operativo

Otro judicial se sumó al operativo de rescate.

另一个警察加了这次救援行动。

También había adoptado un modelo operativo basado en el intercambio y la asociación.

它还采用了基于共享和伙伴关系的经济模式。

El año pasado, se adoptaron medidas importantes para hacer que la Corte sea operativa.

过去一年中，采取了重大步骤，使法院得以运作。

La Conferencia de las Partes facilita orientaciones operativas y normativas según se necesiten.

缔约方大会必要时提供政策和业务指导。

Al sumarse Angola, el programa es operativo actualmente en 20 países africanos.

安哥拉加，方案已有20个非洲国家实施。

Un aspecto del apoyo operativo es el delito financiero, en particular el blanqueo de dinero.

行动支持的一个方面是包括洗钱内的金融犯罪。

Como consecuencia, la capacidad operativa del LRA se ha degradado enormemente.

因此，上帝抵抗军的行动能力大大降低了。

El Grupo de Trabajo debería pasar de la fase analítica a una fase más operativa.

工作从分析阶段转更具实际意义的阶段。

El diálogo también permitió comprender la complejidad de articular y hacer operativas las respuestas.

对话也使人们很好地了解到把反馈意见连接和运转起来是多么复杂。

Crear marcos operativos para situaciones concretas no será positivo para el sistema.

针对具体情况制定执行框架对整个系统来说没有积极意义。

La Dependencia de Operaciones de Tecnología de la Información coordina y supervisa el funcionamiento, la seguridad y la integridad de los complejos sistemas integrados de la Caja; se mantiene al día de los avances tecnológicos, asesora sobre la adquisición o la modernización de los equipos y negocia las adquisiciones necesarias; evalúa nuevas tecnologías y hace recomendaciones al respecto; elabora y pone en marcha programas de capacitación para el personal técnico y operativo sobre el uso de los equipos y los programas informáticos; gestiona un servicio de asistencia a los usuarios; realiza funciones de mantenimiento continuo; y realiza copias de seguridad y recupera datos perdidos.

信息技术业务股协调和监测基金复杂的综合系统的运作情况、安全和完整性；不断了解技术进步，对采购或更新设备提出咨询意见并就必要的采购进行谈判；对新技术进行评估和作出建议；为技术和业务工作人员制订和执行使用硬件和软件方面的培训方案，设立一个服务台；发挥不断维修作用；并提供备用和恢复服务。

En el marco del Programa se prestan los siguientes servicios: presupuestación; control financiero; planificación financiera; gestión de recursos financieros, incluidos los recursos extrapresupuestarios; gestión del efectivo y operaciones de tesorería; gestión de las cuotas; ingreso y desembolso de toda clase de recursos, incluida la nómina de pagos de la Sede y de la red extrasede; gestión financiera de las actividades de cooperación técnica; contabilidad y presentación de informes respecto de las actividades sufragadas con cargo a los presupuestos ordinario y operativo, así como de las actividades de cooperación técnica, y asesoramiento normativo en relación con cuestiones financieras.

G.7. 本方案提供下述服务：编制预算；财务控制；财务规划；财政资源包括预算外资源的管理；现金管理和司库业务；分摊会费管理；所有资源的接收和支出，包括总部和外地工作人员的工资；技术合作活动的财务管理；经常预算和业务预算活动以及所有技术合作活动的会计核算和报告；财务问题政策咨询。

21 La Oficina del Secretario General Adjunto gestiona el funcionamiento cotidiano del Departamento y elabora planes de mediano y largo plazo, supervisa el examen y la reforma departamentales, elabora y coordina las estrategias de gestión de la información del Departamento, lleva a cabo análisis de políticas, adopta las prácticas recomendadas y aprovecha las enseñanzas adquiridas para formular o actualizar políticas y directrices intersectoriales y procedimientos operativos uniformes, lleva a cabo la planificación genérica de las misiones y presta servicios al Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

21 副秘书长办公室管理维和部的日常工作，进行中期和长期规划；监督维和部的审查和改革；制定和协调部级的信息管理战略；开展政策分析，确定最佳做法，已取得经验的基础上发展或更新贯穿各领域的政策、准则和标准业务程序；作出通用的特派团规划；并为维持和平行动特别委员会提供服务。

En cuanto al alcance de los proyectos de artículo y, en particular, si los tratados que empiezan a ser operativos durante el conflicto armado deben incluirse en ellos, la oradora dice que aunque el párrafo 1 del proyecto de artículo 7 es inexacto, porque tales tratados no siguen siendo operativos durante un conflicto armado sino que empiezan a serlo durante el desarrollo del conflicto, es útil incluir tales tratados en el ámbito de los proyectos de artículo.

