世界各个角落的人们看到希望和机遇，并给予心怀忿恨与不满的恐怖主义分子以沉重一击。

Dado que la seguridad colectiva se nutre de la seguridad regional, la India, Israel y el Pakistán deberían suscribir el Tratado sin condiciones, en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares.

因为区域安全可以加集体安全，印度、以色列和巴基斯坦也必须作为无核武器国家，无条件成为缔约国。

Se debe alentar y facilitar el diálogo entre los agentes de la sociedad civil para permitir un debate saludable, nutrir las transformaciones, crear consenso y llevar a la práctica las políticas.

应该鼓励和促进民间社会行动者彼此对话，以便人们可以进行健康的辩论，促进变革，建立共识并把政策化为实践。

En el documento de concepto, presentado por el Secretario General, con el apoyo de España y de Turquía, está implícito el deseo de nutrirse de otras orientaciones e iniciativas anteriores.

秘书长西班牙和土耳其支持下提交了概念文件，是出于利用其他早些时候的定向和倡议的愿望。

Los grupos más numerosos de la población minoritaria están organizados mediante sus organizaciones no gubernamentales, cuyo objetivo es prestar ayuda humanitaria y nutrir su legado cultural, especialmente el idioma.

绝大部分少数民族人口都是通过他们的非政府组织组织一起的，而这些组织的的往往是提供人道主义援助并进行文化遗产特别是语言方面的培养。

Una forma esencial para crear comunidades que apoyen y nutran a los jóvenes es la integración de los jóvenes en proceso de toma de decisiones.

创建支持和培养青年人的社区的一个极重要途径是让青年参与决策进程。

Los Estados Unidos consideran indispensable garantizar el derecho a poseer bienes y a transferirlos, que nutre al espíritu de empresa indispensable para despegue económico.

美国认为保障拥有和转让财产的权利是绝对必要的，这样才能产生对经济腾飞必不可少的企业精神。

Esos avances aún no aparecen en la mayoría de los informes multilaterales que se nutren de datos de hace dos, tres y cuatro años.

这一进展仍未反映根据前几年数据提出的大部分多边报告中。

Las instituciones internacionales, los gobiernos y la sociedad civil deben también afrontar los factores subyacentes que nutren a los terroristas de apoyo y seguidores.

各国际机构、各国政府和民间社会还应消除那些恐怖主义分子得到支持，并其得以招募新成员的根本的风险因素。

El UNICEF sigue apoyando la labor del Comité Permanente de Nutrición del Sistema de las Naciones Unidas.

儿童基金会继续为联合国营养问题常设委员会的工作提供支助。

Sólo se obtendrán resultados concretos si podemos eliminar los centros ideológicos de los que se nutren el terrorismo internacional y las fuerzas financieras y organizativas que lo sustentan, y si de alguna manera podemos idear nuevos criterios para evaluar ese peligrosísimo fenómeno.

我们只有消除助长国际恐怖主义的意识形态中心，消除支持国际恐怖主义的金融和组织力量，我们也只有能够设法制定新办法，对这种非常危险的现象进行评估，才能取得具体成果。

En un país en que únicamente la mitad de la población está suficientemente nutrida y puede acceder al agua, es preciso seguir fortaleciendo las capacidades a fin de luchar contra las causas profundas de esa vulnerabilidad.

这样一个仅有一半的人口可以吃饱和有水喝的国家里，应该继续加各种能力，以战胜造成这样一种脆弱性的深刻原因。

En cuanto al primer aspecto, manifestó que, dado el número creciente de mandatos, era menester ahora disponer de una lista mucho más nutrida de candidatos con la experiencia indispensable.

关于第一点，她指出，鉴于任务数量不断多，现有必要找出更多具有必备专门知识的潜候选人。