至于条款草案的范围，尤其是武装冲突期间发生效力的条约是否包括内的问题，她说，尽管第7条草案第1款不准确，因为这样的条约武装冲突期间不是继续生效，而是发生效力，不过将这样的条约包括条款草案的范围内还是有用的。

En el informe de la OIT también se observaba que los modelos de segregación por género se estaban reproduciendo en la economía de la información: las mujeres se concentraban en puestos a nivel de usuario final, que requerían escasos conocimientos de informática, particularmente el procesamiento de textos y el ingreso de datos, mientras que los hombres ocupaban puestos de gestión y administración de nivel superior y se dedicaban al diseño de redes, sistemas operativos y programas.

劳工织的报告还指出两性隔离模式正信息经济中重新出现，妇女集中最终用户、文字处理和数据录等低技能工作，男子则主导了较高级的管理和行政职位，即网络、操作系统和软件设计等工作。

En el párrafo 92 del Documento Final de la Cumbre, la Asamblea General apoyó la creación de capacidad operativa inicial como parte de una fuerza de policía permanente a fin de dotar de una capacidad de puesta en marcha del componente de policía de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, coherente, eficaz y adaptable a las necesidades y de prestar asistencia a las misiones actuales proporcionando asesoramiento y conocimientos especializados.

大会首脑会议成果第92段中赞同建立一支常备警察队伍的初始运作能力，为联合国维持和平特派团警务部分提供步调一致、卓有成效、有求必的开办能力，并通过提供咨询意见和专门知识协助现有的特派团。

A este respecto, el Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva, el Comité establecido en virtud de la resolución 1267 (1999) y el Comité establecido en virtud de la resolución 1540 (2004) constituyen un marco de concertación y de fomento de una cooperación internacional destinada a que nuestros Estados establezcan paulatinamente y refuercen un marco jurídico, institucional y operativo adecuado para aplicar coherentemente las medidas estipuladas en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

这方面，反恐怖主义委员会(反恐委员会)及其执行局、1267委员会和1540委员会提供了一个协调框架，是国际合作的促进力量，进行这种合作是为了使各国能够逐渐建立并加强适的法律、体制和活动框架，促进有效地执行安全理事会有关决议制订的各项措施。

El Jefe estará encargado del control de los riesgos de las inversiones de la Caja en su conjunto, los aspectos del riesgo de la cartera, el riesgo operativo y el riesgo relativo al cumplimiento de normas, y planeará y realizará la supervisión de la medición del desempeño, el análisis de los riesgos de las inversiones y el análisis de los riesgos operacionales, con inclusión del riesgo emanado de las relaciones con los subasesores y proveedores de servicios.

科长根据投资合风险、业务风险和管制风险的大小，负责养恤基金全部投资的风险控制，并将规划和执行业绩衡量的监督，对投资风险进行分析，和分析业务风险，包括次级顾问和提供服务者关系引起的风险。

La Comisión confirmó la existencia de dos tipos de exigencias para los contratos de corto plazo: una es que se trata de contratos a corto plazo, de menos de un año duración, y la otra se refiere a funciones que podrían ser necesarias por un lapso de hasta cuatro años, a fin de hacer lugar a necesidades operativas urgentes durante períodos definidos, como operaciones de mantenimiento de la paz, asistencia humanitaria o proyectos especiales.

委员会确认，临时任用有两种要求：一种是不到一年的短期性质；另一种是可长达四年的职能，以满足特定期间的迫切业务需要，例如维和行动、人道主义援助或特定项目。

Siempre en el marco de los preparativos de las elecciones, es alentador mencionar el inicio de las operaciones de empadronamiento, que han llevado súbitamente al proceso electoral a otra fase, tras el decreto electoral, el calendario de ejecución y el plan de actividades operativas establecido con anterioridad y las consultas que celebraron el Gobierno, por una parte, y el Consejo Electoral Provisional, la Organización de los Estados Americanos y la MINUSTAH, por la otra.

同样是筹备选举的框架内，令人鼓舞的是，选举登记业已开始，将选举进程推到了新的阶段。 此之前，宣布了将进行选举，宣布了选举的时间表和以前商定的选举活动计划，同时，以政府为一方和以临时选举委员会、美洲国家织和联合国特派团为一方进行了协商。